мозамбик oor Sjinees

мозамбик

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

莫桑比克

eienaam

地名(国家级)

Мозамбик отметил, что он является участником большинства международных и региональных договоров о правах человека.
莫桑比克指出,该国是大多数国际和区域性人权文书缔约国。

Мозамбик

eienaam существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

莫桑比克

eienaam, naamwoord

Мозамбик отметил, что он является участником большинства международных и региональных договоров о правах человека.
莫桑比克指出,该国是大多数国际和区域性人权文书缔约国。

莫三比克

eienaam manlike

Лукреция отреагировала ответными криками о том, что многие бразильцы уезжали жить в Мозамбик, и их там встречали не жестоким обращением, а с распростатертыми объятиями.
Lucrécia不甘示弱地回应说:「许多巴西人移居莫三比克,但他们会受到热切欢迎,而不会被歧视。」

莫桑比克共和国

naamwoord manlike

Республика Мозамбик прилагает колоссальные усилия для выполнения своих международных обязательств по основным договорам в области прав человека.
莫桑比克共和国在履行与主要人权文书有关的国际义务方面作出了巨大努力。

Soortgelyke frases

Республика Мозамбик
莫桑比克 · 莫桑比克共和国

республика мозамбик
莫桑比克共和国

voorbeelde

Для ее осуществления правительство Италии учредило совместно с Организацией Объединенных Наций целевой фонд, за счет которого на начальном этапе будут финансироваться проекты в области электронного управления в Албании, Иордании, Мозамбике, Нигерии и Тунисе
意大利政府为了执行这项倡议,同联合国一起设立了一个信托基金,在该信托基金开始阶段,将资助阿尔巴尼亚、约旦、莫桑比克、尼日利亚和突尼斯的电子政务项目。

В его работе приняли также участие около # приглашенных лиц из правительства, парламента, донорского сообщества и гражданского общества из Бенина, Камеруна и Мозамбика
参加会议的还有大约 # 名政府、议会和捐助界的来宾以及来自贝宁、喀麦隆和莫桑比克的民间社会的代表。

Что касается работы в области воздействия изменения климата на транспортные издержки, особенно с учетом интереса не имеющих выхода к морю развитых стран, Всемирный банк провел ряд исследований, в том числе в Эфиопии и Мозамбике.
关于在气候变化对运输成本的影响领域内开展的工作问题,世界银行已进行了多项研究(包括在埃塞俄比亚和莫桑比克),尤其使用了内陆发展中国家的视角。

Признавая этот пробел, гуманитарная страновая группа Мозамбика приняла, например, решение учитывать гендерную проблематику в своем плане действий в чрезвычайных обстоятельствах 2012 года.
认识到这一不足,莫桑比克人道主义国家工作队作为一个例子,决定将性别问题纳入其2012年应急计划的主流。

Однако Мозамбик разделяет мнение Группы африканских государств, что этот процесс должен учитывать необходимость согласования рамочной помощи в целях развития с циклами программ в области развития соответствующих стран
然而,它赞同非洲集团的意见,即该进程应当考虑到发展援助框架必须与有关国家的发展方案周期相吻合。

В данном контексте некоторые африканские страны (например Буркина-Фасо, Мозамбик и Уганда) уже используют документы о стратегиях смягчения проблемы нищеты и другие национальные схемы расходов в целях определения потребностей в ресурсах и их распределения в интересах борьбы с ВИЧ/СПИДом
在这方面,一些非洲国家(例如布基纳法索,莫桑比克和乌干达)已经在利用《减贫战略文件》及其它国家开支框架,来说明防治艾滋病毒/艾滋病方面的资源需求和部署情况。

Совещание с удовлетворением отметило предложение Мозамбика, изъявившего готовность стать принимающей стороной и принять на себя функции Председателя третьей обзорной Конференции в 2014 году.
会议赞赏地注意到,莫桑比克主动提出承办并主持2014年第三次审议会议。

Наша страна приветствует вступление в силу Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении и проведение первого совещания государств-участников Конвенции в Мапуту (Мозамбик) в мае этого года
我国欢迎《禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷公约》生效,欢迎今年 # 月在莫桑比克马普托举行公约缔约国第一次会议。

Азербайджан, Алжир, Антигуа и Барбуда, Армения, Бангладеш, Барбадос, Беларусь, Бенин, Ботсвана, Бруней-Даруссалам, Бутан, Вьетнам, Габон, Гаити, Гайана, Гвинея, Гондурас, Гренада, Египет, Замбия, Зимбабве, Индия, Индонезия, Иран (Исламская Республика), Ирландия, Йемен, Кабо-Верде, Казахстан, Камбоджа, Камерун, Кения, Кипр, Китай, Колумбия, Коморские Острова, Конго, Корейская Народно-Демократическая Республика, Кот-д'Ивуар, Куба, Кыргызстан, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Ливан, Ливийская Арабская Джамахирия, Мадагаскар, Мали, Малайзия, Мексика, Мозамбик, Монако, Монголия, Мьянма, Намибия, Непал, Оман, Пакистан, Панама, Российская Федерация, Свазиленд, Сенегал, Сент-Люсия, Сингапур, Сирийская Арабская Республика, Судан, Суринам, Сьерра-Леоне, Таджикистан, Таиланд, Того, Тонга, Уганда, Украина, Фиджи, Франция, Шри-Ланка, Эквадор, Эфиопия, Южная Африка, Ямайка
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、亚美尼亚、阿塞拜疆、孟加拉国、巴巴多斯、白俄罗斯、贝宁、不丹、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、喀麦隆、佛得角、中国、哥伦比亚、科摩罗、刚果、科特迪瓦、古巴、塞浦路斯、朝鲜民主主义人民共和国、厄瓜多尔、埃及、埃塞俄比亚、斐济、法国、加蓬、格林纳达、几内亚、圭亚那、海地、洪都拉斯、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、爱尔兰、牙买加、哈萨克斯坦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、老挝人民民主共和国、黎巴嫩、阿拉伯利比亚民众国、马达加斯加、马来西亚、马里、墨西哥、摩纳哥、蒙古、莫桑比克、缅甸、纳米比亚、尼泊尔、阿曼、巴基斯坦、巴拿马、俄罗斯联邦、圣卢西亚、塞内加尔、塞拉利昂、南非、斯里兰卡、苏丹、苏里南、斯威士兰、阿拉伯叙利亚共和国、塔吉克斯坦、泰国、多哥、汤加、乌干达、乌克兰、越南、赞比亚、津巴布韦。

Ряд стран, подверженных повышенному риску опасных природных явлений, такие как Бангладеш, Индонезия, Китай, Куба, Мозамбик, Оман, Турция и Филиппины, укрепили свои системы управления рисками в чрезвычайных с точки зрения здравоохранения ситуациях, однако потенциал стран крайне сильно различается.
孟加拉国、中国、古巴、印度尼西亚、莫桑比克、阿曼、菲律宾和土耳其等许多自然灾害风险高的国家已加强了自己的突发卫生事件风险管理体系,但各国的能力差异很大。

Экономический и Социальный Совет проведет свое # е заседание (в связи с годовщиной подписания Общего соглашения об установлении мира в Мозамбике; и Специальной консультативной группой по проблемам африканских стран, переживших конфликты: Гвинея-Бисау) в пятницу # октября # года, в # ч # м. в зале Экономического и Социального Совета
经济及社会理事会定于 # 年 # 月 # 日星期五在经社厅举行其第 # 次会议(纪念签署莫桑比克全面和平协定;冲突后非洲国家问题特设咨询小组:几内亚比绍)。

После заявления помощника Генерального секретаря по координации политики и межучрежденческим вопросам, выполняющего функции координатора, с докладами выступили следующие участники дискуссии: заместитель премьер-министра Тимора-Лешти Жозе Луиш Гуттерес; заместитель министра иностранных дел и сотрудничества Мозамбика Энрике Банзе; координатор работы министров, отвечающих за социальный блок, и министр культуры, искусства и спорта Гондураса Родольфо Пастор Фаскелле; и старший советник по вопросам политики Отдела политики и практики Детского фонда Организации Объединенных Наций Ян Вандемортеле (бывший координатор-резидент системы Организации Объединенных Наций в Пакистане).
在主持人主管政策协调和机构间事务助理秘书长发言后,以下专题发言人作了陈述:东帝汶副总理何塞·路易斯·古特雷斯、莫桑比克外交与合作部副部长恩里克·班策、洪都拉斯社会内阁协调员兼文化、艺术和体育部长鲁道夫·帕斯托·法斯凯勒和联合国儿童基金会政策和实践司高级政策顾问(前联合国系统巴基斯坦驻地协调员)让·范德穆尔泰勒。

ЮНКТАД внесла вклад также в страновые программы "Единая ООН" в Ботсване, Бутане, Мозамбике и Руанде в деле формирования политики и законодательной базы в области конкуренции.
此外,贸发会议还推动不丹、博茨瓦纳、莫桑比克和卢旺达等国制定有关竞争政策和法律建设的“一个联合国”国别方案。

Являясь членом Международной организации уголовной полиции (Интерпол), Мозамбик присоединился к резолюции GA‐05‐2001 об актах терроризма, совершенных 11 сентября против Соединенных Штатов Америки, принятой на семидесятой сессии генеральной ассамблеи Интерпола, состоявшейся в Будапеште (Венгрия) в сентябре прошлого года.
莫桑比克以其作为国际刑事警察组织——刑警组织——成员的身份支持去年9月在匈牙利布达佩斯举行的刑警大会第70届会议通过的关于美利坚合众国境内的9月11日恐怖主义攻击的GA-05-2001号决议。

Оба учреждения также сотрудничали в совместном осуществлении проектов в области обеспечения гарантий владения в Кении, Малави, Мозамбике, Уганде и Эфиопии.
这两个机构还协作在埃塞俄比亚、肯尼亚、马拉维、莫桑比克和乌干达联合执行土地保有权保障项目。

На своей пятьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея по рекомендации Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации (Четвертый комитет) постановила увеличить число членов Комитета по информации с 93 до 95 и назначила членами Комитета Либерию и Мозамбик.
大会第五十四届会议根据特别政治和非殖民化委员会(第四委员会)的建议,决定将委员会的成员数目从93个增加到95个,并任命利比里亚和莫桑比克为委员会成员。

Поэтому Мозамбик требует отмены блокады, с тем чтобы народ и правительство Кубы могли пользоваться своим суверенитетом в соответствии с основными принципами и ценностями, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций
因此,莫桑比克希望看到封锁的解除,以使古巴人民和政府按照《联合国宪章》的初始原则和价值观享有其主权。

Наконец, долгом чести для нас является признание той важной руководящей роли, которую Управление по координации гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций, как в Нью-Йорке, так и Женеве, постоянно играет в отношении совместной деятельности, проводимой, среди прочих мест, в Мозамбике, Косово, Сальвадоре и Восточном Тиморе
最后,我们倍感荣幸地确认联合国人道主义事务协调办事处在纽约和日内瓦始终在与莫桑比克、科索沃、萨尔瓦多和东帝汶等地方展开的联合活动所提供的重要指导。

В результате засухи их число выросло до 8,3 млн. человек, включая 1,6 млн. в Малави, 1,2 млн. в Замбии и 900 000 в Мозамбике.
干旱使需要援助的人增加到830万,其中有马拉维160万人、赞比亚120万人,莫桑比克90万人。

Я хотел бы объявить о том, что после опубликования этого проекта резолюции A/57/L.62 к его соавторами присоединились следующие страны: Австрия, Габон, Германия, Греция, Франция, Ирландия, Мали, Мадагаскар, Марокко, Мозамбик, Нидерланды и Того.
我谨宣布,自印发本决议草案以来,以下国家已成为A/57/L.62的提案国:奥地利、加蓬、德国、希腊、法国、爱尔兰、马里、马达加斯加、摩洛哥、莫桑比克、荷兰和汤加。

ЭКА также оказывала помощь в разработке национальной базы кибербезопасности Буркина-Фасо, Гане, Кении и Мозамбику
非洲经委会还帮助布基那法索、加纳、肯尼亚和莫桑比克制定国家网络安全框架。

В течение 2008 года всеобъемлющие законы по защите детей были приняты или существенно изменены и дополнены в Египте, Мозамбике, Нигерии и Судане.
2008年期间,埃及、莫桑比克、尼日利亚和苏丹都通过或大幅修订了全面的儿童保护法规。

Например, Южная Африка и Мозамбик объединили свои усилия для создания физической инфраструктуры в таких областях, как транспорт, связь и энергетика, с тем чтобы заложить основу для развития сфер услуг и производства
例如,南非和莫桑比克联合起来,共同提供运输、通讯和电力基础设施,作为发展服务业和制造业的基础。

Для достижения этой цели в Мозамбике ФАО организовала обучение более 90 женщин и мужчин по программе подготовки помощников юристов, специализирующихся на земельном законодательстве и вопросах прав женщин на землевладение и землепользование.
为此,粮农组织在莫桑比克对90名妇女和男子进行土地法和妇女获得土地方面的法律助理培训。

Председатель заявляет, что проект резолюции не имеет последствий для бюджета по программам, и он хотел бы напомнить, что на момент представления проекта резолюции к числу авторов проекта резолюции присоединились следующие страны: Ангола, Антигуа и Барбуда, Гаити, Зимбабве, Иордания, Ирак, Камерун, Кыргызстан, Конго, Кот-д’Ивуар, Марокко, Мозамбик, Парагвай, Перу, Таиланд, Чили и Эфиопия.
主席指出该决议草案不涉及方案预算问题,并希望指出在提交该决议草案时,下列国家加入了共同提案国行列:安哥拉、安提瓜和巴布达、喀麦隆、智利、刚果、科特迪瓦、埃塞俄比亚、海地、伊拉克、约旦、吉尔吉斯斯坦、摩洛哥、莫桑比克、巴拉圭、秘鲁、泰国以及津巴布韦。