круглые圓的 oor Sjinees

круглые圓的

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

也就是說,需要支付整筆金額То есть необходимо выплатить круглые суммы.

圓桌круглый стол

圓的круглые

她戴著圓框眼鏡У нее были круглые очки. · 她鼻子上戴著圓眼鏡У неё были круглые очки на носу · 小圓麵包 круглые хлебецбцы

Soortgelyke frases

круглыми圓的
圓的круглыми · 海灘上的岩石又光滑又圓Камни на пляже были гладкими и круглыми

круглое圓的
一個圓形的自助餐裏裝滿了食物和飲料Круглый буфет был полон еды и напитков · 他為自己的房間買了一面圓鏡子Он купил круглое зеркало для своей комнаты · 圓桌круглый стол · 圓桌被放置在房間的中央Круглый стол был установлен в центре комнаты · 圓的круглое · 她的無名指上戴著一枚圓形的戒指Она носила круглое кольцо на пальце · 我們在市中心看到了一座圓形建築Мы видели круглое здание в центре города · 我的鏡子是圓形的Мое зеркало круглое · 我買了一面圓鏡子Я купил круглое зеркало · 車上的輪子嚴重受損Круглое колесо на машине было сильно повреждено

круглая圓的
右括號закрывающая круглая скобка · 圓形的蛋糕非常適合生日Круглая форма торта была идеальной для дня рождения. · 圓月在夜空中明亮地照耀著Круглая луна светила ярко в ночном небе · 圓的круглая · 地球是圓的,並且圍繞自己的軸旋轉Земля круглая и вращается вокруг своей оси

Круглая圓的
圓形的蛋糕非常適合生日Круглая форма торта была идеальной для дня рождения. · 圓形的餅乾在聚會中很受歡迎Круглая форма печенья была очень популярна на вечеринке · 圓月在夜空中明亮地照耀著Круглая луна светила ярко в ночном небе · 圓的Круглая

Круглый圓的
一個圓形的自助餐裏裝滿了食物和飲料Круглый буфет был полон еды и напитков · 圓桌被放置在房間的中央Круглый стол был установлен в центре комнаты · 圓的Круглый

Круглое圓的
圓的Круглое · 車上的輪子嚴重受損Круглое колесо на машине было сильно повреждено

круглый圓的
一個圓形的自助餐裏裝滿了食物和飲料Круглый буфет был полон еды и напитков · 圓桌круглый стол · 這些山的山峰終年被積雪覆蓋Вершины этих гор покрыты снегом круглый год

круглым圓的
他是一個又胖又圓的男人Он был толстым и круглым мужчиной · 圓的круглым

круглый 圓的
圓的круглый · 圓領 круглый воротник

voorbeelde

четыре заседания «за круглым столом» в интерактивном формате будут проводиться последовательно (а не одновременно), однако параллельно с пленарными заседаниями;
四次互动性圆桌会议将依次(不是同时)举行,但与全体会议同时举行;

постановляет, что в ходе специальной сессии по положению детей будут проведены три интерактивных заседания «за круглым столом»
决定儿童问题特别会议将包括三次互动圆桌会议

А круглые цифры символизируют новое многообещающее начало счастливого будущего, в котором Кот‐д’Ивуар ожидают мир и процветание.
这是一个整数,象征着充满对科特迪瓦光辉灿烂的和平与繁荣未来的希望的新开端。

документ «Совещание “за круглым столом” высокого уровня по вопросу о национальном опыте в деле укрепления организационного потенциала: руководство для обсуждения», подготовленный Бюро Комиссии (E/CN.6/2003/CRP.3).
国家在机构能力建设方面的经验的高级别圆桌会议:委员会主席团编制的讨论指南(E/CN.6/2003/CRP.3)。

Приложение к письму председателя совещания за круглым столом высокого уровня по Международному договору о растительных генетических ресурсах для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства от 22 июня 2012 года на имя Генерального секретаря Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию
2012年6月22日《粮食和农业植物遗传资源国际条约》高级别圆桌会议主席给联合国可持续发展大会秘书长的信的附件

В предыдущем пункте процитирован основной вывод совещания высокого уровня за круглым столом, посвященного подходу к изменению климата на основе земельных ресурсов, в котором приняли участие представители 43 стран.
这是有43个国家的代表参加的基于土地的气候变化适应方针高级别圆桌会议的主要结论。

Одновременно Организация Объединенных Наций и Всемирный банк тесно сотрудничают с переходным правительством Бурунди в целях организации следующего раунда совещаний «за круглым столом» для обеспечения финансирования, необходимого для осуществления институциональных и социально-экономических реформ в постпереходном периоде.
同时,联合国和世界银行正在同布隆迪过渡政府密切合作,组织下一次圆桌会议,以便为过渡后时期实施机构和社会经济改革提供必要经费。

Круглый стол − Политика конкуренции и государственные закупки
圆桌会议――竞争政策和公共采购

Выражения в квадратных скобках можно употреблять только в комментарии к проекту руководящего положения 2.8; однако если поставить их в самом тексте в круглые скобки, то это позволило бы подчеркнуть «определительную» функцию руководящего положения.
方括号中的表述只可在导则2.8草案的评注中使用,不过,将这些表述放在圆括号中并归入案文本身,或许也有利于突出这项导则的“定义”功能。

Он также организовал дискуссию "за круглым столом" в штаб-квартире европейского регионального отделения ВФП, в которой приняли участие делегаты профсоюзов из 14 африканских стран.
他还在本组织欧洲区域办事处总部组织了一次圆桌讨论,来自14个非洲国家的工会代表参加了讨论。

Например, предусмотрено оказать техническую поддержку в подготовке "круглого стола" кредиторов, которые могут профинансировать мероприятия плана действий Западноафриканской конференции по комплексному управлению водными ресурсами, а также в осуществлении Региональной стратегии осуществления плана действий САДК по комплексному управлению водными ресурсами.
例如,计划为筹备捐赠者圆桌会议提供技术支持,支助西非综合水资源管理会议行动计划,以及南部非洲发展共同体综合水资源管理行动计划区域战略。

После выступлений Совет прервал свое пленарное заседание и продолжил работу в формате круглых столов A, B, C, D, E и F.
发言后,理事会暂停全体会议,继而举行了A、B、C、D、E和F六个圆桌会议。

Руководство по проведению заседаний за круглым столом- записка Бюро
高级别圆桌会议讨论指南-主席团的说明

Не менее важным для Шри-Ланки является и совещание за круглым столом по вопросам восстановления и реконструкции промышленности в посткризисный период, особенно меры по укреплению доверия в районах вооруженных конфликтов и интеграция быв-ших участников боевых действий и дезертиров в гражданское общество
关于危机后工业复兴和重建的圆桌会议对斯里兰卡也有相关性,特别是在受武装冲突影响的地区建立信任以及将前战斗人员和逃兵融入公民社会方面。

В своих усилиях по повышению осведомленности о целях развития тысячелетия среди коренных народов, стимулированию дискуссий, посвященных этим вопросам, и поощрению участия коренных народов в этой кампании ПРООН совместно с Фондом Тебтеббы (Филиппины) провела на Встрече на высшем уровне совещание за круглым столом, посвященное перспективам коренных народов в контексте этих целей
为了努力提高土著民族对千年发展目标的认识,激发对各种问题的辩论,并鼓励土著民族参与活动,开发计划署在可持续发展问题世界首脑会议上举行了土著民族对千年发展目标的看法圆桌会议,圆桌会议由开发计划署和同菲律宾特波提巴基金会共同赞助。

Она также приняла решение о сроках проведения Саммита, процедур, касающихся списка ораторов для шести пленарных заседаний, а также об организации «круглых столов» в интерактивном формате (резолюция
大会并决定了首脑会议的日程、关于六次全体会议发言名单的排定和互动式圆桌会议的安排(第 # 号决议)。

В 2013 году в Комитете по делам религии при сотрудничестве с Общественной организацией «Центр гендерной политики» были организованы два семинара и «круглый стол» для религиозных лидеров, в которых участвовали более 40 имамхатибов города Душанбе и районов республиканского подчинения.
2013年,宗教事务委员会与非政府组织 “性别政策中心”合作,为宗教领袖举办了两次研讨会和一次圆桌会议,来自杜尚别市和共和国各辖区的40多名伊玛目·哈提普参加了研讨会和圆桌会议。

� Настоящее приложение является сокращенной версией полного перечня рекомендаций и возможных последующих мер и пояснений к ним, содержащихся в главах настоящего Доклада, посвященных круглым столам (КС).
1 本报告圆桌会议各章节“建议和可能后续行动”列表及解释的删节版。

Эта цель будет достигаться путем организации ежеквартальных совещаний и специальных «круглых столов» по обобщению произошедших событий
为此,组织季度会议和针对新事件的特设圆桌会议。

ОБСЕ и Организация Объединенных Наций круглый год тесно контактируют и обсуждают свои планы и деятельность на местах, используя различные рабочие уровни и политические каналы.
欧安组织和联合国在全年中,利用不同工作层次和政治渠道,密切进行联络,并讨论了它们在实地的规划与工作。

Речь идет об организации, которая будет участвовать или не будет участвовать в «круглом столе».
这不是一个组织参加或不参加一次圆桌会议的问题。

В нем представлены прогнозы в отношении производства промышленного круглого лесоматериала до # года и потребления промышленного круглого лесоматериала до # года
研究提出了 # 年年底之前工业圆材生产以及 # 年年底之前工业圆材消费的前景。

УВКБ продолжало также использовать формат совещаний экспертов за круглым столом на протяжении 2002 года: в марте 2002 года в Лиссабоне (Португалия)
2002年,难民署继续采取专家圆桌会议的形式,2002年3月在葡萄牙里斯本举行了关于海上救援问题的会议

«Круглый стол» 1: «Реформа международной валютно-финансовой системы и ее последствия для глобального экономического управления и устойчивого развития»
圆桌会议1:“国际货币和金融体系改革及其对发展的影响”

Поверенный заявителя также отмечала, что совещания «за круглым столом» не проводятся, что в любом случае, дабы быть эффективными, они нуждаются в четких целях и структурах, что их необходимо организовывать 2–3 раза в год и через три года производить их оценку.
律师还指出,工作组会议和“圆桌”会议尚未举行;无论如何,这些会议都需要有明确的目标和结构,以使其具备效率;拟议工作组的会议应每年举行两次或三次;这些会议的结果应在三年后加以评价。