международная конференция по валютно-финансовым вопросам oor Sjinees

международная конференция по валютно-финансовым вопросам

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

货币和金融问题国际会议

voorbeelde

Темой этого совещания был «Диалог по итогам Международной конференции по финансированию развития и заседаний Комитета по вопросам развития и Международного валютно-финансового комитета»
会议的主题是“关于发展筹资问题国际会议成果和发展委员会及国际货币和金融委员会会议成果的对话”。

Усилия по борьбе с нынешним кризисом и проведению реформы международной системы заставляют вспомнить о решимости и дальновидном настрое на многосторонность в # году во время опустошительной войны, в ходе которой еще погибнут миллионы человек, во время Международной конференции Объединенных Наций по валютным и финансовым вопросам, в результате которой была создана Бреттон-вудская система
为了应对当前危机和改革国际体制的努力让人们记起了在 # 年联合国国际货币和金融会议上,在仍将杀害千百万人的毁灭性战争当中,人们创设了布雷顿森林体系,表示了实行多边主义的决心和远见精神。

Бреттон-Вудская конференция 1944, которая урегулировала международные валютные и финансовые отношения и другие экономические вопросы по окончании Второй мировой войны, состоялась, потому что так скомандовали Соединенные Штаты и Великобритания.
为二战后的世界经济打下制度基础的1944年《布雷顿森林协议》之所以能成功是因为美国和英国掌握了话语权。

ii) непериодические публикации: текущие проблемы политики в области глобализации и развития ; дискуссионные документы Межправительственной группы по международным валютным вопросам и развитию ; “Issues in international monetary and financial policies and globalization” («Вопросы международной валютно-финансовой политики и глобализации») (сборник) ; основные результаты диалога высокого уровня по проблеме суверенного долга и устойчивого развития ; обеспечение приемлемого уровня задолженности в долгосрочной перспективе ; протоколы межрегиональной конференции по вопросам управления задолженностью ; исследования, посвященные устойчивому развитию палестинской экономики ; дискуссионные документы ЮНКТАД
二) 非经常性出版物:全球化和发展政策方面面临的问题;二十四国国际货币问题和发展问题政府间小组讨论文件;国际货币、财政政策和全球化问题(简编);关于可持续发展问题主权债务高级别对话主要成果;债务的可持续承受性;区域间债务管理会议记录;巴勒斯坦经济可持续发展研究;贸发会议讨论文件

подчеркивая также важность взаимоувязки вопросов существа, которые сначала будут обсуждаться на посвященном теме согласования, координации и сотрудничества весеннем совещании высокого уровня Экономического и Социального Совета с представителями бреттон-вудских учреждений и Всемирной торговой организации, а затем в ходе преобразованного диалога на высоком уровне в рамках Генеральной Ассамблеи, который будет служить в качестве механизма координации последующей деятельности по итогам Международной конференции по финансированию развития и будет предусматривать проведение диалога по вопросам политики, посвященного выполнению решений Конференции, включая тему обеспечения согласованности и последовательности функционирования международных валютной, финансовой и торговой систем в интересах развития
还着重指出必须按自低至高的方式在实质方面将经济及社会理事会与布雷顿森林机构和世界贸易组织的春季高级别会议与经改组的大会高级别对话联系起来,春季高级别会议将处理一致性、协调和合作问题,大会高级别对话将担任发展筹资问题国际会议后续行动的协调中心,并将包括关于会议成果执行工作的政策对话,其中包括支助发展的国际货币、金融和贸易体制的一致性和连贯性主题

подчеркивая также важность взаимоувязки вопросов существа, которые сначала будут обсуждаться на посвященном теме согласования, координации и сотрудничества весеннем совещании высокого уровня Экономического и Социального Совета с представителями бреттон-вудских учреждений и Всемирной торговой организации, а затем в ходе преобразованного диалога на высоком уровне в рамках Генеральной Ассамблеи, который будет служить в качестве механизма координации последующей деятельности по итогам Международной конференции по финансированию развития и будет предусматривать проведение диалога по вопросам политики, посвященного выполнению решений Конференции, включая тему обеспечения согласованности и последовательности функционирования международных валютной, финансовой и торговой систем в интересах развития,
还着重指出必须按自低至高的方式在实质方面将经济及社会理事会与布雷顿森林机构和世界贸易组织的春季高级别会议与经改组的大会高级别对话联系起来,春季高级别会议将处理一致性、协调和合作问题,大会高级别对话将担任发展筹资问题国际会议后续行动的协调中心,并将包括关于会议成果执行工作的政策对话,其中包括支助发展的国际货币、金融和贸易体制的一致性和连贯性主题,

подчеркивая также важность взаимоувязки вопросов существа, которые сначала будут обсуждаться на посвященном теме согласования, координации и сотрудничества весеннем совещании Экономического и Социального Совета с представителями бреттон-вудских учреждений и Всемирной торговой организации, а затем в ходе преобразованного диалога на высоком уровне в рамках Генеральной Ассамблеи, который будет служить в качестве механизма координации последующей деятельности по итогам Международной конференции по финансированию развития и будет предусматривать проведение диалога по вопросам политики, посвященного выполнению решений Конференции, включая тему обеспечения согласованности и последовательности функционирования международных валютной, финансовой и торговой систем в интересах развития,
又着重指出必须依由下至上次序实质性联系经济及社会理事会与布雷顿森林机构和世界贸易组织的春季会议,会议将处理一致、协调和合作问题,以及重组的大会高级别对话,作为发展筹资问题国际会议后续行动的协调中心,并将包括关于会议成果执行工作的政策对话,其中包括支助发展的国际货币、金融和贸易体系一致性和连贯性的主题,

подчеркивая далее важность взаимоувязки вопросов существа, которые сначала будут обсуждаться на посвященном теме согласования, координации и сотрудничества весеннем совещании Экономического и Социального Совета с представителями бреттон-вудских учреждений и Всемирной торговой организации, а затем в ходе преобразованного диалога на высоком уровне в рамках Генеральной Ассамблеи, который будет служить в качестве механизма координации последующей деятельности по итогам Международной конференции по финансированию развития и будет предусматривать проведение диалога по вопросам политики, посвященного выполнению решений Конференции, включая тему обеспечения согласованности и последовательности функционирования международных валютной, финансовой и торговой систем в интересах развития,
又着重指出必须依由下至上次序实质性联系经济及社会理事会与布雷顿森林机构和世界贸易组织的春季会议,会议将处理一致、协调和合作问题,以及重组的大会高级别对话,作为发展筹资问题国际会议后续行动的协调中心,并将包括关于会议成果执行工作的政策对话,其中包括支助发展的国际货币、金融和贸易体系一致性和连贯性的主题,

подчеркивая также важность взаимоувязки вопросов существа, которые сначала будут обсуждаться на посвященном теме согласования, координации и сотрудничества весеннем совещании Экономического и Социального Совета с представителями бреттон-вудских учреждений и Всемирной торговой организации, а затем в ходе преобразованного диалога на высоком уровне в рамках Генеральной Ассамблеи, который будет служить в качестве механизма координации последующей деятельности по итогам Международной конференции по финансированию развития и будет предусматривать проведение диалога по вопросам политики, посвященного выполнению решений Конференции, включая тему обеспечения согласованности и последовательности функционирования международных валютной, финансовой и торговой систем в интересах развития
又着重指出必须依由下至上次序实质性联系经济及社会理事会与布雷顿森林机构和世界贸易组织的春季会议,会议将处理一致、协调和合作问题,以及重组的大会高级别对话,作为发展筹资问题国际会议后续行动的协调中心,并将包括关于会议成果执行工作的政策对话,其中包括支助发展的国际货币、金融和贸易体系一致性和连贯性的主题

непериодические публикации: текущие проблемы политики в области глобализации и развития (2); дискуссионные документы Межправительственной группы по международным валютным вопросам и развитию (14); “Issues in international monetary and financial policies and globalization” («Вопросы международной валютно-финансовой политики и глобализации») (сборник) (2); основные результаты диалога высокого уровня по проблеме суверенного долга и устойчивого развития (1); обеспечение приемлемого уровня задолженности в долгосрочной перспективе (1); протоколы межрегиональной конференции по вопросам управления задолженностью (2); исследования, посвященные устойчивому развитию палестинской экономики (2); дискуссионные документы ЮНКТАД (14);
非经常性出版物:全球化和发展政策方面面临的问题(2);二十四国国际货币问题和发展问题政府间小组讨论文件(14);国际货币、财政政策和全球化问题(简编)(2);关于可持续发展问题主权债务高级别对话主要成果(1);债务的可持续承受性(1);区域间债务管理会议记录(2);巴勒斯坦经济可持续发展研究(2);贸发会议讨论文件(14);

оказание основной секретариатской поддержки, включая подготовку докладов и других материалов, отражающих позицию многих заинтересованных сторон, для межправительственных процессов, которым поручено осуществление последующих мер в связи с Конференцией и Всемирным саммитом, а для других соответствующих органов, прежде всего по вопросам согласованного и последовательного характера международных валютно-финансовой и торговой систем в поддержку развития, в том числе посредством вклада в соответствующие аспекты деятельности Форума по вопросам сотрудничества в области развития Экономического и Социального Совета и подготовки последующей конференции по финансированию развития;
特别就支助发展的国际货币、金融和贸易体制的连贯性和一致性方面,包括通过促进经济及社会理事会发展合作论坛工作的有关方面并筹备发展筹资问题后续会议,向负责会议和世界首脑会议后续工作的政府间进程以及其他相关机构提供实质性秘书处支助,包括编制多边利益有关者报告和进行其他投入;

оказание основной секретариатской поддержки, включая подготовку докладов и других материалов, отражающих позицию многих заинтересованных сторон, для межправительственных процессов, которым поручено осуществление последующих мер в связи с Конференцией и Всемирным саммитом, а также для других соответствующих органов, прежде всего по вопросам согласованного и последовательного характера международных валютно-финансовой и торговой систем в поддержку развития, в том числе посредством вклада в соответствующие аспекты деятельности Форума по вопросам сотрудничества в области развития Экономического и Социального Совета и подготовки последующей конференции по финансированию развития;
特别就支助发展的国际货币、金融和贸易体制的连贯性和一致性方面,包括通过促进经济及社会理事会发展合作论坛工作的有关方面并筹备发展筹资问题后续会议,向负责会议和世界首脑会议后续工作的政府间进程以及其他相关机构提供实质性秘书处支助,包括编制多边利益有关者报告和进行其他投入;

ii) непериодические публикации: текущие вопросы политики в области глобализации и развития, включая макроэкономические проблемы стран, зависящих от экспорта сырьевых товаров ; эффективное управление задолженностью ; документы для обсуждения в Межправительственной группе двадцати четырех по международным валютным вопросам в контексте развития ; финансовые инструменты для смягчения последствий внешних потрясений ; вопросы международной денежно-кредитной и финансовой политики в контексте глобализации (компендиум) ; протоколы Межрегиональной конференции по управлению задолженностью ; исследования по вопросам развития палестинской экономики ; дискуссионные документы ЮНКТАД
二) 非经常性出版物:全球化和发展政策当前问题,包括依赖于商品的国家的宏观经济挑战;有效债务管理;供二十四国国际货币事务与发展政府间小组讨论的文件;金融手段缓解外部冲击;国际货币和金融政策及全球化问题(简编);区域间债务管理会议记录;巴勒斯坦经济发展研究;贸发会议讨论文件系列

ii) непериодические публикации: текущие вопросы политики в области глобализации и развития, включая макроэкономические проблемы стран, зависящих от экспорта сырьевых товаров ; эффективное управление задолженностью ; документы для обсуждения в Межправительственной группе # по международным валютным вопросам в контексте развития ; вопросы международной денежно-кредитной и финансовой политики в контексте глобализации (компендиум) ; сохранение приемлемого уровня задолженности в долгосрочной перспективе ; протоколы Межрегиональной конференции по управлению задолженностью ; исследования по вопросам развития палестинской экономики ; дискуссионные документы ЮНКТАД
二) 非经常出版物:全球化和发展政策方面的当前问题,包括依赖商品的国家面临的宏观经济挑战;有效债务管理;二十四国国际货币事务和发展问题政府间小组的讨论文件;国际货币、财政政策和全球化问题(简编);保持长期债务可持续性;区域间债务管理会议记录;巴勒斯坦经济发展研究;贸发会议系列讨论文件

Кроме того, в ходе той Международной конференции я объявил об учреждении Комиссии экспертов под руководством Председателя Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по вопросам реформирования международной валютно-финансовой системы — Комиссии, состоящей из 18 членов и наделенной задачей проведения обзора функционирования глобальной финансовой системы, в том числе таких важных органов, как Всемирный банк и Международный валютный фонд, и предложить меры, которые государствам надлежит принять для того, чтобы обеспечить более справедливый и устойчивый глобальный экономический порядок.
此外,我在那次国际会议上宣布成立“联合国大会主席国际货币和金融体系改革专家委员会”,它由18个成员组成,负责审查全球金融系统、包括诸如世界银行和货币基金组织等重要机构的运作情况,并向会员国提出确保国际经济秩序更加公正、可持久的步骤建议。

подчеркивает важность прогресса в усилиях по реформе международной финансовой структуры, как это предусмотрено в Монтеррейском консенсусе Международной конференции по финансированию развития # и в этой связи рекомендует Международному валютному фонду и Всемирному банку продолжить изучение вопросов, касающихся учета мнений и обеспечения эффективного участия развивающихся стран и стран с переходной экономикой в их соответствующих процессах принятия решений
着重指出必须如《发展筹资问题国际会议蒙特雷共识》 # 所设想的,推动改革国际金融结构的努力,并为此鼓励国际货币基金组织和世界银行继续审查发展中国家和经济转型期国家在这些机构的决策进程中的发言权和有效参与问题

подчеркивает важность прогресса в усилиях по реформе международной финансовой структуры, как это предусмотрено в Монтеррейском консенсусе Международной конференции по финансированию развития2, и в этой связи рекомендует Международному валютному фонду и Всемирному банку продолжить изучение вопросов, касающихся учета мнений и обеспечения эффективного участия развивающихся стран и стран с переходной экономикой в их соответствующих процессах принятия решений;
着重指出必须如《发展筹资问题国际会议蒙特雷共识》2 所设想的,推动改革国际金融结构的努力,并为此鼓励国际货币基金组织和世界银行继续审查发展中国家和经济转型期国家在这些机构的决策进程中的发言权和有效参与问题;

оказание основной секретариатской поддержки, включая подготовку докладов и других материалов, отражающих позицию многих заинтересованных сторон, для межправительственных процессов, которым поручено осуществление последующих мер в связи с Конференцией, а также для других соответствующих органов, по вопросам согласованного и последовательного характера международных валютно-финансовой и торговой систем в поддержку развития;
向负责会议后续工作的政府间进程以及其他相关机构提供实质性秘书处支助,包括编制多边利益有关者报告和其他投入,特别是关于支助发展的国际货币、金融和贸易体制的连贯和一致性方面;

оказание основной секретариатской поддержки, включая подготовку докладов и других материалов, отражающих позицию многих заинтересованных сторон, для межправительственных процессов, которым поручено осуществление последующих мер в связи с Монтеррейской и Дохинской конференциями по финансированию развития, Конференции по вопросу о мировом финансово-экономическом кризисе и его последствиях для развития, Всемирным саммитом 2005 года и пленарным заседанием высокого уровня шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи, прежде всего по вопросам согласованного и последовательного характера международных валютно-финансовой и торговой систем в поддержку развития;
特别在支助发展的国际货币、金融和贸易体制的一致性和连续性方面向负责就有关发展筹资的蒙特雷会议和多哈会议、世界金融和经济危机及其对发展的影响会议及2005年世界首脑会议和大会第六十五届会议高级别全体会议采取后续行动的政府间进程提供实质性秘书处支助,包括编写多方利益攸关方报告和提供其他投入;

непериодические публикации: текущие вопросы политики в области глобализации и развития, включая макроэкономические проблемы стран, зависящих от экспорта сырьевых товаров (2); эффективное управление задолженностью (1); документы для обсуждения в Межправительственной группе 24 по международным валютным вопросам в контексте развития (12); вопросы международной денежно-кредитной и финансовой политики в контексте глобализации (компендиум) (2); сохранение приемлемого уровня задолженности в долгосрочной перспективе (1); протоколы Межрегиональной конференции по управлению задолженностью (1); исследования по вопросам развития палестинской экономики (2); дискуссионные документы ЮНКТАД (12);
非经常出版物:全球化和发展政策方面的当前问题,包括依赖商品的国家面临的宏观经济挑战(2);有效债务管理(1);二十四国国际货币事务和发展问题政府间小组的讨论文件(12);国际货币、财政政策和全球化问题(简编)(2);保持长期债务可持续性(1);区域间债务管理会议记录(1);巴勒斯坦经济发展研究(2);贸发会议系列讨论文件(12);

непериодические публикации: текущие вопросы политики в области глобализации и развития, включая макроэкономические проблемы стран, зависящих от экспорта сырьевых товаров (2); эффективное управление задолженностью (1); документы для обсуждения в Межправительственной группе двадцати четырех по международным валютным вопросам в контексте развития (10); финансовые инструменты для смягчения последствий внешних потрясений (1); вопросы международной денежно-кредитной и финансовой политики в контексте глобализации (компендиум) (2); протоколы Межрегиональной конференции по управлению задолженностью (1); исследования по вопросам развития палестинской экономики (2); дискуссионные документы ЮНКТАД (12);
非经常性出版物:全球化和发展政策当前问题,包括依赖于商品的国家的宏观经济挑战(2);有效债务管理(1);供二十四国国际货币事务与发展政府间小组讨论的文件(10);金融手段缓解外部冲击(1);国际货币和金融政策及全球化问题(简编)(2);区域间债务管理会议记录(1);巴勒斯坦经济发展研究(2);贸发会议讨论文件系列(12);

В приведенном ниже перечне указано, где впервые было изложено предложение и какому межправительственному органу оно было представлено, за исключением коммюнике министров (например, коммюнике министров Межправительственной группы # (Группа # ) регулярно представляются Комитету МВФ по международным валютно-финансовым вопросам и объединенному Комитету развития МВФ/Всемирного банка, а итоги конференций Организации Объединенных Наций регулярно представляются Генеральной Ассамблее
以下编列的一览表说明建议的出处和听取建议的政府间机构,除部长级公报外(例如 # 国政府间集团部长级公报通常向货币基金组织的国际货币和金融委员会以及货币基金组织/世界银行联合发展委员会提出,而联合国会议的结果通常向大会提出)。

ii) непериодические публикации: текущие вопросы глобализации и политики в области развития ; развитие палестинской экономики ; эффективное управление долгом ; дискуссионные документы Межправительственной группы # по международным валютным вопросам ; новаторские механизмы финансирования развития ; материалы Межрегиональной конференции по обслуживанию задолженности ; роль управления по вопросам задолженности ; дискуссионные документы ЮНКТАД по: гендерному аспекту развития ; вопросам, касающимся укрепления и продолжающейся реформы международных финансовых учреждений ; укреплению демократической основы учреждений и обеспечению эффективной государственной администрации ; влиянию макроэкономических реформ и структурной перестройки на процесс развития ; и публикации в рамках серии дискуссионных документов ЮНКТАД
二) 非经常性出版物:当前的全球化和发展政策问题;巴勒斯坦经济的发展;有效的债务管理;二十四国国际货币事务政府间小组讨论文件;促进发展的创新筹资机制;区域间国际债务管理会议记录;债务问题办事处的作用;贸发会议关于下列问题的讨论文件:(一) 发展的性别方面问题;(二) 与加强和进行中的国际金融体制改革有关的问题;(三) 加强民主的体制基础和确保健全的公共行政;(四) 宏观经济改革与结构调整对发展的影响;和贸发会议讨论文件系列

оказание основной секретариатской поддержки, включая подготовку докладов и других материалов, отражающих позицию многих заинтересованных сторон, для межправительственных процессов, которым поручено осуществление последующих мер в связи с конференциями по финансированию развития и Всемирным саммитом, прежде всего по вопросам согласованного и последовательного характера международных валютно-финансовой и торговой систем в поддержку развития;
特别在支助发展的国际货币、金融和贸易体系的连贯性和一致性方面向负责发展筹资会议和世界首脑会议后续行动的政府间进程提供实质性秘书处支助,包括编制多方利益攸关方报告和提供其他投入;