кроется潜伏 oor Sjinees

кроется潜伏

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

潜伏кроется

美在於小事В мелочах кроется красота

voorbeelde

Здесь и кроется главная проблема, которая требует, чтобы мы дотянулись до ее уровня и поднялись над ним путем установления нашего положительного присутствия и расширения влияния в региональной и международной жизни, чтобы мы решили вопрос "быть или не быть", а также чтобы мы, достигнув прогресса и успехов, стали не только действующими лицами эпохи, но и одними из ее первооткрывателей.
在这方面也存在挑战,这需要我们通过积极参与区域和国际生活,并为其添砖加瓦来提高水平,进而超越它们,需要我们应对即将面临的挑战,并取得进展,从而不仅要融入这个时代,还要成为先驱。

Что касается финансового кризиса, то теперь становится совершенно очевидным, что главная его причина кроется в традиции жить не по средствам, в культуре личного стремления к наживе, в перекладывании рисков на общество
至于金融危机,情况已变得相当明了,其主要原因在于我们的文化:生活入不敷出、私人牟利、把风险社会化。

В отношении межобщинных столкновений, вспыхнувших в округе Кандхамал, штат Орисса, с преимущественно племенным населением # декабря # года между племенами хинду (куи) и христиан (панас), индийская делегация отметила, что, как представляется, основная причина кроется в давнем противодействии племенных хинду требованию христиан относительно признания их в качестве зарегистрированного племени
关于 # 年 # 月 # 日在奥迪萨邦部族占多数的Kandhamal区爆发部族印度教徒(kui)与基督教徒(Panas)之间族群冲突的事件,印度代表团指出,冲突的根源显然是,部族印度教徒长期来一直反对基督教徒将之列入贱民部族的要求。

Реальный вызов, пожалуй, кроется в физической защите спутниковых наземных станций или защите операционных систем от внешнего посягательства, такого как компьютерное хакерство
真正的挑战看来在于实体保护卫星地面站或保护业务系统不受诸如计算机黑客等外来干涉。 但此种保护并不意味着空间领域独有的措施。

Несомненно, причина этого кроется в абортах, детоубийствах или же просто в пренебрежительном отношении к женщинам.
很明显,所谓“失踪”其实是给打掉了、杀害了,或给父母遗弃。

Причина этнической напряженности на Соломоновых островах кроется в потере коренным народом контроля над своими природными ресурсами.
索罗门群岛族裔紧张关系的根本原因是土著人对自然资源的控制。

Профессор Гай Дженин назвал результаты этого исследования ошеломительными, сказав: «Секрет этого организма кроется в уникальной комбинации мягкого и жесткого материалов».
居伊·热南教授称这个研究结果令人惊叹,他说:“这种生物的奇妙之处就在于,它柔软部分和坚硬部分结合得如此巧妙。”

Не можем избавиться от впечатления, что за этим кроется намерение развертывать африканские миротворческие операции вопреки воле принимающей стороны и в нарушение принципа беспристрастности.
我们无法摆脱一种印象,那就是,这是为了掩盖在违背东道方的意愿并违反公正原则的情况下部署非洲维持和平行动的意图。

Журнал «Тайм» сообщает: «Если посмотреть на то, что кроется за любой ярой племенной или национальной рознью, то всегда можно увидеть религиозную подоплеку...
时代》杂志报道:“如果你剥掉侵略性部落主义的外衣,你通常都会发现一个宗教核心。

водка伏特加,白酒
伏特加,白酒 водка

Участники состоявшегося в сентябре 2002 года седьмого совещания Сети министров финансов БСКЗ отметили, что главная причина задержек с обеспечением облегчения долгового бремени в рамках Инициативы в отношении БСКЗ кроется не столько в характере процесса достижения национального консенсуса в отношении стратегий сокращения масштабов нищеты, предусматривающего широкое участие, сколько в недостаточном прогрессе в деле рационализации выдвигаемых МВФ и Всемирным банком условий, которые, по их мнению, размывают ответственность за осуществление программ и подрывают само их осуществление9.
对大多数国家来说,截止日期回到80年代初期。 基于几种原因,需要规定新的截止日期:首先,一些债权国在截止日期前到期的贷款份额过多,而其他债权国贷款份额的绝大部分是在截止日期后到期,在这种情况下,可能需要新的截止日期,以便各债务国平等分摊债务;其二,截止日期之后对债务额的处理可能有助于更好地管理现金流量并采取关于债务承担能力的政策;其三,根据巴黎俱乐部目前安排,截止日期前到期的债务一旦还清,就不再有进一步谈判新债务的余地。 鉴于这些原因,在7国-8国集团的提议之外,也许可以考虑采用新的债务谈判截止日期,这个截止日期并不是分别谈判决定,而是统一商定,适用于所有债务国。

По сути, проблема кроется не в Конференции и ее процедурах принятия решений, а в динамике условий безопасности между государствами и в избирательном подходе некоторых государств, обладающих ядерным оружием, к применению режима нераспространения.
从根本上来说,问题不在于裁谈会及其决策程序,而在于各国之间的安全事态以及一些核武器国家有选择地适用不扩散制度。

Согласно другой точке зрения, главная проблема кроется в определении инструмента или процедуры, с помощью которых акт или волеизъявление порождают ответственность государства; сделать это путем изучения содержания отдельных актов или категорий актов невозможно
根据另一种意见,问题的核心在于界定一项行为或意愿的表达引起国家责任所依赖的手段或程序,而这一目标是不能通过研究单个行为或行为类别而实现的。

Вот тут-то и кроется крайне важная проблема.
在这里有个关键的问题。

Причина кроется в том, что нет эффективных методик оценки, и к тому же некоторым делегациям трудно следить за всеми вопросами, и потому они не всегда могут принять участие в дискуссиях.
其原因在于缺少有效的评价方法,而且有的代表团认为难以了解所有相关的问题,因此没能一直参加各种讨论。

Значительный потенциал кроется во взаимодействии с новыми донорами, частными фондами и иными организациями, а также в учете их опыта.
同新兴捐助者、私营基金会和其他作用者协作和向他们学习的余地很大。

Убийство кроет мет.
谋杀 高过 贩 冰毒

Эту книгу в первую очередь должны прочитать наши братья и сестры в Соединенных Штатах, ибо эта угроза кроется в их собственном доме.
应该读这本书的人首先是我们的美国兄弟姐妹们,因为那种威胁存在于他们自己的房子里。

Ответ, возможно, кроется в удивительном строении ее кожи.
很可能跟它神奇的皮肤构造有关。

На наш взгляд, проблема кроется не столько в формулировке пунктов повестки дня.
我们认为,问题不在议程项目的措辞。

Он подчеркнул, что причина этих кризисов кроется в действиях людей и поэтому человечество должно взять на себя ответственность за их урегулирование
他强调,这些危机是人为的,因此,人类必须担起解决危机的责任。

Ответ в первую очередь кроется в отсутствии уважения к международному праву и в неспособности международного сообщества во многих случаях обеспечить соблюдение закона, предать суду его нарушителей за их преступления, чтобы положить конец этим преступлениям и обеспечить защиту гражданских лиц, поощрение их прав человека.
问题的答案主要是没有遵守国际法,是很多情况下国际社会没有能够保障法律得到遵守和追究肇事者的犯罪责任,阻止这些罪行和确保保护平民和促进他们的人权。

Генеральный секретарь Общего рынка для стран Восточной и Южной Африки (КОМЕСА) пояснил Группе, что причина нежелания правительства Замбии сотрудничать с Группой кроется в ее докладе, который вызвал ужесточение позиций сторон Лусакского соглашения о прекращении огня
东南非共同市场向专家小组说明,赞比亚政府不愿对专家小组提供合作是因为它不满专家小组的报告。 这份报告使得签署 # 年《卢萨卡停火协定》的各方采取了更为强硬的立场。

Одной из причин того, почему за этот более чем 10-летний период мы не добились прогресса, кроется в том, что мы обсуждаем политику реформы, а не саму реформу.
过去10年间,我们未能取得进展的原因之一是,我们一直在讨论改革政策而非改革本身。

Основная причина невыполнения обязательств в предыдущие # лет кроется главным образом в масштабах минной проблемы в Боснии и Герцеговине и в дефиците финансирования, требуемого для операций по гуманитарному разминированию
波斯尼亚和黑塞哥维那未能在过去 # 年履行义务的主要原因是地雷问题过于严重以及缺乏人道主义排雷行动所需的资金。