конфиденциальность, секретность oor Sjinees

конфиденциальность, секретность

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

清静

私生活

naamwoord

秘密

adjective noun

隐私(权)

voorbeelde

В ней гарантируются также конфиденциальность, секретность и надежность, а также свобода от дискриминации и остракизма.
它还保障服务的保密性和信誉,并保护人们的隐私,同时确保感染者免遭歧视和耻辱。

В ней гарантируются также конфиденциальность, секретность и надежность, а также свобода от дискриминации и остракизма
它还保障服务的保密性和信誉,并保护人们的隐私,同时确保感染者免遭歧视和耻辱。

В рамках этого процесса учитывается, что, возможно, надо будет обеспечивать конфиденциальность секретных разведданных, в том числе информации, предоставленной другими правительствами:
该程序顾及到保护机密性情报资料、包括保护由其他国家政府所提供情报资料的必要性。

В рамках этого процесса учитывается, что, возможно, надо будет обеспечивать конфиденциальность секретных разведданных, в том числе информации, предоставленной другими правительствами
该程序顾及到保护机密性情报资料、包括保护由其他国家政府所提供情报资料的必要性。

- "информаторами" являются лица, разглашающие конфиденциальную или секретную информацию, несмотря на принятие ими на себя официального или какого-либо другого обязательства сохранять конфиденциальность или секретность.
· “泄密者”是指透露机密或秘密信息的人,虽然他们在职务上有义务或在其他方面有义务保守机密或秘密。“

20 июля 2012 года был опубликован бюллетень Генерального секретаря, озаглавленный «Международные уголовные трибуналы: конфиденциальность, секретность, использование информации и доступ к ней» (ST/SGB/2012/3).
秘书长关于国际刑事法庭:信息敏感性、保密、处理和查阅问题的公告(ST/SGB/2012/3)于2012年7月20日发布。

Эта Группа на основе функционирования единой коммуникационной сети поддерживает и расширяет сотрудничество и координацию между правоохранительными органами, обмен конфиденциальной, секретной и сверхсекретной информацией, касающейся терроризма.
该工作组促进和支持执法机构的合作与协调,通过统一的通讯网络,交流有关恐怖主义的保密、机密和绝密情报。

Эта Группа на основе функционирования единой коммуникационной сети поддерживает и расширяет сотрудничество и координацию между правоохранительными органами, обмен конфиденциальной, секретной и сверхсекретной информацией, касающейся терроризма
该工作组促进和支持执法机构的合作与协调,通过统一的通讯网络,交流有关恐怖主义的保密、机密和绝密情报。

Кроме того, 20 июля 2012 года был издан бюллетень Генерального секретаря «Международные уголовные трибуналы: конфиденциальность, секретность, использование информации и доступ к ней» (ST/SGB/2012/3).
此外,秘书长还于2012年7月20日发布了题为“国际刑事法庭:信息敏感性、保密、处理和查阅问题”的公告(ST/SGB/2012/3)。

Кроме того, для предотвращения любой утечки конфиденциальной или секретной информации необходимо укрепление политики конфиденциальности МАГАТЭ.
此外,原子能机构的保密政策必须得到加强,以预防任何敏感信息或保密信息被泄露。

Рабочая группа призвала заинтересованные государства-члены вносить добровольные взносы для поддержки таких усилий, в том числе по линии контрольных перечней вопросов для самооценки и с должным учетом конфиденциальности секретной информации;
工作组鼓励相关会员国自愿为这种努力做出贡献,包括通过自评清单并适当顾及敏感信息的保密来作出贡献;

В Статуте закрепляются приемлемые, статутные нормы международного права по широкому кругу вопросов и, кроме того, предусматривается заслуживающая доверия защита от предвзятого или произвольного преследования, а также процедурные механизмы обеспечения конфиденциальности секретной или военной информации
《规约》提出了令人满意的、关于各种问题的书面的国际法规则,此外,还为免受有偏见或任意起诉提供了可靠的保护,以及程序性机构,保障敏感或军事资料的机密性。

В Статуте закрепляются приемлемые, статутные нормы международного права по широкому кругу вопросов и, кроме того, предусматривается заслуживающая доверия защита от предвзятого или произвольного преследования, а также процедурные механизмы обеспечения конфиденциальности секретной или военной информации.
规约》提出了令人满意的、关于各种问题的书面的国际法规则,此外,还为免受有偏见或任意起诉提供了可靠的保护,以及程序性机构,保障敏感或军事资料的机密性。

Подразумеваемым условием, например, может быть обязанность с максимальной осторожностью обращаться с конфиденциальной и секретной информацией.
隐含的条款例如可以是对于机密和敏感信息有义务最谨慎小心地处理。

Зачастую в оправдание отсутствия общедоступной информации об инвестициях приводятся соображения конфиденциальности или секретности.
机密或保密经常被作为缺乏关于投资的公共信息的理由。

Вопросы доступа и информационной безопасности, касающиеся документации Механизма и трибуналов, регулируются бюллетенем Генерального секретаря «Международные уголовные трибуналы: конфиденциальность, секретность, использование информации и доступ к ней», который был опубликован 20 июля 2012 года (ST/SGB/2012/3).
对于余留机制和两法庭记录的查阅和信息安全问题,2012年7月20日颁布的秘书长关于“国际刑事法庭:信息敏感度、分类、处理和查阅问题”的公报(ST/SGB/2012/3)作出了规定。

Основным препятствием для представления подробной информации по‐прежнему являются ограничения, связанные с ее конфиденциальностью или секретностью.
披露详细资料面临的主要障碍仍然是机密或机要资料问题。

• Зачастую в оправдание отсутствия общедоступной информации об инвестициях приводятся соображения конфиденциальности или секретности
机密或保密经常被作为缺乏关于投资的公共信息的理由。

В бюллетене Генерального секретаря, озаглавленном «Международные уголовные трибуналы: конфиденциальность, секретность, использование информации и доступ к ней» (ST/SGB/2012/3), от 20 июля 2012 года содержится требование обеспечить принятие адекватных мер для защиты конфиденциальных данных и информации.
秘书长2012年7月20日题为《国际刑事法庭:信息敏感性、分类、处理和查阅》的公报(ST/SGB/2012/3)要求充分采取措施保护敏感记录和资料。

Отмена судебного преследования, включая судопроизводства по делам, связанным с государственной тайной, должно сопровождаться отменой норм, касающихся конфиденциальности и секретности
终止司法程序,包括涉及国家机密的程序,也应当取消机密和保密条款。

Многосторонний режим проверки в этой области не только должен быть эффективным и надежным, но и должен отвечать предъявляемым требованиям в отношении сохранения конфиденциальности секретных сведений о конструкции и устройстве оружия с учетом обязательств по статьям I и II Договора.
这方面的多边核查制度需要有效且具有公信力,同时需要根据《条约》第一条和第二条规定的义务,履行对敏感武器设计和构成给予保密的规定。

Комиссия считает, что задержки с засекречиванием документов Трибунала и их соответствующей маркировкой могут привести к потере конфиденциальной и секретной документации.
审计委员会认为,拖延法庭记录的适当分类和标注,可能导致敏感和保密记录被放错位置。

vi) информация, имеющая важное значение для защиты и уважения прав человека, ни при каких обстоятельствах не должна считаться «конфиденциальной» или «секретной».
(vi) 关于保护和尊重人权的资料从来不应被视为“机密”或“秘密”。

Ясно, что основное препятствие для раскрытия детальной информации — это ограничения, связанные с конфиденциальностью или секретностью и применимые по отношению к основной информации.
显然,披露详细信息的主要障碍是对基本信息适用保密或规定为机密的限制。