лицо, имеющее право голосовать на выборах oor Sjinees

лицо, имеющее право голосовать на выборах

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

合格选民

voorbeelde

В выборах приняли участие 40 млн. из 45 млн. лиц, имеющих право голосовать на выборах.
4,500万合格选民中将近4,000万参加选举。

В октябре 2011 года Тунис провел выборы в свое Национальное учредительное собрание, которые, по общему признанию, прошли успешно: 51 процент лиц, имеющих право голосовать на выборах, опустили свои избирательные бюллетени.
突尼斯在2011年10月举行了全国制宪会议选举,有51%的合格选民投了票,因此普遍认为这是一次成功的选举。

Слишком рано предсказывать, основываясь на большинстве голосов небольшого числа лиц из небольшого штата, имеющих право голосовать на выборах, кто в конце концов победит в процессе выдвижения кандидата.
根据一个小州有权投票的一少部分选民的多数来预测谁最终在提名中脱颖而出为时尚早。

К числу лиц, не имеющих право голосовать на парламентских выборах, относятся: пэры, являющиеся членами Палаты лордов; осужденные преступники, содержащиеся под стражей; а также любые лица, осужденные в течение последних пяти лет за коррупционные или незаконные действия при проведении выборов.
在议会选举中无权投票的人包括:是上院议员的贵族;被拘留的已经定罪的罪犯;以及在过去5年已被判定犯选举舞弊或非法行为罪的人。

В мае 2015 года было отменено право лиц, имеющих временные удостоверения личности, голосовать на всеобщих выборах.
2015年5月,临时身份证持有人在大选中的投票权被取消。

Лицо, не имеющее зарегистрированного постоянного места жительства на день проведения выборов имеет право голосовать на административной территории местного органа власти, где данное лицо имело свое последнее зарегистрированное местожительство
在选举之日没有永久居住地登记证明的选民,有权在其最后登记的居住地所在的地方政府行政辖区投票。

Лицо, не имеющее зарегистрированного постоянного места жительства на день проведения выборов имеет право голосовать на административной территории органа местного самоуправления, где данное лицо имело свое последнее зарегистрированное местожительство
在选举日没有登记长期居住地的个人,有权在她/他最后登记居住地的地方政府行政区内投票。

ХРВ: 31 августа ПК ВСНП вынес свое решение: хотя он разрешит всем лицам, имеющим право голоса в Гонконге (Китай), голосовать на выборах главы исполнительной власти территории, им будет установлен строгий механизм отбора, фактически не позволяющий кандидатам, которые не устраивают Центральное правительство в Пекине, выдвигать свои кандидатуры на пост главы исполнительной власти.
人权观察:8月31日,全国人大常委会发布决定:虽然允许香港所有合格选民为行政长官投票,但是将强加一个严格的筛选机制,有效地将中央政府不喜欢的候选人从提名名单中剔除。

подтверждает право каждого гражданина голосовать и быть избранным на подлинных периодических выборах без какой-либо дискриминации, как-то: по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного положения, рождения или какого-либо иного положения, и подчеркивает, что лицам, имеющим право голоса, должна быть предоставлена возможность свободно голосовать за любого выдвинутого кандидата и голосовать в поддержку правительства страны или против него без неправомерного влияния или какого-либо принуждения, которое может помешать или воспрепятствовать свободному волеизъявлению избирателей, и что результаты подлинных выборов должны пользоваться уважением и применяться на практике;
重申每个公民有权在真正定期选举中参加投票和被选为代表,不受任何种类的歧视,如基于种族、肤色、性别、语言、宗教、政治或其他见解、民族本源或社会出身、财产、出生或其他地位的歧视,并强调有投票权的人必须有投任何选举候选人的票的自由和支持或反对政府的自由,不受有可能扭曲或阻止选民自由表达意志的任何种类的不当影响或胁迫,真正选举的结果应予尊重和执行;

подтверждает право каждого гражданина голосовать и быть избранным на подлинных периодических выборах без какой-либо дискриминации, как-то по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного положения, рождения или какого-либо иного положения, и подчеркивает, что лицам, имеющим право голоса, должна быть предоставлена возможность свободно голосовать за любого выдвинутого кандидата и голосовать в поддержку правительства страны или против него без неправомерного влияния или какого-либо принуждения, которое может помешать или воспрепятствовать свободному волеизъявлению избирателей, и что результаты подлинных выборов должны пользоваться уважением и применяться на практике;
重申每个公民均有权在真正定期选举中参加投票和被选为代表,不受任何种类的歧视,如基于种族、肤色、性别、语言、宗教、政治或其他见解、民族或社会出身、财产、出生或其他地位的歧视,并强调有投票权的人必须有投任何候选人的票的自由和支持或反对政府的自由,不受有可能扭曲或抵制选民自由意志的任何种类的不当影响或胁迫,真正选举的结果应予尊重和执行;

подтверждает право каждого гражданина голосовать и быть избранным на подлинных периодических выборах без какой-либо дискриминации, как-то по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного положения, рождения или какого-либо иного положения, и подчеркивает, что лицам, имеющим право голоса, должна быть предоставлена возможность свободно голосовать за любого выдвинутого кандидата и голосовать в поддержку правительства страны или против него без неправомерного влияния или какого-либо принуждения, которое может помешать или воспрепятствовать свободному волеизъявлению избирателей, и что результаты подлинных выборов должны пользоваться уважением и применяться на практике;
重申每个公民有权在真正定期选举中参加投票和被选为代表,不受任何种类的歧视,如基于种族、肤色、性别、语言、宗教、政治或其他见解、民族或社会出身、财产、出生或其他地位的歧视并强调有投票权的人必须有投任何选举候选人的票的自由和支持或反对政府的自由,不受有可能扭曲或抵制选民自由意志的任何种类的不当影响或胁迫,真正选举的结果应予尊重和执行;

подтверждает право каждого гражданина голосовать и быть избранным на подлинных периодических выборах без какой-либо дискриминации, как-то по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного положения, рождения или какого-либо иного положения, и подчеркивает, что лицам, имеющим право голоса, должна быть предоставлена возможность свободно голосовать за любого выдвинутого кандидата и голосовать в поддержку правительства страны или против него без неправомерного влияния или какого-либо принуждения, которое может помешать или воспрепятствовать свободному волеизъявлению избирателей, и что результаты подлинных выборов должны пользоваться уважением и применяться на практике
重申每个公民均有权在真正定期选举中参加投票和被选为代表,不受任何种类的歧视,如基于种族、肤色、性别、语言、宗教、政治或其他见解、民族或社会出身、财产、出生或其他地位的歧视,并强调有投票权的人必须有投任何候选人的票的自由和支持或反对政府的自由,不受有可能扭曲或抵制选民自由意志的任何种类的不当影响或胁迫,真正选举的结果应予尊重和执行