сделать минет
минувшее oor Sjinees
минувшее
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
以往
Контакт между современным миром и минувшими веками является одним из основополагающих факторов здорового развития общества.
当代世界与以往世界的接触是社会健康发展的一个基本要素。
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
В области здравоохранения в минувшее десятилетие был улучшен доступ к первичному медико-санитарному обслуживанию и учреждениям
在保健方面,获得初级保健服务和设施的机会增加。MultiUn MultiUn
Г-н Селим (Египет) говорит, что в докладе Генерального секретаря по вопросам, касающимся информации (A/65/277), освещается роль, которую Департамент играл в минувшем году, в частности в связи с новой инициативой "Вклад научной общественности".
Selim先生(埃及)说,有关信息的问题的秘书长报告(A/65/277)明确阐述了新闻部在过去一年里发挥的作用,特别是在不久前提出的学术影响倡议方面的作用。UN-2 UN-2
Необходимость борьбы с терроризмом и принятия международным сообществом соответствующих обязательств, а также проявление решимости сделать это являлись главными задачами в международных отношениях в минувшем году
打击恐怖主义的必要性以及打击恐怖主义的国际承诺和决心去年主宰了国际舞台。MultiUn MultiUn
Принимая во внимание накопленный нами за минувший год опыт в том, что касается невыполнения государствами нетрадиционных мер по обеспечению осуществления принятых международных обязательств и обязанностей, Израиль считает правильным добавить следующее предложение в конец пункта # (а) постановляющей части: «... а также выполнению государствами своих обязательств согласно этим договорам»
考虑到我们过去一年在国家不遵守传统机制来确保遵守国际承诺和职责方面所取得的经验,以色列认为,在执行部分第 # (a)段末尾加上下面一句话是正确的:“......以及国家遵守其根据这些条约所承担的义务”。MultiUn MultiUn
Г-жа Саху (Таиланд) (говорит по‐английски): Прежде всего я хотела бы поблагодарить Генерального секретаря за его всеобъемлющий доклад о развитии Африки (А/61/212), в котором говорится о произошедших в Африке многообещающих событиях и сложных задачах, с которыми сталкивается этот континент, а также о поддержке, оказанной международным сообществом в минувшем году.
Sahu夫人(泰国)(以英语发言):首先,我要赞扬秘书长提交其关于非洲发展的综合报告(A/61/ 212)。UN-2 UN-2
В начале своего выступления я не могу не выразить наши глубочайшие соболезнования правительству и народу Индонезии, как ранее многим другим странам, в связи с террористическими нападениями на Бали в минувшие выходные дни, в результате которых погибли и австралийцы.
周末在巴厘发生了恐怖攻击事件,有若干澳大利亚人也因此丧生。 如果我在开始发言时,没有像我们在对在其他地方发生的事件那样,对印度尼西亚政府和人民表示深切同情,那将是我的过错。UN-2 UN-2
Свидетельством этой тревожной тенденции является рост числа случаев физического насилия, воровства, вторжений, похищений людей и захвата заложников, о которых сообщалось в минувшем году
过去一年内,所报告的人身攻击、偷窃、入侵、绑架和扣作人质事件的数目增加,突显了这一令人不安的趋势。MultiUn MultiUn
И они были уязвимы для манипуляций и шовинизма, что трижды в минувшем столетии приводило к широкомасштабным международным интервенциям и принятию сиюминутных решений, которые сеяли семена еще более сложных конфликтов в будущем.
他们容易遭受操纵和沙文主义,这在上个世纪中曾三次迫使国际上进行大规模干预和采取权宜的解决办法,这为未来的岁月带来了甚至更大冲突的种子。UN-2 UN-2
Именно так обстояло дело в ходе конфликта, который мы наблюдали в минувшее десятилетие в провинции Бугенвиль
当然,我们在过去十年在布干维尔省见到的冲突,就是这种情况。MultiUn MultiUn
Мы в полной мере отдаем себе отчет в том, что в минувшем десятилетии Организация Объединенных Наций совместно с руководителями стран мира предпринимала глобальные усилия по обеспечению защиты прав детей.
我们充分意识到,在过去十年里,联合国与世界各国领导人一道开展了保护所有儿童权利的全球努力。UN-2 UN-2
В начале минувшего десятилетия на Ближнем Востоке наметились весьма обнадеживающие сдвиги в направлении мира — проведение мадридской мирной конференции, подписание Декларации принципов между Израилем и Организацией освобождения Палестины, а позднее — подписание Уай-Риверских соглашений.
上一个十年的初期,中东曾出现过令人鼓舞的和平进展:召开了马德里和平会议,以色列与巴解组织签署了原则声明,以及以后签署的怀伊河协议。UN-2 UN-2
В минувшие годы священнослужители оказывали давление на чиновников, добиваясь депортации Свидетелей-миссионеров, и требовали, чтобы полиция распускала собрания.
在以往,他们曾迫使政府官员将见证人的海外传道员驱逐出境,并且要求警察制止见证人举行聚会。jw2019 jw2019
по возможности принять надлежащие меры для устранения задержки, накопившиеся за минувшие годы в графике предоставления докладов для различных органов по правам человека (Алжир);
采取可能的适当措施,弥补在向各人权机构提交报告方面过去几年来屡屡发生的拖延(阿尔及利亚);UN-2 UN-2
В нем также отмечается прогресс, достигнутый за минувший год, и подчеркиваются приоритетные направления деятельности по оказанию помощи исходя из ожидаемого развития событий
报告还提请注意在过去一年取得的进展,集中报导了针对预期的发展优先提供援助的领域。MultiUn MultiUn
За минувший год в результате частых стихийных бедствий погибло значительное число людей и был причинен колоссальный экономический ущерб правительствам и населению пострадавших стран
一年来,频繁发生的自然灾害给受灾国政府和民众造成了巨大的人员伤亡和经济损失。MultiUn MultiUn
Австралия активно работала в русле этой цели в минувшем году, и она намерена продолжать свою работу, особенно среди стран недопредставленного Азиатско-Тихоокеанского региона.
澳大利亚在过去一年积极促进这一目标的实现,打算继续其行动,尤其是在代表性不足的该地区――亚太地区各国。UN-2 UN-2
«Забудь минувшее.
謂過去名意。LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
В минувшем месяце у нас была возможность выслушать брифинг действующего Председателя Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, который подтвердил, что на концептуальную и техническую подготовку выборов необходимо восемь месяцев
上个月,我们有机会听取了欧洲安全与合作组织轮值主席的情况介绍。 他确认需要有八个月的构想和技术准备时期。MultiUn MultiUn
В ходе обеих мировых войн минувшего столетия аэростаты широко использовались в разведывательных целях американской, британской, германской и французской армиями.
除此之外,在上个世纪的两次世界大战中,美国、英国、法国和德国的军队普遍利用载人气球完成侦察任务。jw2019 jw2019
В докладе целевой группы об уведомлениях по эндосульфану и при последующих обсуждениях были оставлены без внимания несколько ключевых вопросов, которые были подняты и обсуждены на предсессионном совещании, состоявшемся в минувшее воскресенье, 22 марта 2009 года.
关于硫丹通知书问题工作小组的报告及随后的讨论的报告已省去在2009年3月22日星期日举行的会前会议中提出和辩论的若干重要问题。UN-2 UN-2
В 2009 году наша страна, как и весь мир, победивший фашизм, будет отмечать 65-летие освобождения Беларуси, которое можно назвать одной из ключевых вех минувшей мировой войны.
白俄罗斯同全世界一道战胜法西斯后的白俄罗斯将在2009年庆祝解放65周年,这可称为第二次世界大战的转折点之一。UN-2 UN-2
За минувшее десятилетие эта доля определенно увеличилась, но вряд ли намного.
10年后的今天,几乎可以肯定该比例已经提高,但其绝对值很可能仍很低。UN-2 UN-2
вновь осуждая геноцид, имевший место в Руанде в 1994 году, и вооруженные конфликты, которые сотрясали африканский район Великих озер в минувшем десятилетии, и выражая глубокую обеспокоенность по поводу нарушений прав человека и международного гуманитарного права, вызывающих огромные человеческие жертвы, человеческие страдания и материальный ущерб,
再次谴责1994年在卢旺达发生的灭绝种族罪行和过去十年肆虐非洲大湖区的武装冲突,表示深切关注致使许多人丧生、民众苦不堪言和财产毁损的侵犯人权和违反国际人道主义法行为,UN-2 UN-2
При ответе на вопрос: "Просил ли или рассчитывал ли [в минувшем году] какой-либо государственный чиновник, например сотрудник таможни, полиции или инспектор в вашей стране, получить взятку за оказанные им услуги?" – респондентам предлагалось определить категорию такого государственного служащего, а также сообщить, было ли об этом доложено в какое-либо государственное или частное учреждение.
在调查中,向一些人提出了这样一个问题:“[去年]贵国有任何政府官员如海关官员、警官或检查员要求你或期望你为他的服务支付贿赂款吗?” 在回答问题时,请答复者确认公职人员的类别,并说明是否已向某个公营或私营机构举报。UN-2 UN-2
Г‐н Чокхал (Непал) (говорит по‐английски): Моя делегация благодарит Генерального секретаря за доклады о работе двух Трибуналов за минувший год.
乔哈尔先生(尼泊尔)(以英语发言):我国代表团感谢秘书长转交了关于过去一年期间两个法庭活动的报告。UN-2 UN-2
201 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.