кончить oor Sjinees

кончить

/ˈkon.tʃitj/ werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

完畢

werkwoord

完毕

werkwoord

终止

werkwoord

射 · 射精 · 毕业 · 結束 кончить · 結束 кончить (動) · 出水 · 打死 · 完结 · 停止

Soortgelyke frases

Когда ты кончишь униаерситет? 你什麼時候大學畢業?
你什麼時候大學畢業? Когда ты кончишь униаерситет?

кончишь 結束
你什麼時候大學畢業? Когда ты кончишь униаерситет? · 結束 кончишь

кончить (動)結束
束 · 結 · 結束 кончить (動)

Когда ты кончишь университет ? 你什麼時候大學畢業?
什 · 你什麼時候大學畢業? Когда ты кончишь университет ? · 候 · 大 · 學 · 時 · 業 · 畢 · 麼

Мы кончим этот проект к завтрашнему дню我們將在明天之前完成這個項目
我們將在明天之前完成這個項目Мы кончим этот проект к завтрашнему дню

Окрестные колхозы кончили уборку хлебов и осенний сев周邊集體農莊已完成農作物收割和秋播
周邊集體農莊已完成農作物收割和秋播Окрестные колхозы кончили уборку хлебов и осенний сев

Он сказал, что кончим свою книгу на следующей неделе他說我們下週完成他的書
他說我們下週完成他的書Он сказал, что кончим свою книгу на следующей неделе

кончить 結束
結束 кончить

Кончим с этими спорами結束這些爭論
結束這些爭論Кончим с этими спорами

voorbeelde

17 К тому же, вся вселенная, начиная с атомов и кончая галактиками, управляется определенными физическими законами.
物理学家斯蒂芬·霍金说:“我们对宇宙研究得越深入,就越发觉它完全不是杂乱的,而是按着不同范畴的明确定律运作的。

учитывая неуклонное развитие спутниковых систем, способных получать с помощью оптических и радарных датчиков глобальные данные до уровня, отвечающего требованиям национального картографирования, начиная с проекта «Лэндсат» в 1972 году и кончая проектом «КвикБерд» в 2000 году и начиная с проекта «Сисат» в 1978 году и кончая проектом запуска «Шаттла» с картографической РЛС на борту в 2000 году,
回顾自1972年大地卫星至2000年QuickBird卫星,和1978年海洋卫星至2000年穿梭雷达地形任务,卫星系统通过光和雷达传感器获得国家制图需要的全球数据的持续发展,

Лекции были посвящены широкому кругу тем, начиная от внутреннего строения Солнца и кончая влиянием перемен на Солнце на околоземное космическое пространство.
讲座涉及从太阳内部到太阳活动变化对地球空间环境影响的主题。

Начиная с высокотехнологичной компании Google и кончая крупной американской сетью супермаркетовWall-Mart, американские компании смогли свести число профсоюзов к минимуму.
从高技数的谷歌到大型零售店沃尔玛,美国的公司有办法把工会组织拒之门外。

m) Нам необходима система руководства, которая позволит увязывать возникающие проблемы и учитывать взаимосвязанный характер экологических вызовов, начиная с экосистемных услуг и кончая изменением климата, а также взаимосвязанность вопросов окружающей среды и развития
m) 我们需要一个能够应对新出现的问题、并把从生态系统服务到气候变化的各种环境挑战之间的相关性以及环境与发展之间的相互联系考虑在内的治理系统。

призывает к мобилизации международной технической и финансовой помощи в форме донорской поддержки на создание фонда для восстановления экосистемы Восточного Средиземноморья после розлива нефти в поддержку комплексных, экологически продуманных мероприятий- начиная с очистки и кончая безопасным удалением нефтяных отходов- по ликвидации этой экологической катастрофы, возникшей в результате совершенного военно-воздушными силами Израиля нападения на нефтехранилища у электростанции в Джие
“ # 呼吁通过捐助者支助调动国际技术和财政援助,以设立东地中海漏油复原基金,支助以无害环境的综合方式处理这一环境灾难,从清理到妥善处置以色列空军攻击吉耶发电厂的储油罐所造成的油污废料

Если же у игрока кончится энергия, то Фредди придёт к левой двери и некоторое время будет играть музыку.
如果玩家用尽电源,佛莱迪就会伴随他的主题曲出现,一段时间后就会攻击玩家。

Он отметил, что события последнего времени, начиная с цунами в Индийском океане и кончая кризисами в Дарфуре и на востоке Демократической Республики Конго, продемонстрировали все возрастающий диапазон и масштабы требований, предъявляемых к международной системе реагирования в связи с гуманитарными ситуациями.
他指出,从印度洋海啸、达尔富尔危机到刚果民主共和国东部危机,最近数月的事件说明,对国际人道主义应急系统的要求在范围和规模上日益扩大。

По любому поводу, начиная с того, во сколько ребенок должен ложиться спать, и кончая обязанностями по дому и суммой на карманные расходы, они ведут переговоры, не уступающие переговорам крупнейших фирм.
不管是就寝时间、零用钱数目,还是家务分配,双方都据理力争,活像两个大机构势不两立、唇枪舌剑。

У нас кончился шафран.
藏紅花 用 完 了

Афганистан был также назван в числе стран для осуществления совместной программы ЮНИДО и Управления Организации Объединен-ных Наций по наркотикам и преступности (ЮНОДК) по оказанию помощи в области разви-тия, призванной помочь афганским фермерам отка-заться от культивирования опийного мака и по-кончить с зависимостью от наркомафии и нарко-торговцев
阿富汗还被选为工发组织和联合国毒品和犯罪办公室一个联合项目的起始国之一,该项目旨在为劝阻阿富汗农民种植罂粟并使其脱离对毒品团伙和毒品贩运者的依赖而提供发展援助。

Каждый год УООН предоставляет более 120 стипендий молодым ученым, уделяя основное внимание различным вопросам, начиная от питания человека и кончая проблемами биоразнообразия и рационального использования рыбных ресурсов.
这所大学每年为青年学者提供120多项研究金,重点放在从人的营养到生物多样性和渔业管理问题上。

Вспышка Эболы еще не кончилась, а на сцену уже ворвался вирус Зика, который воспользовался целым рядом других уязвимых мест и стал вызывать множество неожиданных неврологических расстройств и осложнений.
甚至就在我们宣布埃博拉疫情结束之前,寨卡已经突然暴发,利用别的一系列脆弱点,导致大量令人震惊的神经系统异常和并发症。

Эти меры могли бы включать ряд шагов, начиная с создания пунктов сбора, куда население может сдавать отслужившие изделия, и кончая более активным поощрением и стимулированием населения за сдачу отслуживших ему вещей
这些措施包括建立让人们交送废旧物品的收集站,从而更加积极地促进和鼓励人们去交送废弃物品。

В этом произведении подробно описывается иудейская история начиная с захвата Иерусалима (во втором веке до нашей эры) Антиохом Эпифаном и кончая бурными раздорами 67 года нашей эры.
这部写作详细审视从安条克四世攻陷耶路撒冷(公元前第二世纪)直至充满动乱的公元67年的一段犹太历史。

Участники группы обменялись также своим опытом и планами в отношении разных национальных подходов, которые охватывают целый спектр методов, начиная с проведения аукционов квот на выбросы и использования средств, полученных на них, для расширения инвестиций в технологии производства более чистой энергии и кончая разделением рисков правительства и оказанием поддержки технологическому развитию
小组成员还交流了关于不同国家办法的经验和抱负,这些办法包括拍卖排放额,利用拍卖产生的资金鼓励对清洁能源技术的投资,政府分担风险和支持技术开发。

Особенно в 2008 году мы стали свидетелями гибели огромного числа людей и широкомасштабных разрушений, вызванных природными явлениями, начиная со смертоносного циклона «Наргис» в Мьянме и землетрясения в китайской провинции Сычуань и кончая ураганом «Айк» в Соединенных Штатах.
特别是在2008年,从缅甸致命的“纳尔吉斯”气旋和中国四川的地震到美国的“艾克”飓风等各种自然灾害造成了巨大人命损失和广泛破坏。

В общественном здравоохранении языковой барьер между поставщиками медицинской информации и теми, кто в ней нуждается, сказывается на всех, начиная клиницистами и пациентами и кончая менеджерами общественного здравоохранения и лицами, формулирующими политику.
在公共卫生方面,提供卫生信息和需要得到这些信息的人员之间存在语言脱节情况,这影响到从临床医生和病人到公共卫生管理者和决策者中的每一个人。

Игры кончились.
娛樂 時間 結束 了

Все бы так или иначе этим кончилось.
我们 终究 要 在 这里 结束

Он сообщил об историческом участии Виргинских островов Соединенных Штатов и ряда несамоуправляющихся территорий в качестве наблюдателей при всемирных конференциях Организации Объединенных Наций по социально-экономическим вопросам, начиная с Форума земли в # году и кончая Международным совещанием по устойчивому развитию малых островных государств, которое состоялось совсем недавно- в # году
他提供资料介绍历来美属维尔京群岛以及其他一些非自治领土以观察员身份参加经济及社会领域内各次联合国世界大会的情况,从 # 年地球问题首脑会议到最近 # 年的小岛屿发展中国家可持续发展问题国际会议,以及参加一些选定的大会特别会议。

Говоря словами великого поэта, «будь конец всему концом, все кончить мы могли бы разом» (Шекспир, «Макбет», акт I, сцена 7).
借用一位伟大诗人的话来说:“要是干了以后就完了,那么还是快一点干。”( 莎士比亚《麦克白》第一幕第七场)

Возможности охвата со стороны государственной администрации и организаций гражданского общества должны быть укреплены, с тем чтобы они эффективно решали большое число более общих проблем развития в Сомали, начиная с обеспечения любых соглашений об устойчивом мире и кончая мерами по борьбе с деградацией окружающей среды (причина мелких конфликтов в стране
必须加强公共行政部门和民间社会组织的能力和影响力,以便有效对付索马里面临的许多广泛的发展挑战,其中包括争取签署可持续和平协定以及采取回应措施解决环境退化问题(这也是该国发生各种小型冲突的起因之一)。

Правительство Индии приступает к развертыванию модели для применения подхода «снизу вверх» к учету и рассмотрению вопросов пожилых лиц, начиная с самого низкого уровня деревенской администрации и кончая уровнем правительств штатов и федерального правительства
在中国有一些采用自下而上办法的活动,其中有些包含有陈述部分,“为自己说话”和“让人民发言”便是例子,它们带来了有益结果,特别有助于了解个人从政府那儿得到了多少相关援助。

"Другие средства мирного урегулирования" охватывают все формы правомерного урегулирования споров, начиная от переговоров, посредничества и примирения и кончая арбитражным и судебным урегулированием споров.
其他和平解决手段”涵盖解决争端的一切形式合法办法,从谈判、调停及和解到仲裁和司法解决争端都在其中。《