мечта oor Sjinees

мечта

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

夢想

naamwoord

Моя мечта — стать очень сильным игроком в маджонг.
我的夢想是要成為一個頂級的麻將高手。

梦想

naamwoord

Мои глаза — океан, в котором отражаются мои мечты.
我的眼睛是一片反映我梦想的海洋。

愿望

naamwoord vroulike

Мы являемся неотъемлемой частью семьи человечества, и у нас есть потребности и хорошие и достойные мечты.
我们是人类大家庭中一个不可分割的组成部分,我们抱有种种善意和正直的需要和愿望。

幻想 · 白日夢 · 理想 · 希望 · 夢мечта · 夢想 мечта · 我的夢想終於實現了Моя мечта наконец-то осуществилась · 我的慾望之夢моя мечта о желании · 空想 · 白日梦 · 志向 · 想像 · 願 · 热望 · 夢 想

Soortgelyke frases

несбыточная мечта
妄想 · 空想

моя мечта о желании我的慾望之夢
我的慾望之夢моя мечта о желании

Том не желает отказываться от своей мечты стать космонавтом湯姆不想放棄成為太空人的夢想
人 · 夢 · 太 · 姆 · 想 · 成 · 放 · 棄 · 湯 · 湯姆不想放棄成為太空人的夢想Том не желает отказываться от своей мечты стать космонавтом · 為 · 空

от мечты к делу - 從理想到實踐
從理想到實踐от мечты к делу

В темноте я потерял свою мечту在黑暗中,我失去了夢想
在黑暗中,我失去了夢想В темноте я потерял свою мечту

У меня есть мечта
我有一个梦想

мечты 夢想
虛幻的夢想 платонические мечты

Она девушка моей мечты. 她是我夢中情人
她是我夢中情人 Она девушка моей мечты.

сладостные мечты 甜蜜的夢想
夢想 · 甜的 сладостные · 甜蜜的夢想 сладостные мечты

voorbeelde

Наш Комитет потрясен этими событиями, происходящими в то время, когда международное сообщество, при содействии «четверки», прилагает напряженные усилия к тому, чтобы прекратить насилие, возобновить конструктивный политический диалог между сторонами и продвинуться по пути достижения урегулирования на основе переговоров в целях осуществления мечты двух государств, Израиля и Палестины, — жить по соседству в мире и безопасности.
本委员会对这些事态的发展深感震惊;因为发生事件之时,国际社会正在通过“四方”竭力争取结束暴力,恢复双方间有意义的政治对话并争取达成谈判解决,以实现以色列和巴勒斯坦两国在和平与安全中毗邻而居的理想。

Другой — это Ясир Арафат, который руководил палестинцами и во время войны, и в мирное время и которому так и не довелось дожить до осуществления мечты о мире и самоопределении.
另一人是亚西尔·阿拉法特,他领导巴勒斯坦人经历了战争与和平,在有生之年没有看到和平与自决的实现。

Мощная поддержка и солидарность со стороны Совета Безопасности помогут нам в реализации нашей общей мечты о достижении мира и процветания во всем мире.
通过支持和声援,安全理事会能帮助我们实现世界和平与繁荣的共同理想。

Всего несколько месяцев назад историческое событие позволило воплотить в жизнь мечту о более сплоченной и сильной Европе.
仅仅在几个月之前,一个历史事件使建立一个更团结和更强大的欧洲的梦想具有了新的活力。

Мечты семилетнего Пикассо во мне рухнули вмиг.
我7岁的小小毕加索梦想破灭了。

Отношения доверия между Дили и Джакартой позволят нам реализовать нашу мечту о том, чтобы избавить обе стороны от оружия и открыть границы, что приведет к свободному передвижению людей, к свободной торговле, к спортивным и культурным обменам.
帝力与雅加达之间相互信任关系能够促成实现我们希望清除双方武器和边界开放的梦想,让人民、贸易、体育和文化交流自由开展。

Вы пришли сюда, потому что у вас есть мечта.
你們 來 到 這裡 是 因為 你 們 懷有 夢 想

Партнерство привлекает низовые организации гражданского общества, чтобы донести до всех мечты и обещания Организации Объединенных Наций.
土著人民环境伙伴关系使基层民间社会组织参与其中,将联合国的梦想和美好前景带给所有人。

Чтоб вы знали, она неравнодушна к орхидеям, сладкому, всем песням Мадонны и к большинству песен Билли Джоэля до " Дороги Мечты ".
还有 大部分 和 Billy Joel 有关 的 东西 " 梦之河 " 之前 时期 的 东西 美国 著名 歌手 钢琴演奏 家 作曲 作词家

С глубоким сожалением Куба отмечает, что достижение справедливого и прочного мира в регионе остается несбыточной мечтой.
在这种情况下,古巴认为要想在该区域实现长久而公正的和平,无疑是水中望月。

Студенческие ссуды дали женщинам возможность получать образование и продолжать обучение вплоть до самого высокого уровня, в то время как предоставляемые им ссуды на развитие предпринимательства позволяют осуществлять их мечты о том, чтобы стать успешными предпринимателями.
助学贷款使妇女能够以最高的标准继续她们的学业和追求选择的事业,而我们的企业贷款则给他们机会实现自己的梦想,成为成功的企业所有者。

Я твердо убежден в том, что новые идеи, новые видения и новые мечты всколыхнут наши разум и душу.
我坚信,新的思想、新的愿景和新的梦想将激励我们的精神和心灵。

Несмотря на неоднократные подтверждения Генеральной Ассамблеей того, что колониализм несовместим с Уставом Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларацией прав человека, достижение полной деколонизации остается мечтой.
尽管大会一再重申,殖民主义不符合《联合国宪章》和《世界人权宣言》,但完成非殖民化仍然是一个梦想。

Нищета, социальное неравенство, несправедливость, социальная изоляция и несоответствие между мечтами и реальностью порождают нестабильность, которая является препятствием на пути к укреплению демократии и процесса развития.
贫困、社会不平等、不公正、社会排斥、以及希望与现实之间的脱节,带来了不稳定的因素,与加强民主和发展背道而驰。

Самое главное, это позволит укрепить реальные возможности для движения в направлении создания более ответственного человеческого общества, в котором осуществится мечта о разумном стремлении к достижению целей о самореализации и о счастливой жизни.
而且更重要的是,它将增强人类行为的责任感,致力于达到有意义的追求、实现和幸福。

Эту книгу пописали мальчики и девочки, юноши и девушки в качестве символического жеста, отражающего их мечты и хрупкие надежды, твердую веру в то, что приоритетом наших самых искренних усилий будет обеспечение их прав на образование, личную безопасность и достоинство, их гарантий против злоупотреблений и эксплуатации и во имя создания более доброжелательного, дружелюбного, менее насильственного общества.
它由男孩、女孩、男女青少年签字,作为他们的梦想和稚嫩的乌托帮的象征,他们坚信在我们最大的努力中,优先事项将是他们享有受教育、个人安全和个人尊严的权利,保证他们不受蹂躏和剥削并赞成一个友爱、更友好和不使用暴力的社会。

Не исключая, однако, возможности, что последующие поколения будут более благосклонно относиться к путешествиям по воздуху, автор все же утверждал, что «мечта создать воздушные корабли, перевозящие пассажиров на большие расстояния... вероятно, никогда не осуществится».
虽然编辑不得不承认,新一代可能会对空中旅程萌生好感,但他也不忘武断地说:“能够载人作长途旅程的飞船......也许只是个永不能圆的美梦罢了。”

Но мечта игроков о внезапном богатстве не имеет ничего общего с годами изнурительного труда, который принимали на себя исследователи и пионеры.
可是,赌徒那发横财的白日梦跟探险家和开拓者在他们的事业上所付出的多年血汗实在不可同日而语。

Я надеюсь, все твои мечты осуществятся.
我希望你的梦想全部都能实现。

Следуй за мечтой.
追隨你的夢想。

Итак, надеюсь, что вы также сможете осуществить свою мечту, с такой установкой.
所以同样希望你也用这种理念 以实现你自己的梦想

Из первоначально игривого экспрессионизма его стиль развился до абстрактного экспрессионизма и прямой абстракции и, позже, своего рода минимализма, в котором может иметь место близкий диалог между душой и памятью, духовным и чувственным, поэзией и мечтой жизни.
其风格也由最初的游戏化的表现主义,过渡到之后的非象主义和抽象艺术,最后阶段则变为了融合灵魂和回忆、情欲和精神、梦幻和诗歌的极简主义。

В заключение я хотел бы отметить, что диалог, обмен информацией и сотрудничество между государствами-членами и гражданским обществом в Нью-Йорке и, что более важно, на местах, являются существенным элементом в обеспечении того, чтобы мир и процветание не оставались мечтой, а стали реальностью
最后,各会员国与民间社会在纽约,更为重要的是在实地所开展的对话、信息分享和合作是确保和平与繁荣不仅仅是人们的愿望,而且是事实的重要因素。

Это твоя мечта.
這是 你 的 夢 想

«Мечта, причем даже некрасивая» (Хельмут фон Мольтке).
“是个梦,甚至不是美丽的梦。”——莫托克(Helmuth von Moltke)。