лебедь鵠 oor Sjinees

лебедь鵠

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

鵠лебедь

voorbeelde

Г-н Лебедев (Российская Федерация) говорит, что после ознакомления с мнениями делегаций Соединенного Королевства и Соединенных Штатов Америки у него складывается впечатление, что предложение Японии имеет существенные послед-ствия, а не является лишь косметическим
ebedev先生(俄罗斯联邦)说,在听取了联合王国和美国代表团的意见后他的印象是,日本的建议是有实质内容的;而不只是装装门面的。

Г-н Лебедев (Российская Федерация) считает, что суть данного вопроса заключается не столько в формулировке данного положения, сколько в его существе.
Lebedev先生(俄罗斯联邦)说,问题的关键与其说是该条文的措辞,不如说是基本的实质内容。

Г-н Лебедев (Российская Федерация) говорит, что этот вопрос является очень сложным, поскольку в настоящее время имеется не статья # а лишь вводная часть статьи
ebedev先生(俄罗斯联邦)说,这是一个十分复杂的问题,因为目前还没有第 # 条,而只有对该条所作的介绍。

15 апреля 1852 года, во время сноса дома на Гамбургской дороге в Перлберге, в трехстах шагах от Белого Лебедя, был обнаружен скелет под порогом конюшни.
1852年4月15日,在拆毁位于佩尔莱贝格至汉堡的路旁、距离白天鹅旅馆三百步远的一座房子的时候,人们在马厩的入口下面发现了一具骷髅。

Г-н Лебедев (Российская Федерация) говорит, что обсуждение пункта # следует отложить до тех пор, пока Секретариат не отредактирует текст этого пункта и не отразит в нем сделанные замечания
ebedev先生(俄罗斯联邦)说,应当暂时停止关于第 # 段的讨论,以便让秘书处重新拟订案文以反映已经发表的意见。

Ввиду этого, а также ввиду того, что лебеди главным образом травоядные птицы, многие современные переводчики предпочитают отождествлять слово тинше́мет с «водяной курочкой» (RS, Mo), «филином» (Тх, AT), «ибисом» (JB) или с какой-либо другой хищной птицей или птицей, питающейся падалью.
由于这个缘故,也由于天鹅以素食为主,许多现代译者宁愿把“廷谢梅特”译作“白鹭”(思高),“水鸡”(RS,Mo),“朱鹭”(JB),或其他食肉或食腐肉的鸟类。

Службу возглавил Лебедь.
隸屬於劍道部。

Г-н Лебедев (Российская Федерация) говорит, что для стран, которые будут принимать нацио-нальное законодательство на основе типового за-кона, было бы полезным, чтобы в своем докладе Ко-миссия разъяснила, что поправки к пункту # статьи # и пункту # статьи # были внесены с целью показать, что вопрос о правовых последствиях будет опреде-ляться национальным законодательством
ebedev先生(俄罗斯联邦)说,对于今后将根据示范法通过本国法规的国家来说,如果能够在委员会的报告中说明对第 # 条第 # 款和第 # 条第 # 款提出修正是为了表明法律后果问题将由国内法律来确定,那将不无益处。

Г-н Лебедев (Российская Федерация) говорит, что, по его мнению, нынешняя формулировка не дает ясного представления о статусе правил о прозрачности, которые безусловно являются отдельным документом.
Lebedev先生(俄罗斯联邦)说,他认为目前的措辞没有澄清透明度规则的地位,当然是作为一份独立文书的地位。

Г-н Лебедев (Российская Федерация) отмечает, что Рабочая группа на основе обстоятельных обсуж-дений приняла решение предусмотреть "письменные заявления" не только с учетом более серьезных последствий, упомянутых Секретарем Комиссии, но и в связи со статьей 14, которая касается невоз-можности возбуждения судебного или арбитражного разбирательства в тех случаях, когда стороны уже пришли к согласию в ходе согласительной про-цедуры.
Lebedev先生(俄罗斯联邦)指出,工作组在经过认真详细地讨论以后选择具体规定“书面声明”,不仅是考虑到委员会秘书所提及的更广的后果,而且还是针对第14条的,该条所涉及的是若各方当事人已经在调解程序中达成协议,则不能启动司法或仲裁程序。

Г-н Лебедев (Российская Федерация) говорит, что, поскольку типовое положение 47 касается только прекращения, в названии раздела 3 главы IVследует поменять местами слова "истечении" и "прекращении".
Lebedev先生(俄罗斯联邦)说,由于示范条文第47条仅涉及终止,第四章第3节标题中“期满”和“终止”的顺序应颠倒过来。

В 1994—1996 годах и 1996—1997 годах руководил Комиссией по высшим воинским должностям, высшим воинским званиям и высшим специальным званиям Совета по кадровой политике при Президенте Российской Федерации (до её упразднения; в перерыве этот пост занимал А. И. Лебедь).
在1994-1996和1996-1997期間,他擔任俄羅斯總統人事政策委员会主席(是该机构最高职务、最高军衔,该委员会委员会在裁撤之前該職位由亞歷山大·伊萬諾維奇·列別德擔任)。

В настоящее время легче всего предположить, что удивительные объекты, открытые ими в созвездии Лебедя,— это именно черные дыры.
无可否认,他们的确在天鹅座和别的天区中发现了一些未为人知的东西,是目前的人可以解释为黑洞的。

Такое отождествление восходит по меньшей мере к латинской Вульгате, в которой Иероним перевел еврейское слово тинше́мет в Левите 11:18 латинским словом ци́кнус («лебедь»).
这个译法起码可追溯至《通俗拉丁文本圣经》,当中哲罗姆把“廷谢梅特”(出现在利11:18)译作拉丁语cycnus(天鹅),较早的希腊语《七十子译本》则译为por·phy·riʹon(波菲里翁,紫瓣蹼鸡),显然指紫水鸡(学名Porphyrio porphyrio)。

Г-н Лебедев (Российская Федерация) говорит, что, хотя он и готов рассматривать любые предложения для нового определения "договор об организации перевозок", ему представляется маловероятным, что будет найдено решение, приемлемое для всех членов Комиссии
ebedev先生(俄罗斯联邦)说,尽管他准备考虑“批量合同”新定义的任何提议,但他认为要达成让委员会所有成员都可以接受的解决办法的希望渺茫。

Г-н Лебедев (Российская Федерация) говорит, что в ходе предыдущих прений было сочтено полезным сохранить концепцию приведения в испол-нение вместе со словами "имеет обязательную силу".
Lebedev先生(俄罗斯联邦)说,以前的讨论均认为连同“具有约束力”一词保留可执行性的概念是有益的。

Теоретический Лебедь X-1
理论上的天鹅座X-1

Г-н Лебедев (Российская Федерация) поддерживает предложение представителя Индии, которое более четко по сравнению с имеющимся текстом укажет, что перечень не является исчерпывающим.
Lebedev先生(俄罗斯联邦)赞同印度代表的建议,这样将比原文更加清楚地表明所列事项不是详尽无遗的。

Другие же,— как например, одна из звезд в созвездии Лебедя (V382 Cyg) — могут быть по крайней мере в 27 раз массивнее Солнца.
有些星体比如天鹅座V382的质量就比太阳大起码27倍。

Г-н Лебедев (Российская Федерация) повторяет, что его замечания применимы только в том случае, если работа над текстом будет продолжена
ebedev先生(俄罗斯联邦)重申他的意见只有在继续进行案文拟订工作的情况下才适用。

На своей семнадцатой сессии Консультативный комитет учредил редакционную группу для подготовки доклада о ходе работы, который должен быть представлен Совету по правам человека на его тридцать шестой сессии, в состав которой в настоящее время входят Марио Луис Кориолано, Михаил Лебедев, Обиора Чинеду Окафор (Сoдокладчик), Ахмер Билаль Суфи (Председатель) и Жан Зиглер (Сoдокладчик).
咨询委员会在第十七届会议上设立了一个起草小组,负责编写进展报告,提交人权理事会第三十六届会议。 起草小组成员为:马里奥·柳斯·科廖拉诺、米哈伊尔·列别杰夫、奥比奥拉·希内杜·奥卡福尔(联合报告员)、阿赫马尔·比拉勒·苏菲(主席)和让·齐格勒(联合报告员)。

Неужели Лебедь X-1 — черная дыра?
天鹅座X-1是黑洞吗?

Г-н Лебедев (Российская Федерация) говорит, что его делегация готова согласиться с предлага-емым изменением названия статьи при том условии, что на посредников и стороны будет возложена обя-занность по обеспечению конфиденциальности со-гласительной процедуры.
Lebedev先生(俄罗斯联邦)说,俄罗斯联邦代表团准备接受对标题的拟议修改,但有一项谅解,即调解人和双方当事人有义务对调解程序保密。

Г-н Лебедев (Российская Федерация) говорит, что, хотя он мог бы поддержать предложение Соединенных Штатов, замечания представителя Канады представляются ему обоснованными
ebedev先生(俄罗斯联邦)说,虽然他可以支持美国的提议,但加拿大代表的评论意见是有道理的。

Г-н Лебедев (Российская Федерация) повторяет высказанную ранее просьбу разъяснить, означает ли слово «оговариваются» в типовом положении # повторенное в типовом положении # что каждый концессионный договор должен содержать условия, регулирующие уступку прав и обязательств концессионера?
ebedev先生(俄罗斯联邦)重申其先前希望就以下问题作出澄清的请求,即示范条文第 # 条中使用并在示范条文第 # 条中重复出现的措辞“应当载明”,是否意指每份特许权合同都必须载明有关特许公司的权利和义务的转让条件?