летняя歲 oor Sjinees

летняя歲

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

歲летняя

voorbeelde

Г-жа Председатель, сейчас, когда подходит к концу этот # летний процесс, я хотел бы выразить особую признательность Вам и Вашему уполномоченному послу Филиппин Давиде за приложенные Вами усилия по сближению позиций сторон
主席女士,在这一历时 # 年的进程即将结束的时候,我要特别感谢你和你的调解人菲律宾大使达维德努力协助各方达成共识。

Кроме того, ожидается, что при выработке такой рамочной программы и целей устойчивого развития будут учтены итоги 20-летнего обзора хода осуществления Пекинской декларации и Платформы действий, включая анализ важнейших проблемных областей.
此外,预计包括重大关切领域在内的《北京宣言和行动纲要》执行情况20周年审查,将为拟订这样一个框架和可持续发展目标提供信息。

Мне особенно приятно видеть женщину на этом важном посту после почти # летнего перерыва
我特别高兴地看到,在间隔近 # 年之后一位女士担任这一重要职务。

Предположительно, не меньше 20 из них еще не достигли 15‐летнего возраста.
这些儿童中至少有20名估计在15岁以下。

Следует признать, однако, что согласно "правилу # летнего срока" по крайней мере пять из стран, остававшихся аболиционистами де-факто в # году, имели намерение возобновить приведение в исполнение смертных приговоров, но не смогли этого сделать из-за вмешательства юристов, или же рассматривали возможность возобновления смертной казни
但必须承认,在这些国家中,在 # 年至少有五个根据“ # 年规则”仍然属于事实上废除死刑的国家已打算恢复死刑但因法律干涉而未能恢复,或一直在考虑恢复死刑。

Так вот, у нас там 11-летний мальчик с пистолетом.
好 吧 这里 有个 11 岁 男孩 持枪

После урегулирования на основе переговоров 20‐летней гражданской войны население Южного Судана может сейчас сконцентрировать свои силы на восстановлении и развитии.
在长达20多年的内战取得谈判解决后,苏丹南部人民现在能够集中精力实现复原和发展。

Однако, к сожалению, в то время как прилагаются эти усилия, Израиль, оккупирующая держава, продолжает активно проводить свою незаконную политику и практику, направленные на укрепление его почти # летней оккупации палестинских территорий, включая Восточный Иерусалим
然而,令人遗憾的是,虽然正在进行这些努力,但占领国以色列在继续积极执行旨在维持其对包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦领土近 # 年之久占领的非法政策和做法。

Мы начали с того, что дали кредит в 350 000 долларов самому крупному и опытному производителю противокомаринных сеток в Африке, чтобы они могли заимствовать технологию из Японии и произвести долговечные, 5-летние сетки.
我们刚开始的时候,把一个35万的贷款 放给了一个传统生产蚊帐的非洲厂商 这样他们能够从日本传授技术过去 生产持久的,可以使用五年的蚊帐。

В нем мы пояснили, что британские вооруженные силы будут и впредь набирать военнослужащих начиная с 16-летнего возраста, но взяли на себя твердое обязательство принять все возможные меры к тому, чтобы лица, не достигшие 18-летнего возраста, не принимали участия в военных действиях.
在声明中,我们明确表示,英国军队将继续招募16岁以上的士兵,但包括了一个清楚的承诺,会采取所有可能的措施确保未满18岁的士兵不参加敌对行动。

а) принятие Закона No 2002‐07 от 24 августа 2004 года о Кодексе личности и семьи, который запрещает многоженство, устанавливает для мужчин и женщин 18‐летний возраст для вступления в брак и в статье 1030 предусматривает, что "обычаи не имеют более силы закона во всех вопросах, регулируемых настоящим Кодексом";
(a) 通过了2004年8月24日关于个人和家庭法的第2002-07号法律,该项法律禁止了一夫多妻制,将男女双方准许结婚的年龄规定为18岁,并在第1030条内规定:“在本法典管制的所有方面,习俗都丧失其效力”;

Его удаление поставит под угрозу итоги 14-летней дискуссии по данному вопросу.
对这个问题已讨论了14年了,将它删掉恐怕会使前功尽废。

О проводимых конкурсах даются публичные объявления, и они открыты для всех соискателей независимо от расы, пола, вероисповедания или этнического происхождения при единственном условии наличия румынского гражданства и достижения # летнего возраста
竞聘结果将予以公布,并提供给所有有关候选人,无论他们的种族、性别、宗教或种族背景如何,唯一的条件是他们必须是罗马尼亚公民并且年满 # 岁或以上。

Страны с 30-процентным сокращением доли женщин в возрасте 20–24 лет, вступающих в брак до достижения 18-летнего возраста, в странах, где этот показатель составляет не менее 25 процентов
在流行率至少为25%的国家将18岁之前结婚的20-24岁妇女比例减少30%的国家

После подписания меморандума о взаимопонимании между Трибуналом и КОИКА Трибуналу в феврале 2007 года была выплачена дополнительная сумма в размере 213 645 евро для финансирования программы стажировок Трибунала, организации региональных семинаров и участия студентов из развивающихся стран в Летней академии, организованной Международным фондом по международному праву.
在法庭与韩国国际协力团签署谅解备忘录之后,于2007年2月再次付给法庭213 645欧元,以便为下列项目提供经费:法庭的实习方案,举办区域讲习班,来自发展中国家的学生参加国际海洋法基金会举办的暑期学校。

Эта организация сообщает также о том, что до сих пор не осуществлена рекомендованная КУИП программа по защите тех, кто стал жертвами нарушений прав человека в ходе 20-летнего вооруженного конфликта, их родственников, а также свидетелей и адвокатов.
大赦国际还报告称,真相与和解委员会所建议的关于保护那些在20年武装冲突期间的人权侵犯中的幸免者、其亲属以及目击者和律师的方案至今尚未得到执行。

унифицировать требования для получения права на участие в программе медицинского страхования после выхода в отставку и субсидирование пособий, установив 10‐летний минимальный срок участия в планах медицинского страхования Организации Объединенных Наций и исключив положение о присоединении к плану при уплате соответствующих взносов после пяти лет участия;
将离职后健康保险资格和补贴要求与参加联合国健康保险计划最少10年联系起来,取消参保5年后的买入规定;

Судья Международного трибунала по бывшей Югославии, вышедший в отставку и достигший # летнего возраста, имеет право, с соблюдением положений пунктов # и # ниже, на пожизненную пенсию, выплачиваемую ежемесячно, при условии, что он или она
除须符合以下第 # 和 # 款的规定外,前南斯拉夫问题国际法庭法官停止任职且年龄已满 # 岁者,可按月领受退休养恤金,但须符合下列条件

Попытка представителя киприотов-греков изобразить Турецкую республику Северного Кипра как «оккупированные районы» или как «местную администрацию» — это попытка скрыть тот факт, что единственной оккупацией на Кипре является 38‐летняя оккупация местонахождения правительства Республики Кипр, провозглашенной на принципах партнерства в соответствии с конституцией 1960 года.
希族塞人代表企图将北塞浦路斯土耳其共和国说成“被占领地区”或“地方行政当局”,无非企图掩盖一个事实:塞浦路斯国内唯一的占领行为是1961年两族合作的塞浦路斯共和国的政府所在地被希族塞人占据了38年。

Количество и значение культурных ценностей, конфискованных Японией в течение своего 40‐летнего колониального господства над Кореей не поддается оценке.
日本在其对朝鲜的长达40年的殖民统治期间没收的文化财产的数量和价值是难以估计的。

1350 летных часов в связи с расследованием инцидентов и оперативной переброской боевого снаряжения, проведением разведки, выполнением командно-управленческих функций, обеспечением связи и учебной подготовкой
1 350个飞行小时,用于事件调查和各种业务调度,包括运送战斗资产、侦察、指挥与控制职能、联络和培训

Следует критически проанализировать достигнутый за 20‐летний период в глобальном масштабе прогресс в решении 12 задач, связанных с улучшением положения женщин.
应该严格审查过去20年里对提高全球妇女地位的12个关切领域的关注情况。

* 3 июня у 44-летнего мужчины, медработника, из района Лас Кондес, Сантьяго, развились симптомы заболевания, и 6 июня был получен позитивный результат его тестирования на корь.
* 圣地亚哥孔德斯市的一名44岁男性卫生工作者于6月3日出现症状,6月6日经检测呈麻疹阳性。

Новые случаи подтверждены у 69 летнего мужчины и 66 летней женщины из Эр Рияда.
新病人是来自利雅得市的一名69岁男性和一名66岁女性。

Лица, имеющие по крайней мере 15-летний пенсионный стаж в Эстонии, также имеют право на получение полной пенсии.
此外,每个人,凡在爱沙尼亚至少完成了15年应计养恤金的服务年限的,也有权获得全额养恤金。