конфискация oor Sjinees

конфискация

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

没收

Установление уголовной ответственности за финансирование терроризма расширило сферу применения положений Уголовного кодекса, касающихся конфискации.
将资助恐怖主义的行为定为罪行,扩大了《刑法典》有关没收规定的范围。

沒收

werkwoord

充公

naamwoord

Хотя свобода вероисповедания гарантирована Конституцией Грузии, литература Свидетелей Иеговы неоднократно подвергалась конфискации.
虽然格鲁吉亚政府保证人民可以享有宗教自由,但耶和华见证人的书刊曾多次被人充公。

沒收конфискация · 沒收全部財產конфискация всего имущества · (给养品)报废

Конфискация

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

僅允許沒收法律規定含有淫穢材料的印刷出版物

沒收Конфискация

Soortgelyke frases

Конфискация допускается только в отношении печатных изданий, которые содержат непристойный материал, как это определено законом.僅允許沒收法律規定含有淫穢材料的印刷出版物
僅允許沒收法律規定含有淫穢材料的印刷出版物

режим мер для непосредственного возвращения имущества путем его конфискации в гражданско-правовом порядке
资产的民事没收

конфискация沒收
收 · 沒 · 沒收конфискация · 沒收全部財產конфискация всего имущества

конфискация помещичьих змель 没收地主土地
没收地主土地конфискация помещичьих змель

конфискация всего имущества 沒收全部財產
沒收全部財產конфискация всего имущества · 財

Конфискация沒收
僅允許沒收法律規定含有淫穢材料的印刷出版物 · 收 · 沒 · 沒收Конфискация

voorbeelde

осуждает Израиль за нападения на палестинские исламские и христианские священные места, осаду, штурм и ракетный обстрел церкви Рождества Христова в Бейт-Лахеме, поджог нескольких мечетей и мест поклонения, отказ паломникам в праве посетить священную мечеть аль-Акса, церковь Рождества Христова и церковь Воскресения Христова; осуждает далее израильские оккупационные силы за грабежи, ликвидацию и разрушение официальных и частных палестинских институтов и конфискацию их архивов и документов, а также вторжение на частную собственность и в дома
谴责以色列攻击巴勒斯坦伊斯兰和基督教圣地,包围进攻和用火箭攻击伯利恒圣诞教堂,放火焚烧一系列清真寺和礼拜寺,不让做礼拜者进入神圣的阿克萨清真寺和圣诞教堂及耶稣复活教堂;还谴责以色列占领军抢劫、迁移和破坏官方和私人巴勒斯坦机构和没收档案和文件以及侵犯个人财产和家庭。

С другой стороны, уместно подчеркнуть, что, пытаясь дезавуировать процесс национализации, который был осуществлен в Республике Куба в 60‐е годы XX века в строгом соответствии с принципом легальности, правительство Соединенных Штатов Америки нарушает право Республики Куба на национальный суверенитет над ее природными ресурсами, а также ее суверенное право на осуществление процессов насильственной экспроприации по причинам общественной целесообразности, или на конфискацию имущества, полученного в результате участия его владельцев в незаконных с точки зрения национального законодательства видах деятельности.
另一方面,应当指出美国政府企图不承认1960年代古巴共和国国内严格依照法律原则展开的国有化进程,即是侵犯古巴共和国根据国家主权对本国自然资源拥有的权利,并侵犯古巴实施强行征用财产作为公用或根据本国法律没收业主参与非法活动所得财产等办法的权利。

мер по аресту и конфискации имущества (статья 8 Конвенции, учтенная в статьях 9, 10 и 12 проекта и в статьях 11 и 12 Закона о борьбе с отмыванием денег или других активов (Постановление No 67‐2001 Конгресса Республики));
扣押和没收财产的措施(《公约》第8条,涉及这方面的有《草案》第9、10和12条,共和国国会第67-2001号法令,《反洗钱或其他资产法》第11和12条);

Закрепленные в Факультативном протоколе обязательства государств-участников также предусматривают меры наказания за указанные преступления и охватывают такие вопросы, как экстратерриториальная юрисдикция, выдача преступников, взаимная правовая помощь, а также изъятие и конфискация доходов и имущества (статьи 4–7).
任择议定书载列的缔约国义务还涉及制止这些罪行,包括域外管辖、引渡、司法互助以及扣押和没收相关收益和财产等问题(第4至7条)。

Необоснованный предлог, касающийся соображений в плане безопасности, который Израиль, оккупирующая держава, постоянно использует и эксплуатирует, в то же время фактически игнорируя свою роль оккупирующей державы, находит свое общее выражение в его постоянном стремлении прилагать усилия, направленные на то, чтобы продолжать оккупацию и маскировать деятельность по расширению своих колонизаторских поселений и конфискацию им еще больших площадей палестинских земель
占领国以色列在实际上无视其占领国的作用的同时一直在利用的空洞的安全借口概括起来说,就是继续进行各种努力,其目的是延长占领和掩盖其殖民主义定居点的扩张和强占更多巴勒斯坦土地的行为。

выражает глубокую озабоченность в связи с критическим положением на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, особенно в секторе Газа, в результате незаконных действий и мер со стороны Израиля, и в особенности осуждает и призывает немедленно прекратить всю незаконную поселенческую деятельность Израиля и сооружение стены, а также чрезмерное и неизбирательное применение силы против гражданского населения, уничтожение и конфискацию имущества, меры коллективного наказания и содержания под стражей и заключения тысяч мирных граждан;
严重关切由于以色列的非法行为和措施在包括东耶路撒冷特别是加沙地带在内巴勒斯坦被占领土所造成的严峻局势,特别谴责并要求立即停止以色列所有非法定居活动、修建隔离墙以及对平民过分使用武力和滥用武力的行为,以及摧毁和没收财产、实施集体惩罚措施和羁押及囚禁数千平民的行为;

Второй вид — для конфискации определенных сумм денежных средств или конфискации имущества в пользу государства.
第二种形式则旨在由国家没收某个数额的金钱或没收财产。

Если по каким-либо причинам предметы, подлежащие конфискации, получить не удается, соответствующая судебная инстанция выносит решение о выплате штрафа на сумму, равную стоимости этих предметов
应予没收的物件由于某种原因不能扣押时,主管法院将判处与这些物件等值的罚款。

Раздел VI: Меры по изъятию и конфискации на международном уровне
第四节:国际扣押和没收

Мандат на разра-ботку будущего правового документа должен вклю-чать, в частности, широкие определения, в том числе все аспекты, связанные с коррупцией в публичном и частном секторах; широкую сферу применения; комплекс мер предупреждения; главу о кримина-лизации актов коррупции; и главу о взаимной пра-вовой помощи и сотрудничестве, которая будет содействовать развитию международного сотрудни-чества, обмену информацией, помогающей отслежи-вать средства и перевод средств незаконного проис-хождения, связанных с коррупцией, с целью обес-печения возвращения таких средств, изъятия и конфискации доходов от коррупции и возможности переноса бремени доказывания и отмены банковской тайны, а также оказанию технической помощи, особенно развивающимся странам.
未来法律文书的范围除其他事项外应包括广泛的定义,其中包括与公私腐败活动相关的所有各个方面;广泛的适用范围;一套预防措施;一个对腐败行为加以刑事定罪的章节;以及一个关于司法互助与合作的章节,促进国际合作和信息交流,以便于追查资金和与腐败相关联的非法来源资金的转移,从而确保这些资金的退还、对腐败所得实行的没收和充公,以及举证责任转换和银行保密法改变的可能性,并提供技术援助,特别是向发展中国家提供技术援助。

Согласно четвертому сообщению, 28 сентября 2000 года сотрудники полиции тбилисских районов Глдани и Ндзаладеви предприняли попытку конфискации кришнаитской литературы, которая не удалась из-за вмешательства адвоката, представлявшего интересы кришнаитов.
第四份来文中指出,第比利斯市格尔达尼区和恩扎拉戴维区的警察意图没收Hare Krishna宗教运动的文献,由于该运动的律师出面干预而作罢。

Г‐н Атласси (Марокко) говорит, что в докладе Специального комитета документально подтверждены постоянные нарушения Израилем положений четвертой Женевской конвенции и норм международного права, которые включают: масштабное строительство поселений, иудаизацию Иерусалима, лишение палестинских беженцев права на возвращение, конфискацию имущества и сельскохозяйственных земель, насильственное переселение палестинцев, в том числе общин бедуинов, и оставление безнаказанными актов насилия в отношении палестинцев со стороны поселенцев в присутствии израильских сил.
Atlassi先生(摩洛哥)说,特别委员会的报告清楚地记录了以色列持续藐视《日内瓦第四公约》和国际法的做法:广泛修建定居点、耶路撒冷犹太化、拒绝巴勒斯坦难民的返回权利、没收财产和农地、强迫包括贝都因人群体在内的巴勒斯坦人流离失所、不惩罚定居者在以色列军方众目睽睽下对巴勒斯坦人犯下的暴力行为。

Конфиденциальность СПО обеспечивается положениями статьи 56 Закона о борьбе с коррупцией, оборотом наркотиков и серьезными преступлениями (конфискация доходов) [ЗАКОНСП].
《关于腐败、贩毒和其他严重犯罪行为(没收资金)的条例》第56节规定依法保证可疑交易报告的机密。

квалификация, в целях содействия приведению в соответствие с положениями Конвенции, преступных деяний, определенных в качестве таковых в положениях национальных законов об укрывательстве, расследовании и конфискации средств, полученных в результате совершения некоторых видов преступлений
为了便于遵守公约的各项规定,确定国家立法中关于藏匿、调查和没收某些罪行所得资产的规定所界定的犯罪行为。

сентября # года Народное собрание приняло Закон о поправках к Уголовному кодексу, который содержит специальные положения уголовного характера, касающиеся терроризма (пункт # статьи # a) и финансирования терроризма (пункт # статьи # a); уголовной ответственности за образование террористической группы, руководство ею или участие в ней (статья # ), подготовку к совершению актов терроризма (статья # ), открытое подстрекательство к совершению актов терроризма (пункт # статьи # ) и угрозу совершить акты терроризма; экспроприации средств за финансирование терроризма (пункт # статьи # a), а также конфискации всего или части имущества лиц, совершивших террористические преступления, и лиц, финансирующих их деятельность (пункт # статьи
年 # 月 # 日,国民议会通过《刑法典修正法》,其中载有关于恐怖主义(第 # a条第 # 款)和资助恐怖主义(第 # a条第 # 款)的特别刑事条款;组织、领导或参加恐怖主义集团(第 # 条)、实施恐怖主义行为的预备(第 # 条)、公开煽动实施恐怖主义行为(第 # 条第 # 款)和威胁实施恐怖主义行为的刑事责任;没收资助恐怖主义的资金(第 # a条第 # 款)以及没收恐怖主义犯罪人以及资助其活动人的全部或部分财产(第 # 条第 # 款)。

В то же время обязательства по Всеобъемлющему мирному соглашению, касающиеся консультаций и выплаты компенсации за конфискацию земли и вынужденное переселение, не выполняются.
同时,根据《全面和平协定》作出的关于就没收土地和流离失所问题进行协商和赔偿的各项承诺也没有得到履行。

Согласно сообщениям, репатрианты не подвергались явно выраженной дискриминации в плане доступа к основным социальным услугам, хотя имели место случаи занятия или конфискации их земель и связанные с этим нарушения, такие, как вымогательство, незаконное налогообложение или принудительная вербовка.
有报告表明,回返者在获取基本社会服务方面未受到明显歧视,但遭遇土地被占用或充公及相关的虐待行为等问题,如敲诈、非法征税或强迫征募等。

По получении просьбы, направленной другим государством-участником, под юрисдикцию которого подпадает какое-либо преступление, охватываемое настоящей Конвенцией, запрашиваемое государство-участник принимает меры для выявления, отслеживания, ареста или выемки доходов от преступления, имущества, оборудования или других средств совершения преступлений, упомянутых в статье 22 настоящей Конвенции, с целью последующей конфискации, постановление о которой выносится либо запрашивающим государством-участником, либо, в соответствии с просьбой согласно пункту 1 настоящей статьи, запрашиваемым государством-участником.
被请求缔约国在对本公约所涵盖的一项犯罪拥有管辖权的另一缔约国提出请求后,应采取措施,辨认、追查和冻结或扣押本公约第22条所述的犯罪所得、财产、设备或者其他工具,以便由请求缔约国下令或根据本条第1款所述请求由被请求缔约国下令最后予以没收。

Постановления о конфискации террористических активов могут быть получены лишь у Федерального суда Канады по представлению либо федерального, либо провинциального генерального прокурора, и когда постановление о конфискации вынесено, распоряжение им происходит по указанию того генерального прокурора, который добивался такой конфискации.
经联邦或省级检察长申请后,关于恐怖分子的资产的没收命令只得从加拿大联邦法院获得;在下令应没收财产的情况,寻求加以没收的检察长得指示应如何处置该财产。

Они охватывают ряд вопросов, включая взаимосвязь между замораживанием, арестом и конфискацией в соответствии с административным и судебным решением, идентификацию лиц, а также вопросы ошибочной идентификации
这些建议所覆盖的问题包括:行政冻结与司法冻结及没收之间的关系、查明个人的身份以及身份错误的问题。

Компетентный военный или политический орган посредством административного акта предписывает возвращение, наложение штрафа или конфискацию оружия, боеприпасов к нему, взрывчатых веществ или принадлежностей к ним в течение 15 дней после даты получения сообщения от должностного лица, которое произвело арест таких предметов или направило сообщение о совершении нарушений.
军事主管当局或警官应在收到负责扣押武器、弹药、炸药或配件的官员的报告后15天内,或者在接到违规报告15天内,通过行政文书形式安排归还被没收或者已经缴纳过罚款的这些物品。

Все представившие ответы участники, кроме Российской Федерации и бывшей югославской Республики Македонии, отметили полное осуществление мер, касающихся содержания просьбы о конфискации, направляемой другому государству-участнику (пункт # статьи
除俄罗斯联邦和前南斯拉夫的马其顿共和国以外,提交报告的所有缔约国都表示充分实施了各项措施,具体说明将提交给另一缔约国的没收请求的内容(第五十五条第三款)。

В частности, действуют нормы о конфискации полученного преступным путем имущества и средств совершения преступлений (статья # Уголовного кодекса
特别地,关于没收犯罪收益和实施犯罪的工具的条例(刑法第 # 条)都是适用的。

Европейская конвенция об отмывании, выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности (ратифицирована в # году
《欧洲关于犯罪收益的清洗、搜查、扣押和没收问题的公约》,( # 年批准

Если имущество, подлежащее конфискации, еще не изъято, то лицо, признанное виновным, или подзащитный получают отсрочку для отказа от прав на него под страхом выплаты двойной суммы его стоимости, установленной судьей.
“假如应予没收的财物尚没有被收缴,被判定有罪者或被告可获暂缓执行,以便交出该财物,否则须支付由法官确定的该财物价值的两倍。