личный суверенитет oor Sjinees

личный суверенитет

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

属人主权

voorbeelde

Самоуправление включает в себя комплексы суверенных прав: территориальный, личный, финансовый, плановый, организационный и законодательный суверенитет
自治政府享有一系列主权:领土、个人、财政、计划、组织和立法等主权。

«сегодня глобальные идеи- суверенитет народов, подотчетность руководителей, личные права и верховенство права- распространяются по всему миру
“今天,人民的主权、领导人责任制、个人权利和法治这些普遍观念在全世界传播。

«глобальные идеи- суверенитет народов, подотчетность руководителей, личные права и верховенство права- распространяются по всему миру»
“一些普遍观念--人民主权、领导人担当责任、个人权利和法制法治--已四海传播。”

«сегодня глобальные идеи — суверенитет народов, подотчетность руководителей, личные права и верховенство права — распространяются по всему миру.
“今天,人民的主权、领导人责任制、个人权利和法治这些普遍观念在全世界传播。

«глобальные идеи — суверенитет народов, подотчетность руководителей, личные права и верховенство права — распространяются по всему миру».
“一些普遍观念——人民主权、领导人担当责任、个人权利和法制法治——已四海传播。”

В этом проекте норм изложены конкретные обязательства корпораций в отношении прав трудящихся, равенства возможностей и недискриминации, уважения личной безопасности, уважения национального суверенитета, охраны прав потребителей и охраны окружающей среды.
草案列出这些公司对于工人权利、平等机会与不歧视、尊重人身安全、尊重国家主权、保护消费者和保护环境等所负的特别义务。

В этом проекте норм изложены конкретные обязательства корпораций в отношении прав трудящихся, равенства возможностей и недискриминации, уважения личной безопасности, уважения национального суверенитета, охраны прав потребителей и охраны окружающей среды
草案列出这些公司对于工人权利、平等机会与不歧视、尊重人身安全、尊重国家主权、保护消费者和保护环境等所负的特别义务。

В отношении Африки следует принять политику защиты права на жизнь, свободу, личное достоинство и безопасность и уважения государственного суверенитета
有关方面必须为非洲制订一项保护生命权、自由、人格完整和安全及尊重国家主权的政策。

В отношении Африки следует принять политику защиты права на жизнь, свободу, личное достоинство и безопасность и уважения государственного суверенитета.
有关方面必须为非洲制订一项保护生命权、自由、人格完整和安全及尊重国家主权的政策。

Их искреннее желание состоит в том, чтобы придерживаться этого, пока свидетельство о Царстве не будет дано полностью и всемогущий Бог Иегова не увенчает всеобщую обстановку Своим собственным личным свидетельством Своего универсального суверенитета (Софония 3:8).
他们热切渴望持守这项珍宝,直到王国的见证工作已大功告成,全能的上帝耶和华亲自作出见证,使自己的宇宙至高统治权获得完全洗雪为止。——西番雅书3:8。

Особое внимание в этой связи следует уделять праву на личную безопасность, правам трудящихся и уважению национального суверенитета, территориальной целостности и прав человека
在这方面应特别考虑到人身安全的权利、工人的权利和尊重国家主权、领土完整和人权。

Положения вышеупомянутого закона об оружии и боеприпасах применяются ко всем лицам на ливанской территории и ко всем ливанским гражданам, независимо от места совершения преступления, в соответствии с принципом национального суверенитета и личным статусом, как указано в ливанском Уголовном кодексе
根据《黎巴嫩刑法》规定的国家主权原则和个人身份地位,该法令的规定适用于黎巴嫩境内所有个人和黎巴嫩公民,而无论在何处犯罪实施。

Положения вышеупомянутого закона об оружии и боеприпасах применяются ко всем лицам на ливанской территории и ко всем ливанским гражданам, независимо от места совершения преступления, в соответствии с принципом национального суверенитета и личным статусом, как указано в ливанском Уголовном кодексе.
根据《黎巴嫩刑法》规定的国家主权原则和个人身份地位,该法令的规定适用于黎巴嫩境内所有个人和黎巴嫩公民,而无论在何处犯罪实施。

133.230 активизировать усилия, направленные на обеспечение национального производства продовольствия и поощрение сельхозпроизводства в городах и в личных подсобных хозяйствах для достижения продовольственного суверенитета (Корейская Народно-Демократическая Республика);
133.230 加紧努力,保障国家的粮食生产并促进城市和家庭农业,以实现粮食主权(朝鲜民主主义人民共和国);

настоятельно призывает правительство Кубы, при полном соблюдении государственного суверенитета, сотрудничать с Личным представителем Верховного комиссара в порядке содействия выполнению ее мандата, как это и требуется от всех суверенных государств в контексте целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций
敦促古巴政府在充分行使主权的情况下,与高级专员个人代表合作,协助其完成任务,其他主权国家按照《联合国宪章》所载的宗旨和原则也必须这样做

настоятельно призывает правительство Кубы, при полном соблюдении государственного суверенитета, сотрудничать с Личным представителем Верховного комиссара в порядке содействия выполнению ее мандата, как это и требуется от всех суверенных государств в контексте целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций;
敦促古巴政府在充分行使主权的情况下,与高级专员个人代表合作,协助其完成任务,其他主权国家按照《联合国宪章》所载的宗旨和原则也必须这样做;

Исторически принцип государственного суверенитета, получивший развитие в # веке, ведет свое происхождение от личного иммунитета суверенов или глав государств
在历史上,国家豁免权原则作为 # 世纪的一个发展,其来源可以追溯到君主或者国家元首个人的豁免权。

В то же время, объявляя приоритетом личную безопасность человека, мы не должны забывать об уважении национального суверенитета и обеспечении безопасности государств
把人类安全定为优先事项,并不意味着忽视国家主权或国家安全。

В то же время, объявляя приоритетом личную безопасность человека, мы не должны забывать об уважении национального суверенитета и обеспечении безопасности государств.
把人类安全定为优先事项,并不意味着忽视国家主权或国家安全。

В своей резолюции # Комиссия настоятельно призвала правительство Кубы, при полном соблюдении ее суверенитета, сотрудничать с Личным представителем Верховного комиссара в порядке содействия выполнению ее мандата, как это и требуется от всех суверенных государств в контексте целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций
委员会第 # 号决议敦促古巴政府在充分行使主权的同时,必须跟其他主权国家一样,遵照《联合国宪章》的宗旨和原则,与高级专员的个人代表合作,为其完成任务提供便利。

Правительство Демократической Республики Конго хотело бы, чтобы Совет Безопасности возложил на г-на Поля Кагаме личную ответственность за посягательства на суверенитет Демократической Республики Конго и на весь мирный процесс в регионе и обеспечил применение санкций и принудительных мер в отношении него и его непосредственного окружения
刚果人民同乌干达、卢旺达以及布隆迪三国人民有着同样的愿望,即恢复大湖区的正常,因此他们不理解卡加梅总统的所作所为。

В своей резолюции 2004/11 Комиссия настоятельно призвала правительство Кубы, при полном соблюдении ее суверенитета, сотрудничать с Личным представителем Верховного комиссара в порядке содействия выполнению ее мандата, как это и требуется от всех суверенных государств в контексте целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций.
委员会第2004/11号决议敦促古巴政府在充分行使主权的同时,必须跟其他主权国家一样,遵照《联合国宪章》的宗旨和原则,与高级专员的个人代表合作,为其完成任务提供便利。

настоятельно призывает правительство Кубы, при полном соблюдении государственного суверенитета, сотрудничать с Личным представителем Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в порядке содействия выполнению ее мандата, как это и требуется от всех суверенных государств в контексте целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций;
敦促古巴政府在充分行使主权的情况下,与联合国人权事务高级专员个人代表合作,协助其完成任务,其他主权国家按照《联合国宪章》所载的宗旨和原则也必须这样做;

Специальный докладчик продолжает изучать характер конфликтов, оказывавших и продолжающих оказывать воздействие на положение в Африке, и предлагать глобальные меры, направленные на защиту жизни, обеспечение личной неприкосновенности, свободы и безопасности и уважения суверенитета африканских государств.
特别报告员一直不停地研究非洲连年战争不绝的本质,提出全球政策提案,捍卫生命、人格完整、自由和人身安全以及尊重非洲国家自主权。