механические часы oor Sjinees

механические часы

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

摆钟

Механические часы

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

摆钟

voorbeelde

Уже в XV веке собор был завершён, и в 1475 году Хуан Гуас установил на нём механические часы.
15世纪主教座堂完工,在1475年胡安Guas造了机械钟。

Все же для бесперебойной работы механическим часам требуется больше ухода, чем кварцевым.
尽管这样,机械表还是要经常保养,才能走时准确,石英表却没有这个问题。

Механические часы по-прежнему популярны
机械表魅力犹在

Чем объясняется популярность механических часов?
机械表的魅力在哪里呢?

Механизм современных механических часов выполняет 28 800 движений в час с частотой четыре колебания в секунду.
天文表之精确,是举世公认的。 不过论准确之最,石英振动的腕表还是技高一筹。

● Механические часы, по всей видимости, были изобретены более 900 лет тому назад в Китае.
● 机械钟可能是900多年前在中国发明的。

Я научился ремонтировать механические часы, а заодно и разные точные и малогабаритные механизмы.
我学会了修理钟表和其他小巧的电器用品。

ОБСЛУЖИВАНИЕ. Поскольку механические часы работают на мощной пружине, частицы грязи и пыль для них менее опасны, чем для кварцевых часов.
保养控制着机械表运行的发条坚韧有力,因此跟石英表不同,不易因尘埃或污渍进入表内而停止操作。

Он поясняет, что кварцевые часы могут хорошо работать 15 и более лет, а качественные механические часы могут точно ходить более 100 лет.
他指出,石英表用上大概15年就不准确了,但一块制造精良的机械表可以用上超过一百年。

Кого-то в механических часах привлекает их высокоточный, сложный механизм, то, что благодаря работе крошечных шестеренок и пружинок часы показывают время и астрономические данные.
机械表的齿轮和发条微小,构造复杂,走时准确,有些还可以提供天象资料,是人们对它倾倒的另一个原因。

Если в наш компьютерный век люди восхищаются таким чудом, как представление механических часов на башне, то как они, должно быть, впечатляли тех, кто жил сотни лет назад!
现今这个电脑化时代的人对这个全机械操作的奇妙时计尚且感到着迷,可想而知,生活在数百年前的人对它必然叹为观止!

Неудивительно, что многие люди восхищаются механическими наручными часами, в которых воплощено столько изобретательности и мастерства!
机械表的构造的确精巧绝伦,匠心独运,许多人被它迷倒,又有什么出奇呢!

Когда-то куранты Биг Бен считались самыми большими в мире. Они и поныне остаются самыми точными механическими башенными часами.
有一段时间,大本钟是世上最大的时钟,而在公众地方的机械时钟当中,大本钟仍然是最准确的。