конфиденциальность oor Sjinees

конфиденциальность

Noun

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

保密

werkwoord

Бюро по вопросам этики и администрация обязаны в максимально возможной степени обеспечивать конфиденциальность личности заявителя.
道德操守办公室和管理部门尽最大限度地对个人身份进行保密保护。

隐私

naamwoord

Затем он отметил, что должны быть исключения для такой политики, чтобы защитить конфиденциальность и не нарушать национальную безопасность.
他接着指出,这个政策也必须有例外,目的是保护隐私和国家安全。

隱私

naamwoord

Буду признателен за конфиденциальность.
請給 我 一點 隱私

隱私權 · 敏感度 · 保密的义务 · 保密问题

Soortgelyke frases

конфиденциальность保密问题
保密问题конфиденциальность

конфиденциальность保密
保密конфиденциальность

право на конфиденциальность
隐私权

конфиденциальность пакетов
封包私密性 · 数据包隐私性

конфиденциальность保密的義務
保密的義務конфиденциальность

конфиденциальность, секретность
清静 · 私生活 · 秘密 · 隐私(权)

voorbeelde

l) Защита свидетелей: В соответствии с Законом No # (I) # потерпевшее лицо может в конфиденциальном порядке сообщить о случившемся консультанту по вопросам семьи, который примет меры к возбуждению дела в суде
证人的保护:根据第 # (I) # 号法律,受害人可秘密向家庭顾问报案,家庭顾问将采取一切措施和步骤把案件提交法庭。

рекомендует государствам — участникам Конвенции представлять регулярные обновления и пополнять, в необходимых случаях, информацию, содержащуюся в соответствующих базах данных о возвращении активов, таких как Средства и ресурсы для получения сведений о борьбе с коррупцией (Tools and Resources for Anti-corruption Knowledge) и Мониторинг данных о возвращении активов (Asset Recovery Watch), принимая во внимание ограничения в отношении обмена информацией исходя из требований конфиденциальности;
鼓励《公约》缔约国定期更新资产追回情况知识库(例如“反腐败知识工具和资源”以及“资产追回情况观测”)中载述的信息,并酌情加以扩充,同时应考虑到由于保密原因,信息共享受到限制;

5) Любая сторона спора может раскрыть другим лицам, связанным с арбитражным производством, такие неотредактированные документы, которые она сочтет необходимыми для подготовки своего дела, однако она обеспечивает, чтобы эти лица осуществляли защиту конфиденциальной информации в таких документах.
5)争议一方可向其他人披露与仲裁程序相关而本方认为准备其案件所需的未经改编处理的文件,但争议方应当确保这些人保护这类文件中的机密信息。(

i) обеспечить транспарентное распространение результатов оценки, в том числе предоставляя Исполнительному совету и общественности широкий доступ к докладам, за исключением случаев, когда требуется обоснованная защита тех или иных заинтересованных сторон и соблюдение конфиденциальности
i) 确保透明地传播评价结果,包括将报告广泛提供给执行局和公众,除非是有些利益攸关者需要合理保护和保密的情况

Комитет в своих конфиденциальных письмах в адрес государств дает советы и указания относительно того, как им устранять имеющиеся недостатки в выполнении резолюции # уделяя приоритетное внимание разработке соответствующих законов и проблеме финансирования терроризма
通过给各国的保密信函,委员会就如何消除执行第 # 号决议中存在的差距提供了建议和指导,集中于立法和向恐怖主义分子提供资助的首要优先事项。

Инспекционная группа ЮНМОВИК обратилась с просьбой организовать конфиденциальное собеседование с двумя иракскими специалистами, и иракская сторона информировала этих специалистов о времени проведения собеседования
监核视委视察队要求与两名伊拉克专家进行私下约谈,伊拉克方面把约谈的时间通知了这两位专家。

активизировать осуществление, особенно в наиболее затронутых странах, стратегий в области образования, предоставления услуг, мобилизации и информации, которые основывались бы на общинах, с целью обеспечения защиты женщин всех возрастов от ВИЧ и других заболеваний, передаваемых половым путем, в том числе посредством разработки безопасных, недорогостоящих, эффективных и легко доступных методов предохранения, использование которых контролировалось бы женщинами, в том числе таких методов, как бактерицидные средства и женские презервативы, которые обеспечивают защиту от заболеваний, передаваемых половым путем, и ВИЧ/СПИДа, а также добровольного и конфиденциального проведения анализа на ВИЧ и предоставления соответствующих консультаций и поощрения ответственного сексуального поведения, включая воздержание и использование презервативов;
特别是在受影响最严重的国家内加强教育、各种服务、社区动员和信息战略,保护所有年龄的妇女免受艾滋病毒及其他性传染病的感染,办法包括发展各种安全、负担得起、有效、容易取得并由女性支配的方法,诸如防止性传染病和艾滋病毒/艾滋病感染的杀微生物剂和女性避孕套等方法,以及提供自愿和保密的艾滋病毒检验与咨询,并提倡负责任的性行为,包括禁欲和使用避孕套;

поручить Консультативно-финансовому комитету выполнение конфиденциальной задачи по сбору жалоб от женщин, заявляющих, что они подвергаются дискриминации, и оказать им консультативную помощь, а также ежегодно отчитываться перед штатами (в виде приложения к официальному докладу), представляя соответствующую подробную информацию
指示咨询和财务委员会向声称遭到歧视的妇女提供一项秘密服务,登记这些妇女的申诉并提出咨询意见,每年以呈文附件的形式向管区酌情汇报。

В соответствии с национальным законодательством и в строгом соответствии с международными стандартами в области защиты беженцев процедуры признания статуса беженцев основываются на принципах недискриминации, невозвращения на границах, косвенного или прямого невозвращения в страны, где их жизнь, физическая, моральная и интеллектуальная неприкосновенность, свобода и безопасность находятся в опасности, неприменения наказания в случае незаконного въезда в страну, более благосклонного толкования и обращения, а также конфиденциальности.
根据国家法律并严格遵照保护难民的普遍标准,乌拉圭承认难民地位的程序受以下原则的启迪:不歧视,不在边境上拒绝,不直接或间接将某人驱回其生命、身体、精神和智力的完整、自由或安全受到威胁的国家,不惩罚非法入境,以最有利的方式予以解释和对待以及保密。

рекомендует государствам-участникам рассмотреть возможность создания систем конфиденциальной подачи жалоб, внедрения программ осведомителей и принятия, в соответствующих случаях, эффективных мер по защите свидетелей, а также повысить уровень осведомленности физических и юридических лиц о таких мерах;
鼓励各缔约国考虑建立保密投诉制度、检举方案和适当的证人保护措施,并增进个人和法人对此类措施的了解;

призывает все государства обеспечивать поддержку и реабилитацию детей и их семей, затрагиваемых ВИЧ/СПИДом, и вовлекать детей и лиц, на попечении которых они находятся, а также частный сектор в обеспечение эффективного предупреждения инфицирования ВИЧ через посредство точной информации и доступа к приемлемым по стоимости, добровольным и конфиденциальным услугам по уходу, лечению и тестированию, придавая должное значение предупреждению передачи вируса от матери к ребенку;
呼吁各国政府向感染艾滋病/病毒或受其影响的儿童及其家庭给予支持和康复服务,使儿童及其照料者以及私人部门参加到这一过程中,确保提供正确的资讯和价格适中的、自愿的和保密的照料、治疗和化验等服务,以此实现对艾滋病感染的有效预防,同时对预防母婴之间的病毒传播也给予充分的重视;

Вместе с тем Комиссия отметила, что в ПРООН из 155 сотрудников, которые зарегистрировались на курс обучение по вопросам информационной безопасности, только 68 успешно завершили курс, в результате чего для не прошедших подготовку сотрудников повышается риск ненадлежащего обращения с конфиденциальной информацией, небезопасного использования систем ИКТ и/или риск компьютерных атак.
然而,审计委员会注意到,开发署有155名工作人员登记参加信息安全意识培训,但其中只有68人成功完成了培训,这实际上意味着,未完成培训的工作人员会加剧风险,如不当处理敏感信息,不安全使用信通技术系统和(或)可能轻易成为有针对性袭击的受害者。

Организация 10 просветительских мероприятий по вопросам ВИЧ/СПИДа для 1000 бывших комбатантов и предоставление услуг добровольного конфиденциального консультирования и обследования не менее чем 200 бывшим комбатантам в Гоме
在戈马为1 000名前战斗人员举行10次提高对艾滋病毒/艾滋病认识的会议,为至少200名前战斗人员提供保密的自愿咨询与检测

Я также предложила в феврале этого года обеспечить моим сотрудникам надлежащий доступ к основным архивным документам при соблюдении просьб правительств о сохранении конфиденциальности
另外,我曾在今年二月份提出建立一个机制,以确保我的工作人员在尊重政府关心的保密问题情况下适当获取关键存档文件。

Конфиденциальность СПО обеспечивается положениями статьи 56 Закона о борьбе с коррупцией, оборотом наркотиков и серьезными преступлениями (конфискация доходов) [ЗАКОНСП].
《关于腐败、贩毒和其他严重犯罪行为(没收资金)的条例》第56节规定依法保证可疑交易报告的机密。

Обеспечение функционирования и техническое обслуживание служб конфиденциальной консультативной помощи и добровольного обследования на ВИЧ для всех сотрудников Миссии
营运和维修为特派团所有人员进行艾滋病毒自愿保密咨询及检测的设施

Поэтому в законодательство о несостоятельности желательно включить положения, предназначенные для защиты конфиденциальности информации в целях предупреждения злоупотребления такой информацией кредиторами или другими сторонами, которые могут ею воспользоваться
有关的资料常常将是商业敏感资料(例如商业秘密、客户和供应商名单、研究与发展信息),可能属于债务人所有,也可能由债务人控制但属于某个第三方所有。

Что касается механизмов распространения информации о проблемах детей, то оратор обращает внимание наблюдателя от Европейского союза на один из докладов Совета по правам человека (A/HRC/16/56), в котором она и Специальный представитель по вопросу о торговле детьми, детской проституции и детской порнографии рекомендовали, чтобы такие механизмы действовали повсюду на всех языках, особенно в школах; соблюдали конфиденциальность; действовали в среде, учитывающей права и незащищенность ребенка; и обеспечивали, чтобы все соответствующие случаи доводились до сведения компетентных властей.
关于对儿童敏感的报告机制,她向欧洲联盟观察员推荐人权理事会的一份报告(A/HRC/16/56),在报告中,她和买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品问题特别报告员建议,应以各种语言在各个地方提供这样的机制,尤其是在学校;这样的机制应确保保密;应在对儿童的权利和脆弱性敏感的环境下实施;并且应确保向适当的当局报告事件。

Однако, хотя Специальный докладчик понимает трудности сбалансированной увязки трех сфер перекрещивающихся интересов- права на информацию, права на личную жизнь и права на конфиденциальность- билль, как представляется, не намного расширяет доступ к информации
然而,尽管特别报告员意识到试图在获得信息的权利、隐私权和保密权三种相互冲突的利益之间取得平衡有困难,但该法案似乎未提供充分获得信息的可能。

Как администратор G Suite, вы можете запретить делиться конфиденциальными данными, хранящимися на Google Диске и общих дисках, с пользователями за пределами домена.
作为 G Suite 管理员,您可以禁止用户与单位以外的人共享 Google 云端硬盘或共享云端硬盘中的敏感内容。

Обеспечение функционирования пунктов добровольной конфиденциальной консультативной помощи по вопросам ВИЧ и диагностики ВИЧ для всего персонала Сил
运行和维护联黎部队所有人员的艾滋病毒自愿保密咨询和检测设施

Секретариат подтверждает получение заявления о конфиденциальности и в письменном виде представляет стороне заверение в том, что информация будет защищена в соответствии с Кодексом.
秘书处应确认收到要求保密的申请,并向当事方书面保证将按照本守则对这种资料加以保护。

Донесенное нарушение конфиденциальности одним из сотрудников в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций
关于联合国总部一名工作人员违反保密规定问题的报告

В этих нормативно-правовых рамках предусмотрено разработать тексты законов о свободах, деловой практике, электронной торговле, интеллектуальной собственности, безопасности и конфиденциальности данных, преступлениях и деликтах в киберпространстве, свободном доступе к открытой информации и информации, представляющей собой достояние человечества
在这个法律和监管框架中,将制定关于下列问题的法律:自由,商业,电子商务,知识产权,数据安全和保密,网络犯罪,免费使用公共信息和构成人类遗产的信息。

Доступ, конфиденциальность и приватность подростков мужского и женского пола при оказании услуг по охране репродуктивного здоровья
向男女少年提供生殖保健服务,对此确保保密和隐私