миллионах百萬 oor Sjinees

миллионах百萬

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

百萬миллионах

這本書已售出數百萬冊Эта книга была продана в миллионах экземпляров

Soortgelyke frases

Миллионы百萬
數以百萬計的球迷透過電視觀看比賽,並發現比賽非常有趣Миллионы фанатов смотрят игры по телевизору и находят их очень увлекательными.

миллионы 百萬
開始先花幾百萬把我們的候選人送上政治舞台Сначала тратим миллионы, чтобы вывести на политическую арену наших кандидатов

миллионы百萬
庫爾斯克家禽養殖場的數百萬隻活雞被「處理掉」На курской птицефабрике "утилизируют" миллионы живых цыплят · 拆除和處置的成本估計為數百萬美元Стоимость удаления и утилизации оценивается в миллионы долларов · 浪費тратим · 百萬миллионы

Новые新открытия發現области區域медицины醫學могут可以спасти救миллионы百萬жизней生命
區域области · 可以могут · 救спасти · 新новые · 生命жизней · 發現открытия · 百萬миллионы · 醫學медицины · 醫學的新發現可以挽救數百萬人的生命Новые открытия в области медицины могут спасти миллионы жизней

миллионы百萬
庫爾斯克家禽養殖場的數百萬隻活雞被「處理掉」На курской птицефабрике "утилизируют" миллионы живых цыплят · 拆除和處置的成本估計為數百萬美元Стоимость удаления и утилизации оценивается в миллионы долларов · 浪費тратим · 百萬миллионы

На在курской庫爾斯克птицефабрике家禽養殖場утилизируют被丟棄миллионы百萬живых活生生的цыплят雞
庫爾斯克家禽養殖場的數百萬隻活雞被「處理掉」На курской птицефабрике "утилизируют" миллионы живых цыплят

миллионы百萬
庫爾斯克家禽養殖場的數百萬隻活雞被「處理掉」На курской птицефабрике "утилизируют" миллионы живых цыплят · 拆除和處置的成本估計為數百萬美元Стоимость удаления и утилизации оценивается в миллионы долларов · 浪費тратим · 百萬миллионы

Они他們выпустили釋放сотни數百миллионов百萬зараженных已感染комаров蚊子
他們釋放了數億隻受感染的蚊子 Они выпустили сотни миллионов зараженных комаров

миллионов百萬
他們釋放了數億隻受感染的蚊子 Они выпустили сотни миллионов зараженных комаров · 戰前已有一千六百萬套公寓 Шестнадцать миллионов квартир существовало до войны

voorbeelde

После завершения в декабре 2012 года первого этапа кампании, в течение которого вакцинацию в 11 округах прошли 2,2 миллиона человек, на втором этапе в январе была проведена вакцинация в общей сложности 1,1 миллиона человек в шести округах.
2012年12月完成了活动的第一阶段,11个地点的220万人在此期间接种了疫苗,共有6个地点的110万人在1月份的第二阶段期间接种了疫苗。

8 Подчиняясь этим заповедям, Божий народ растет числом. Сейчас во всем мире служителей Бога насчитывается более семи миллионов.
8 由于服从上帝的吩咐,上帝地上仆人的数目现已超过七百万。

призывает правительства, в частности развитые страны, и международные финансовые учреждения увеличить свои финансовые взносы в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов в целях оказания развивающимся странам помощи в осуществлении Повестки дня Хабитат # Декларации о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии # и сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций целей обеспечения к # году существенного улучшения жизни как минимум сто миллионов обитателей трущоб, с должным учетом потребностей маргинализированных групп
“ # 吁请各国政府、尤其是发达国家政府,和国际金融机构,向联合国生境和人类住区基金会增加捐款,协助发展中国家执行《人居议程》、 # 《关于新千年中的城市和其他人类住区的宣言》 # 以及联合国关于在 # 年年底前使至少一亿贫民窟居民的生活得到重大改善、同时适当顾及处于社会边缘地位的群体的千年发展目标

Оратор выражает также признательность БАПОР, которое своими программами в сфере образования, здравоохранения, чрезвычайной помощи и социального обеспечения стремится облегчить трудное положение # миллионов палестинских беженцев в Иордании, Ливане, Сирийской Арабской Республике, на Западном берегу и в секторе Газа
发言人还赞赏近东救济工程处以其教育、保健、紧急救助和社会保障领域的许多计划努力减轻约旦、黎巴嫩、阿拉伯叙利亚共和国、西岸和加沙地带的 # 万巴勒斯坦难民的困难处境。

К 2001 году число перемещенных лиц увеличилось с 3 миллионов до 4 миллионов человек, при этом около 100 000 детей жили вне своих семей.
到2001年,流离失所者的人数从300万增至400万,约有10万名儿童在家庭环境之外生活。

В современное рабство попадают миллионы женщин и девочек; изнасилование применяется в качестве тактического приема в войнах.
千百万妇女和女童在当代形式的贩奴活动中被贩运;强奸成为战争的一种手段。

Мы считаем, что по завершении работы МУТР Организация Объединенных Наций и международное сообщество должны способствовать созданию в Руанде центра по предупреждению геноцида и изучению связанных с ним вопросов, который служил бы не только напоминанием о миллионе жертв геноцида, но и центром исследований и изучения уроков геноцида в Руанде, центром содействия правосудию, примирению и укреплению прав человека
我们认为,随着卢旺达问题国际法庭完成工作,联合国和国际社会应当给卢旺达留下一个灭绝种族罪预防和教育中心,这不仅可以纪念遭受灭绝种族的 # 万受害者,也可以作为一个研究中心和了解卢旺达灭绝种族现象的教训的中心,以及一个促进正义、和解与人权的中心。

Комитет сожалеет о том, что ему не была предоставлена достаточная информация о мерах, которые собирается принять государство-участник в связи с сообщениями о якобы находящихся в настоящее время в Соединенных Штатах девяти миллионах не имеющих документов мигрантов
据报道,目前在缔约国有 # 万无证件移民。 委员会遗憾的是没有收到缔约国考虑对此情况采取什么措施的充足资料。

ЗА ПОСЛЕДНИЕ три года Свидетелями Иеговы был крещен почти один миллион людей.
过去三年,耶和华见证人曾为差不多一百万人施浸。

признает, что отсутствие надлежащего жилья по‐прежнему остается одной из насущных проблем в борьбе за ликвидацию крайней нищеты, особенно в городских районах в развивающихся странах, выражает свою обеспокоенность в связи с быстрым увеличением числа жителей трущоб в городских районах развивающихся стран, особенно в Африке, подчеркивает, что если не будут приняты срочные и эффективные меры и действия на национальном и международном уровнях, то число жителей трущоб, которые составляют треть городского населения мира, будет и дальше увеличиваться, и особо отмечает необходимость активизации усилий в целях обеспечения к 2020 году существенного улучшения жизни как минимум 100 миллионов обитателей трущоб;
认识到缺乏足够的住房,特别是在发展中国家的城市地区,仍然是消除赤贫斗争中的一项紧迫挑战,对尤其是非洲发展中国家城市地区贫民窟居住者人数的迅速增加表示关切,着重指出除非在国家和国际各级采取紧急有效的措施和行动,现占世界城市人口三分之一的贫民窟居住者人数将继续增加,并强调需要加倍努力,以期到2020年大大改善至少一亿贫民窟居住者的生活;

Этот закон стал важным рубежом, поскольку он принёс мир в регионы, страдавшие от насилия, гарантировал справедливость миллионам крестьян-беженцев, радикально повысил качество жизни и уменьшил привлекательность пропаганды повстанцев, которые использовали лозунг земельной реформы для оправдания своих неописуемых зверств.
因为同时平定暴力地区、为成百上千万破产农民伸张正义、极大改善生活水平并有效阻止游击力量以土地改革为名行大规模屠杀之实,上述法律成为哥伦比亚和平的分水岭。

Ли Кронин: Так много людей думает, что жизни потребовались миллионы лет, чтобы заработать.
Lee Cronin:很多人认为 生命用了数百万年的时间起作用。

В результате этой торговли миллионы людей погибли, миллионы других были обречены на жизнь, полную страданий от безысходности, жестокости, насилия и унижений
数百万人在贩卖奴隶期间丧生,还有数百万人过着绝望的生活,遭到暴行、强奸和羞辱。

Мы обеспокоены тем, что ограничения в плане безопасности для гуманитарной помощи 3,5 миллиона гражданских лиц на оккупированных палестинских территориях усугубились после возведения барьера через всю территорию Западного берега.
我们感到关注的是,随着在整个西岸修建隔离墙,对被占巴勒斯坦领土上350万平民的人道主义援助的安全限制更趋严重。

Вместе с тем результаты исследования, завершенного в 2003 году, свидетельствуют о том, что среди более чем 20 миллионов людей, занимающихся КМЗ, и активных мелких старателей доля женщин составляла 30 процентов (Hinton et al., 2003).
但是,一项2003年完成的研究报告,在超过2000万手工和小规模采金和小型活跃采矿者中,女性的比例预计为30%(Hinton等人,2003年)。

Тем не менее, правительство Либерии убеждено в том, что теперь # миллиона миролюбивых людей, живущих в Китайской Республике, должны получить возможность быть представленными и участвовать в работе нашей всемирной организации
但是,利比里亚政府深信,现在已达 # 万的中华民国热爱和平人民应该能够在本世界机构有自己的代表,应该能够参与本世界机构的工作。

Африка, где живет # из # миллионов ВИЧ-инфицированных по всему миру, приняла на себя основной удар
迄今为止,全世界受感染的 # 万人中非洲占 # 万,是受影响最严重的大陆。

Однако масштабы эпидемии по-прежнему остаются огромными, и при этом 33 миллиона людей в настоящее время живут с ВИЧ, около половины из которых — женщины, и, согласно оценкам, ежеминутно возникают пять новых случаев инфицирования, три из которых приходятся на детей и молодежь.
但是,该流行病的情况依然严峻,目前估计有3 300万人感染艾滋病毒,其中一半是妇女,并且估计每分钟有5起新的感染,其中3人是儿童和年轻人。

В предстоящие недели мы хотели бы посвятить себя честным и конструктивным усилиям по устранению тех ужасных последствий, которые война принесет миллионам иракцев
今后数周,我们愿忠实而建设性地致力于面对战争将给数以百万计伊拉克人民所带来的巨大代价。

Они являются препятствием на пути к обеспечению развития и обретению свободы миллионами людей
我要感谢安全理事会各成员支持今天的决议,以帮助确保二十一世纪成为一个自由、安全与繁荣的世纪。

Убийство # миллиона евреев # синти и рома и # других заключенных, приговоренных к смерти режимом национал-социалистов из-за расовой и политической принадлежности или просто за их отличительные черты, является отходом от самой цивилизации
有 # 万犹太人、 # 万辛提人和罗姆人以及其他 # 万名被关押者由于种族和政治原因,或者纯粹由于存在差异而遭到国家社会主义政权处决。 对他们的杀戮即代表着与文明本身的决裂。

Мы выступаем от имени миллионов людей, а не только от себя лично.
我们是代表数以百万计的人说话的,而不是只代表我们自己。

Репортеры собрали истории сельских женщин, на основе которых были подготовлены и вышли в эфир 26 выпусков радиопередачи для 2 миллионов сельских жителей под названием «Изменяем свой мир», в которой освещаются вопросы, относящиеся к правам человека женщин, миростроительству, насилию в отношении женщин, репродуктивным правам и ВИЧ/СПИДу.
报道员们收集农村妇女的故事,并根据这些故事编写和广播题为“改变我们的世界”的26节广播节目,内容涵盖妇女的人权、和平建设、对妇女的暴力行为、生殖权利以及艾滋病毒/艾滋病等问题,这些节目有200多万农村听众。

Генеральный секретарь касается такого положения дел в своем докладе о ходе осуществления Декларации тысячелетия (А # ), когда с горечью отмечает, что несмотря на прогресс, достигнутый в области детского здравоохранения в развивающихся странах в # е годы, ежегодно умирают, не достигнув пятилетнего возраста, почти # миллионов детей, причем главным образом от болезней, легко предотвратимых или излечимых, в числе которых и малярия
秘书长在《关于千年宣言执行情况的报告》( # )中谈到这种状况。 他痛苦地指出,尽管 # 年代发展中国家儿童健康领域取得进展,但每年仍有近 # 万儿童死于五周岁前,他们死亡的原因主要是很容易预防和治疗的疾病,其中包括疟疾。

В # году насчитывалось приблизительно # миллиона человек, живущих с ВИЧ
截至 # 年,估计有 # 万人感染艾滋病毒。