механические機械 oor Sjinees

механические機械

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

機械механические

機械損傷механические повреждения

Soortgelyke frases

механическому 機械的
土壤類型разновидность почв по механическому составу · 機械的механическому

механический機械的
機械的механический · 機械錘механический молот

механическая機械
機械механическая · 機械去皮механическая окорка · 機械能механическая энергии

механически機械的
對食物粗心的態度表現在你機械地吃東西Небрежное отношение к еде проявляется в том, что вы едите механически · 機械的механически

voorbeelde

Затем их механическим способом очищают от шелухи, классифицируют по размеру и разрезают на ломтики, которые идут на производство пуговиц.
之后,人们用机器为种子去皮,继而根据种子的大小分类,并切成薄片,以便用来制造钮扣。

Поэтому накопление ненужных документов и их дублирование механически повышает расходы для каждого организационного подразделения.
因此,不必要的记录累积和机械性重复会加重每个组织单位的费用负担。

Здесь опускаются какие-либо дискуссии относительно вооружений, используемых для поддержки агрессивной военной деятельности,- например, спутники целеуказания или обладающие способностью механического поражения, или даже космическая навигационная система (GPS
尚缺少对用于支持进攻性军事活动的一类武器,如:制导和信号卫星,或全球定位系统等方面的讨论。

Экструдер механически проталкивает каучук
压出机以机械的方式推拉橡胶。

Что касается технологий противоминной деятельности, то в апреле # года Хорватии провела четвертый ежегодный симпозиум по механическому разминированию
关于排雷行动技术,克罗地亚于 # 年 # 月召开了第四次关于机械排雷的年度讨论会。

Запрос указывает, что для высвобождения районов, зарегистрированных как районы, которые. как известно или как предполагается, содержат мины, Афганистан использует нетехническое обследование, техническое обследование, расчистку (ручная, механическая и минно-розыскные собаки) и исключение исходя из стандартов и принципов, излагаемых в Афганских стандартах противоминной деятельности (АСПМД), которые, в свою очередь, основаны на Международных стандартах Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием.
请求表明,为了释放记录在案的已知或疑似埋有地雷的地区,阿富汗根据依《阿富汗国际排雷行动标准》编制的《阿富汗排雷行动标准》所列的标准和原则,采用非技术调查、技术调查、清理(人工、机械和探雷狗)和撤销等方法。

Еще один потенциальный путь заключается в разработке микро-электрических механических систем (MEMS), которые можно использовать для доставки лекарств.
研发微电子机械系统(MEMS)是用于药物输送的另一个研究课题。

b) по мнению NEOMAP, из трех рассмотренных проектов, предусматривающих сближение с ОСЗ, проект "Дон Кихот" в наибольшей степени соответствует вышеуказанным критериям и приоритетам, поскольку он позволяет продемонстрировать не только внутреннюю структуру ОСЗ, но и процедуру механического взаимодействия с ОСЗ
b) 在审查的三个“会合”任务方案中,近地专家组认为“堂吉诃德” 构想最符合上述既定的标准和优先重点,因为其不仅有可能显示一个近地物体的内部结构,而且可能显示如何与它进行相互机械作用。

Это означает, что гендерное неравенство не является механическим следствием бедности, ибо оно повсеместно встречается в Северной Америке и Европе, например, в тех случаях, когда неравноправие существует в плане доступа к образованию и имеются серьезные препятствия, ущемляющие права женщин и негативно сказывающиеся на образовании девочек и их жизненных возможностях
这表明,男女不平等并不是由贫穷而自动产生的,因为,例如在北美洲和欧洲就有大量文献表明,妇女所持续面临的机会不均等以及严重的障碍不利于女童的教育以及在生活中争取各种机会。

Если голосование на Конференции осуществляется с помощью механического оборудования, то не заносимое в отчет о заседании голосование заменяет голосование поднятием руки, а заносимое в отчет о заседании голосование заменяет поименное голосование.
会议用机械设备进行表决时,应以无记录表决代替举手表决,以记录表决代替唱名表决。

j) если похищение произошло в общественном месте или в результате нападения на частное или общественное механическое транспортное средство, например на автомобиль, судно или самолет
j) 在光天化日之下进行绑架,袭击个人或公共运输工具,如汽车、轮船或飞机等

В документе, однако, отсутствовали данные о размерах или других технических условиях для механически обработанных частей таких компонентов
在 # 年 # 月 # 日提交原子能机构的信中,伊朗提供了据称与“ # 年和 # 年 # 次托运”有关的一些运输文件的副本,目前正在对其进行评定,特别是在运输的日期和内容方面。

В 2014 году ППООРГ поставил в профессионально-технические учебные заведения оборудование для столярных работ, каменной кладки, механических работ, пошива одежды и общественного питания.
2014年,“性别平等技能和社区发展项目”向技术和职业学校提供了泥瓦工、木工、机械、制衣、供餐设备。

Ирландия сохраняла на две противопехотные мины меньше, чем в 2011 году, и сообщила, что Ирландские силы обороны используют настоящие противопехотные мины в ходе разработки и апробирования процедур обезвреживания мин и обучения специалистов этим процедурам, а также в рамках испытания и апробирования механических средств разминирования и обучения специалистов приемам использования таких средств.
爱尔兰保留的杀伤人员地雷比2011年少两枚,该国报告说,爱尔兰国防部队将杀伤人员地雷实弹用于制定和验证地雷安全程序、这些程序中的人员培训、测试和验证排雷设备及对人员进行使用这些设备的培训。

В нем Специальный докладчик отметил, что в поступавших к нему из всех регионов мира утверждениях о применении пыток упоминались такие орудия воздействия, как средства усмирения (например, ручные кандалы, цепи, кандалы с перекладиной, ножные кандалы, наручники с запором на больших пальцах и доски с фиксированными кандалами), электрошоковые средства (например, дубинки, электрошоковые ружья, щиты и пояса, а также гарпуны), предметы механического воздействия (например, бамбуковые палки, дубинки и плети), а также химические средства (например, слезоточивый газ и перечный спрей).
特报告员在报告中指出,他从世界各地区收到的有关酷刑的指控涉及到各种器具,例如戒具(包括枷锁、铁链、铁棍、脚镣、拇指铐和枷锁板)、电击武器(包括电棍、眩晕枪、眩晕盾和带、及泰瑟枪)、动能冲击装置(包括击棍、警棍和短鞭)、和化学控制物质(包括催泪弹和辣椒喷剂)。

В числе этих мер превентивные методы борьбы (например, аэрация почвы), методы механического контроля (например, уборка граблями), сжигание сорняков, использование макроорганизмов-антагонистов (насекомых, паразитов, хищных насекомых), использование биоинсектицидов и пестицидов и использование комплексных мер, таких как применение принципа "осторожности", разрешительного принципа, просвещения и образования, научных исследований и разработок, а также экологически безопасного удаления отходов для защиты окружающей среды и здоровья человека.
这些措施包括预防措施(如土壤通气)、机械控制技术(如粗筛)、焚烧杂草、使用敌对生物(昆虫、寄生虫和捕食性昆虫)、利用生物杀虫剂以及采取多种措施,如预防原则、许可、信息和教育、研究与开发以及环境无害的废物管理,保护环境和人类健康。

В данном случае принцип был применен, мягко выражаясь, механически.
当然,以此方式适用该原则有一点过于机械化。

Так, для утилизации твердого ракетного топлива межконтинентальных баллистических ракет из существующих методов утилизации (сожжение, подрыв, механический разрез, криогенное извлечение, химическая деструкция, гидромеханическое извлечение) в Украине избран метод гидромеханического извлечения из корпусов ракетных двигателей с последующей переработкой извлеченного топлива в эмульсионные промышленные взрывные вещества.
例如,在现有的洲际弹道导弹固体燃料处理方法(焚烧、爆炸、实体拆除、低温提取、化学销毁和水力机械提取)中,乌克兰已选择使用水力机械提取的办法取出发动机壳体中已经装载的燃料,然后将燃料加工成商业等级的爆炸物和乳状爆炸物。

Примечательно, что Иисус не повторил ее слово в слово,— значит, это не было литургической молитвой, которую надо механически проговаривать снова и снова (1.2., страница 8).
马太福音6:9-13;路加福音11:1-4)值得注意的是,耶稣这次所用的字眼跟上一次并不完全相同,表明他不希望门徒背诵祷文而忽略祷告的内容。——2/1,8页

В свою очередь, средний слой гасит механическую энергию удара по панцирю.
另外,鳞足蜗牛受到攻击时,外壳的中间层可以吸收攻击者发出的机械能量。

Что, значит, если врачи говорят, что лучшее, что они могут сделать это удлинить процесс умирания механическими аппаратами?
那么,医生若说他们所能做的充其量只是以机械方法去延长垂死状态而已,那又如何呢?

, добавив к каждому из этих правил новый пункт (b), c тем чтобы учесть установку механического оборудования для голосования.
各增加(乙)款,以适应表决机械设备的设置。

Запрос указывает использование в Никарагуа обследований воздействия, технических обследований, ручного и механического разминирования и контроля качества.
这项申请表明,尼加拉瓜使用了影响调查、技术调查、手工和机械排雷、以及质量控制。

Если же рассмотреть каждый рисунок, но становится понятно, что за всем этим огромным механическим процессом стоят люди.
移动鼠标, 你可以看到每只羊的放大效果和绘图过程, 这个巨大的机械过程背后的人性化。

Проведение 15 оценок качества операций по разминированию и обезвреживанию взрывоопасных пережитков войны на местах работы групп по разминированию (1 группы по механическому разминированию и 2 многоцелевых групп) к востоку от песчаного вала
对护堤东侧的地雷/战争遗留爆炸物清理小组(1个机械化清理小组和2个多重任务小组)进行15次质保评估访问