кроить裁 oor Sjinees

кроить裁

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

裁кроить

裁剪衣服кроить платве

voorbeelde

А те, кто хотел уехать очень очень далеко, ехал на Аляску, в самую отдалённую от законов Джима Кроу точку в границах Соединённых Штатов.
如果还要更更更远, 就会去阿拉斯加, 那儿应该是美国境内, 离种族隔离区最远的地方。

Кро-ме того, утверждается, что препятствием на пути развития Африки являются войны, но история пока-зала, что войны не могут остановить развитие
还有人争辩说,战争是阻碍非洲增长的一个障碍,但是历史表明,战争从未阻止增长。

Г-н Кроу отметил, что параметры Руководства были одобрены на четвертой сессии в 2008 году и поэтому имеется достаточно оснований для рассмотрения добавления.
Crow先生指出,2008年第四届会议已经核准了《手册》的参数,所以审议附录有足够的依据。

и) Из расчета того, что Комитет по региональному осуществлению (КРО) должен проводить одно совещание в году первом и в году третьем, а также следует провести совещание Глобального координационного комитета в первом и последних годах и совещание глобальной редакционной группы в году четвертом, равно как и для оплаты связанных с работой секретариата поездок и поездок, касающихся обеспечения координации
b) 所作估算系根据以下任务作出:一个区域实施工作委员会需要分别于第一和第三年间举行一次会议;一个全球协调委员会需要分别在第一和最后一年举行会议;以及一个全球协调小组需要于第四年举行一次会议,另加与秘书处工作有关的差旅费用和涉及协调工作的差旅费用。

Пока капитан Кроу недееспособен, лейтенант Баум является командиром.
只要 克勞 船長 無法 視事 按規矩 他 就是 領導者

• За счет гранта от Министерства социальных дел и по вопросам занятости Комиссия по вопросам равного обращения (КРО) должна разработать программное обеспечение для анализа систем оплаты труда
在社会事务和就业部的一项拨款帮助下,平等待遇委员会将开发一种分析报酬制度的软件程序。 “快速扫描”工具可以迅速而高效地评估是否需要进一步调查,从而可能在不导致长时间等候和耽误的情况下大规模检查报酬制度和政策中是否具有歧视因素。

У нас в студии радиоведущий Чарли Кроу.
我们 这里 有 电台 主持人 Charlie Crowe

В чем задержка, Кроу?
怎么 這么久 克勞 ?

На 3-м заседании, состоявшемся 14 июля 2015 года, с заявлениями перед участниками Конференции выступили: заместитель премьер-министра, министр по развитию сотрудничества, цифровым технологиям, телекоммуникациям и почте Бельгии Александер Де Кро; заместитель премьер-министра, министр иностранных дел и европейских дел Словакии Мирослав Лайчак; заместитель премьер-министра Турции Али Бабаджан; заместитель премьер-министра, министр финансов и экономического развития Тувалу Маатиа Тоафа.
在2015年7月14日第3次会议上,会议听取了下列人士发言:比利时副首相兼发展合作、数字议程、邮政和电信大臣亚历山大·德克罗、斯洛伐克副总理兼外交和欧洲事务部长米罗斯拉夫·拉查克、土耳其副总理阿里·巴巴詹和图瓦卢副总理兼财政和经济发展部长马蒂亚·托阿法。

Кро-ме того, каждая сторона предусматривает в своем внутреннем законодательстве, что все стороны контракта, доверие которых было подорвано в ре-зультате коррупционного действия, могут обратиться в суд с требованием объявить контракт утратившим юридическую силу, невзирая на свое право требовать возмещения ущерба (статья 8).
此外,各缔约方应在国内法中规定,其内容因贪污行为而受到损害的合同的所有当事方应能够向法院申请宣布合同无效,尽管他们有权索要损害赔偿金(第8条)。

В этот период также удалось избежать кризиса к северу от реки Ибар, где попытки перемещенных лиц из числа косовских албанцев, при поддержке косовских властей, заняться восстановлением ряда домов в районе Крои и Витакут/Брджани в северной части Митровицы столкнулись с противодействием сербской общины в Косово, которая проводила ежедневные акты протеста
在这个时期里,伊巴尔河以北也避免了一次危机:科索沃阿族流离失所者在科索沃当局的支持下试图在米特罗维察北郊Kroi i Vitakut/Brdjani村重建一些房屋,但受到科索沃塞族社区的反对,后者天天进行示威抗议。

В Соединенных Штатах так называемые законы Джима Кроу официально закрепили сегрегацию и были направлены на ограничение прав афроамериканцев на основании решения Верховного суда, в котором был установлен принцип «раздельности в равноправии»27.
27 同样,美国宪法第十四修正案规定给予“非裔美国人公民地位,但这一地位不延伸至美洲印第安人”。

Жалобы в КРО/НИПЧ
向平等待遇委员会/荷兰人权研究院提出的申诉

Г-н Кроу отметил, что в прошлом Типовая конвенция Организации Объединенных Наций была адресована специалистам, обладающим определенным уровнем знаний.
Crow先生指出,在过去,《联合国示范公约》针对的是有一定专业水准的人士。

Спасибо, миссис Кроу.
谢谢 你 库夫 女士

В своем выступлении г-н Кроу подчеркнул, насколько важно сделать Руководство как можно более практичным и полезным.
在介绍过程中,Crow先生强调必须制定一个尽可能实用和有用的《手册》。

Снова и снова он демонстрирует как в своих докладах, так и в своих резких обличительных речах перед представителями средств массовой информации, что он рассматривает должность Специального докладчика лишь как платформу для проявления своей личной предвзятости и что реальная ситуация в регионе является просто тканью, которую можно резать и кроить в угоду своим предопределенным политическим целям.
从他的报告及其向媒体提供的谩骂中可以看出,特别报告员这个职务只不过是一个发表其个人偏见的论坛,而该区域的实际状况只不过是需要剪裁适应其预定政治议程的材料。

Система апартеида в Южной Африке в большей степени была скопирована с системы Джима Кроу в США, и это факт, который отмечали многие и в Южной Африке, и в странах Юга.
南非种族隔离制度在很大程度上以美国“吉姆·克罗制度”为样板,这在南非和全球南方国家很多人都指出了这一点。

В большинстве случаев к нормам для питьевой воды применяется КРО, равный 100.
在多数情况下,冲淡稀释系数为饮水标准的100倍。

Кроем того, только в этом году будет доставлено 550 000 тонн продовольствия.
此外,仅今年就提供了55万吨食物。

Работники секторов туризма и сельского хозяйства находятся там на срочных контрактах с КРО и имеют доступ ко всем основным удобствам.
旅游业和农业部门的工人与岛屿开发公司签订定期合同,并可以使用所有基本设施。

Потенциал этих женщин в качестве руководителей КРО значительно возрос.
这些都是社区发展委员会的妇女领导们能力的有力证明。

Он не упоминал имени Лео Кроу?
他 有 沒 有 提過 里 歐克羅?

� В 1994 году была создана Комиссия по равному обращению (КРО), которая является независимым государственным органом, надзирающим за выполнением законодательства о равном обращении и предоставляющим консультативные услуги и информацию.
� 1994年, 平等待遇委员会(CGB)成立。 这是一个独立的国家机构,负责监测《平等待遇法》的实施情况,提供建议和信息。

Снова и снова он демонстрирует как в своих докладах, так и в своих резких обличительных речах перед представителями средств массовой информации, что он рассматривает должность Специального докладчика лишь как платформу для проявления своей личной предвзятости и что реальная ситуация в регионе является просто тканью, которую можно резать и кроить в угоду своим предопределенным политическим целям
从他的报告及其向媒体提供的谩骂中可以看出,特别报告员这个职务只不过是一个发表其个人偏见的论坛,而该区域的实际状况只不过是需要剪裁适应其预定政治议程的材料。