кончине死亡 oor Sjinees

кончине死亡

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

死亡кончине

沉痛宣告...逝世С прискорбием извещаем о кончине (或 о смерти) кого

voorbeelde

В настоящем докладе мы далее рассматриваем (см. разделы 12.7–15), чтó Джулиен предположительно говорил в течение шести дней до своей кончины и каково было в это время его видимое состояние.
我们将在本报告后文中(见第12.7-15节)谈到朱利安在幸存的6天中已知说过的话以及他那段时间的明显状况。

Г‐н Соррета (Филиппины) (говорит по-английски): Сначала позвольте мне выразить наши глубокие соболезнования по случаю кончины судьи Антонио Кассезе.
索雷塔先生(菲律宾)(以英语发言):首先,请允许我对安东尼奥·卡塞塞法官的逝世表示诚挚哀悼。

Г-н Шве (Мьянма) (говорит по-английски): От имени правительства и народа Мьянмы я хотел бы выразить Вам глубокую благодарность за слова соболезнования от имени Генеральной Ассамблеи в связи с кончиной премьер-министра Союза Мьянма Его Превосходительства генерала Со Вина.
瑞先生(缅甸)(以英语发言):我谨代表缅甸政府和人民,对你以大会名义就缅甸联邦总理梭温将军阁下逝世表示的慰问深表感激。

Г-н Серри (говорит по-английски): Позвольте мне, г-жа Председатель, выразить Вам и Вашему правительству сочувствие и соболезнования в связи с кончиной одного из Ваших выдающихся предшественников на посту Постоянного представителя при Организации Объединенных Наций г-на Ричарда Холбрука.
塞里先生(以英语发言):主席夫人,请允许我对曾担任常驻联合国代表、你尊敬的前任之一理查德·霍尔布鲁克的逝世,向你和贵国政府表达我的悲痛和哀悼。

Мы хотели бы также воспользоваться этой возможностью для того, чтобы заявить о нашей солидарности с народом Княжества Монако и выразить нашу скорбь в связи с кончиной Его Светлости князя Ренье III.
我们也借此机会向摩纳哥大公国人民表示声援,并对尊贵的兰尼埃三世亲王的去世表示哀伤。

Председатель (говорит по-английски): Мне выпала печальная обязанность сообщить членам Генеральной Ассамблеи о кончине президента Сирийской Арабской Республики Его Превосходительства г-на Хафеза Асада
主席(以英语发言):我不幸地通知大会,阿拉伯叙利亚共和国总统哈菲兹·阿萨德先生阁下逝世。

По сравнению с началом этого года — а во время моего июльского брифинга я сообщал Совету о том, что паралич Палестинской администрации стал совершенно очевидным и что ситуация с правопорядком в палестинских районах неуклонно ухудшается — сегодня, после отъезда президента Арафата в Париж на лечение и его последующей кончины, ситуация в целом остается спокойной и находится под контролем.
在今年早些时候,我在7月份的简报中曾告诉安理会,巴勒斯坦权力机构的瘫痪已经非常明显,巴勒斯坦各地区法律和秩序遭受破坏的程度在日益恶化,与当时相比,自阿拉法特总统前往巴黎接受治疗和随后去世以来,局势基本上保持平静和处于受控制状态。

После кончины г-на Милошевича трое постоянных судей, которые занимались этим делом, неожиданно оказались свободными и могли заняться другими делами Международного трибунала
米洛舍维奇先生死后,被分派审理此案的三位常任法官突然间可以抽身接手国际法庭的其他案件。

Хотя Гвинейское общество Красного Креста хоронит почти всех лиц, о кончине которых оно ставится в известность, две трети вероятных смертей не попадает в поле его зрения, причем некоторое количество смертей доводится до его сведения только после захоронения умерших.
虽然几内亚红十字会掩埋了几乎100%的已报告死亡者,但该国三分之二的预期死亡者并未得到报告,若干死者是在掩埋之后才宣布的。

Его кончина стала утратой для сирийского народа; он пользовался большим уважением в арабском мире и за его пределами.
他的去世是叙利亚人民的损失,他在阿拉伯世界内外都受到尊重。

Г-н Ким Сам Хун (Республика Корея) (говорит по-английски): В начале своего выступления я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить мои глубокие соболезнования палестинскому народу в связи с кончиной сегодня утром президента Ясира Арафата
金杉勋先生(大韩民国)(以英语发言):在我开始发言前,我要借此机会,为亚西尔·阿拉法特主席于今天上午逝世向巴勒斯坦人民表示我深切的慰问。

Ранее, в «Сторожевой башне» от 1 июля 1920 года, рассматривалось великое пророчество Иисуса о признаке его присутствия «и кончины века» (Матф.
在较早时候,1920年7月1日的《守望台》(英文)探讨耶稣论及‘世界末了和他临在的标记’的伟大预言。(

Центр за психологические и социальные перемены по‐прежнему является юридическим лицом; однако после внезапной кончины нашего основателя в 2005 году теперь широко используется другое название: Институт Джона Мака.
心理变化和社会变化中心仍然是法人。 但是,在我们的创始人2005年突然去世后,人们一般使用约翰·麦克研究所这一名称。

Г-жа Мартина (Украина) (говорит по-английски): Прежде всего я хотела бы от имени правительства и народа Украины еще раз выразить самые искренние соболезнования и сочувствие палестинскому народу в связи с кончиной Президента Палестинской администрации, Председателя Исполнительного комитета Организации освобождения Палестины г-на Ясира Арафата
马丁纳女士(乌克兰)(以英语发言):首先,我要代表乌克兰政府和人民就巴勒斯坦权力机构主席兼巴勒斯坦解放组织执行委员会主席亚西尔·阿拉法特先生的去世,向巴勒斯坦人民表示最衷心的慰问和同情。

Г‐н Илькин (Турция) (говорит по-английски): Позвольте мне прежде всего выразить искренние соболезнования народу Косово в связи с кончиной президента Руговы.
伊尔金先生(土耳其)(以英语发言):首先,请允许我表示我们就鲁戈瓦总统的去世对科索沃人民的衷心慰问。

Если после кончины кого-либо остаются отец его матери и мать матери, мать матери наследует, а отец матери нет.
如果一个人去世,留下母亲的父亲和母亲的母亲,则母亲的母亲拥有继承权,而母亲的父亲没有。

обеспечение выживания и развития детей как гуманное и моральное дело и как обязанность и ответственность всех и каждого обусловливает необходимость налаживания партнерских связей, установления межстрановых отношений между неправительственными организациями и использования всех имеющихся людских и финансовых ресурсов для укрепления экономической политики, связанной с программами в интересах детей во всех областях, с целью уменьшения различий и ликвидации такого бедствия, как нищета, дабы тем самым построить новый мировой порядок, который будет идти на пользу детям и заменит собой такой мировой порядок, который усугубляет страдания детей и ускоряет их кончину
儿童的生存与发展,作为一种人类的道德努力以及每一个人的义务和责任,实际要求促进伙伴关系,建立非政府组织之间的国家间关系,利用一切现有的人力和财务资源,在所有领域中加强与儿童方案有关的经济政策,以期缩小差距和消除贫穷的灾祸,从而实现一个造福儿童的新的世界秩序并取代加剧儿童苦难和加快其死亡的世界秩序

Позвольте мне также выразить наши глубокие соболезнования правящей семье и народу Княжества Монако в связи с кончиной князя Ренье III.
我也就兰尼埃三世亲王逝世,向摩纳哥皇室和摩纳哥公国深表同情。

В своих вступительных замечаниях Генеральный секретарь выразил от себя лично и от имени Органа соболезнования в связи с кончиной судьи Баллы из Тринидада и Тобаго.
秘书长在发言中首先以个人名义并代表管理局对特立尼达和多巴哥的巴拉法官的去世表示哀悼。

Г-н Ханами (Япония) говорит, что его делегация с глубокой скорбью отмечает кончину посла Тусэя Ямады, бывшего члена Комиссии, который ушел из жизни в марте этого года.
Hanami先生(日本)说,日本代表团哀痛地注意到,国际法委员会前成员山田中正大使于三月过世。

Если после признания за главой семьи статуса беженца семейный союз распадается по причине развода, разделения или кончины главы семьи, члены его семьи, которые получили статус беженца в соответствии с вышеуказанным пунктом # продолжают им пользоваться на условиях, определенных в статье
如家长被认定难民身份但家庭联系因离婚、分居或死亡而中断,其依照上述第 # 款取得难民身份的家属继续享有难民身份,但须遵守第 # 条的规定。

Г‐н Адеканье (Нигерия) (говорит по‐английски): Прежде всего я хотел бы выразить от имени народа и правительства Нигерии наши глубочайшие соболезнования Святейшему Престолу в связи с кончиной Его Святейшества Папы Иоанна Павла II, а также Княжеству Монако по поводу смерти Его Светлости князя Ренье III.
阿德兰耶先生(尼日利亚)(以英语发言):在开始发言之前,我们谨就教皇约翰-保罗二世宗座的逝世向罗马教廷表示尼日利亚人民和政府的最深切哀悼,并对尊贵的兰尼埃三世亲王殿下的逝世向摩纳哥公国表示我们最深切的哀悼。

В ответ на слухи о возможной кончине лидера движения «Талибан» муллы Омара движение опубликовало, наряду с его биографией, краткое описание своей заявленной внутренней структуры в дополнение к аналогичному сообщению, опубликованному в сентябре 2014 года.
塔利班对领导人Mullah Omar可能去世的谣言作出反应,再次发表了他的简历,并概要介绍了了其声称的内部结构。 2014年9月曾发布过类似信息。

Г‐н Сив (Соединенные Штаты Америки) (говорит по‐английски): От имени правительства Соединенных Штатов и американского народа я выражаю свои самые искренние соболезнования правящей княжеской семье и народу Княжества Монако в связи с кончиной князя Ренье III.
西夫先生(美利坚合众国)(以英语发言):我代表美国政府和美国人民,就兰尼埃三世亲王逝世,向摩纳哥公国王室和人民表示最深刻的同情。

Г‐н Мелендес-Бараона (Сальвадор) (говорит по‐испански): Прежде всего хотелось бы от имени делегации Сальвадора выразить соболезнования народу Сирийской Арабской Республики в связи с кончиной президента Хафеза Асада.
梅伦德斯-巴拉奥纳女士(萨尔瓦多)(以西班牙语发言):首先,我代表萨尔瓦多代表团就哈菲兹·阿萨德总统的逝世向阿拉伯叙利亚共和国人民表示哀悼。