кремация oor Sjinees

кремация

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

火葬

verb noun

процесс сожжения трупов

Некоторые полагают, что кремация, то есть сжигание тела умершего в особой печи, бесчестит как само тело, так и память о покойном.
有些人认为火葬,不但对死者的遗体不敬,而且一把火就将我们对死者的怀念都烧掉了。

火化

naamwoord vroulike

В Индии сын необходим для того, чтобы зажечь огонь при кремации отца
在印度,父亲的尸体火化时须由儿子来点火。

焚化

naamwoord vroulike

Серьезную тревогу вызывают утверждения о кремации значительного числа тел, о чем упоминалось выше
前述关于焚化大量尸体的指控令人极感不安。

Soortgelyke frases

место кремации
火葬场 · 火葬場

voorbeelde

В некоторых странах кремация требуется по закону.
在某些国家,法律规定要火葬。

Долина впоследствии была названа «Шарга морьт» оттого, что во время кремации в ней паслись восемь соловых лошадей.
后来,这条河谷被命名为“Шарга морьт”,因为据说在她火化时,有八匹马经过。

Из-за высокой стоимости похоронных обрядов все больше людей прибегает к кремации умерших близких.
为了减低殓葬费的开支,愈来愈多人选择火葬。

Христиан же, конечно, особенно интересует библейский взгляд на кремацию и развеивание пепла.
当然,基督徒特别关心的是,圣经对火化和撒骨灰有什么看法。

Однако НКПЧ ограничила свой мандат тайными кремациями, проигнорировав нарушения права на жизнь и права на свободу; она территориально ограничила свой мандат тремя крематориями; и отказалась проводить расследования каких-либо случаев исчезновений, положившись при определении статуса жертв на сведения полиции, а не на изучение показаний членов семей
但是,国家人权委员会将职权仅限于秘密火葬,无视违反生命权和自由权的行为;从地域上将自身职权限于三处火葬场;拒绝调查任何失踪案件,依靠警方陈述而不是听取家人的证据来断定受害者的状况。

«Кремация же стоит всего от 500 до 2 000 долларов,— говорится в «Chicago Sun-Times»,— в зависимости от типа кремационного контейнера и урны для праха».
但据《芝加哥太阳时报》说:“火葬费只消500至2000美元,在乎你选用什么容器进行火葬和盛装骨灰”。

Серьезную тревогу вызывают утверждения о кремации значительного числа тел, о чем упоминалось выше
前述关于焚化大量尸体的指控令人极感不安。

Как правило, Церковь не одобряет кремацию.
一般而言,教会并不鼓励火葬。

Нет, потому что в словах Исаии не упоминалось о кремации и о сохранении или развеивании образующегося при этом пепла.
不应该。 因为经文所指的事其实跟火化、保存骨灰或撒骨灰毫无关系。

В Индии сын необходим для того, чтобы зажечь огонь при кремации отца.
由于温室的湿度很高,再加上染料、杀菌剂、杀虫剂等的使用,女工的呼吸系统遭受损害,另外还出现头痛目眩及晕厥等症状。

Некоторые полагают, что кремация, то есть сжигание тела умершего в особой печи, бесчестит как само тело, так и память о покойном.
有些人认为火葬,不但对死者的遗体不敬,而且一把火就将我们对死者的怀念都烧掉了。

В своем заявлении г-н Тиао напомнил о шести десятилетиях работы, проведенной с тех пор, как были диагностированы первые случаи болезни Минамата, для понимания отравления ртутью и его последствий для здоровья человека, нищеты, производства и потребления, безопасности и экономического роста, добавив, что оно по-прежнему представляет собой поистине глобальную проблему, затрагивающую как детей, так и взрослых, от мелкомасштабных и кустарных золотодобытчиков в Африке, Азиатско-Тихоокеанском регионе и Латинской Америке до общин на Севере, подвергающихся вредному воздействию ртути, попадающей в окружающую среду и атмосферу в процессе строительства, сжигания угля и кремации.
Thiaw先生在发言中回顾了自诊断第一批水俣病例六十年来为了解汞中毒及其对人类健康、贫穷、生产和消费、安全以及经济增长的影响而开展的工作,并表示这仍是一个影响儿童和成人的真正全球性问题,从非洲、亚洲及太平洋和拉丁美洲的小规模和手工采金工人到因建筑施工、燃煤和火化向环境和大气中排放汞而可能受到有害影响的北方国家社区概莫能外。

Это один из вариантов будущего кремации.
那是火葬之外的另一種選項。

Мне бы хотелось закончить несколькими строками, которые я написала во время кремации отца.
我想以一首我在父亲葬礼中写的短诗 来结束今天的分享。

Даже для кремации, которая считается экологически чистой, на 1 сеанс требуется количество газа, соответствующего 800-километровой поездке на машине.
即使火葬 通常被認為是種環保的選擇, 每次火葬消耗掉的天然氣 可以讓汽車行駛五百英里遠。

В 1997 году Верховный суд назначил Национальную комиссию по правам человека (НКПЧ) Индии в качестве его специального органа по изучению проблемы тайных кремаций и исправлению ситуации в связи с грубыми нарушениями прав человека.
1997年,最高法院任命印度国家人权委员会为审查秘密火葬及纠正违反基本人权行为的特有机构。

После смерти тело опять превращается в прах, или естественным разложением, или посредством кремации.
传道书9:5)相反,死者的肉体会归回尘土,不论借着自然的分解抑或火化。

Семья усопшего должна решить, нужно ли кремировать тело, при этом приняв во внимание все законы, касающиеся захоронения или кремации.
死者家属在考虑有关土葬或火葬之法律规定后,决定是否将死者的遗体火化。

В # году Верховный суд назначил Национальную комиссию по правам человека (НКПЧ) Индии в качестве его специального органа по изучению проблемы тайных кремаций и исправлению ситуации в связи с грубыми нарушениями прав человека
年,最高法院任命印度国家人权委员会为审查秘密火葬及纠正违反基本人权行为的特有机构。

Типичными формами дискриминации в отношении последователей индуизма являются разрушение храмов, чинение препятствий осуществлению религиозных свобод, например запрет на использование религиозных одеяний и других символов, формирование ложного представления об индуизме как о политеистической религии, сопоставимой с черной магией и колдовством, запрещение погребения и кремации в соответствии с индуистской традицией либо полное запрещение практики индуизма или обращения в эту религию
对印度教的典型歧视形式有毁坏庙宇、妨碍行使宗教自由,比如禁止使用宗教服装和其他象征、将印度教形容为一种使用妖法和巫术的多神教、禁止根据印度教习俗举行葬礼和火化,或者干脆禁止修行或皈依印度教。

Текст положений, касающихся других вопросов, может быть также доработан и дополнен, речь, в частности, идет о социальных и культурных соображениях, удалении пепла и предварительной подготовке для проведения кремации
案文中似可加强的其他方面包括社会和文化考虑因素,灰烬的处置,以及火化前的准备。

Завтра кремация Чанг-Хёка.
明天 是 常赫 的 葬礼

Оставшиеся 15 процентов приходятся на производство чугуна и стали, регулирование отходов, кремацию, производство хлорщелочи и производство ртути.
剩下的15%来自于钢铁生产、废物管理、火化、氯碱工业和制汞业。

• Похороны или кремация?
• 土葬还是火葬?

В связи с этими утверждениями Специальный докладчик выразил правительству свою озабоченность и надежду на то, что будущие расследования прольют свет на эти акты кремации, которые якобы состоялись в ночь инцидентов, происходивших в Янгоне
特别报告员向政府表示了对这些说法的关切,并希望今后的调查能够对所称的仰光的这些夜间火化事件作出解释。