мусор oor Sjinees

мусор

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

垃圾

naamwoord

На следующее утро Дима выбрался из контейнера и тут же понял, что вся его одежда теперь пахнет мусором.
第二天早上,狄馬從垃圾箱裏走了出來,但卻發現自己全身的衣服都沾上了垃圾的臭味。

废物

Это первое обследование представляет собой важный шаг в направлении удаления мусора с многочисленных крупных свалок в буферной зоне.
这一调查尚属首次,是消除区内众多大规模倾倒场的废物方面迈出的重要一步。

廢物

naamwoord manlike

瓦砾 · 渣滓 · 废料 · 废水 · 粪 · 瓦礫 · < 口俚>有經驗的廉潔的警察мусор тухлый · 垃мусор · 垃圾мусор · 必須正確處理垃圾Необходимо правильно утилизировать мусор · 我昨天還讓你倒垃圾呢А я тебя вчера пoпpoсил вынести мусор. · 秽 · 穢 · 糞 · 警察 · 破烂 · 破爛 · 警員 · 碎屑 · 警员 · 警官 · 庭园垃圾 · 耗损[商业]

Мусор

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

垃圾 Мусор

Soortgelyke frases

А я тебя вчера пoпpoсил вынести мусор.我昨天還讓你倒垃圾呢
我昨天還讓你倒垃圾呢А я тебя вчера пoпpoсил вынести мусор.

Сборка мусора
垃圾回收

Мусора может быть опасной для окружающей среды垃圾可能對環境有害
垃圾可能對環境有害Мусора может быть опасной для окружающей среды

Контейнер для мусора
垃圾桶

мусором垃圾
這袋垃圾可是我前天讓你去倒的Я просил тебя вынести этот мешок с мусором позавчера

voorbeelde

Рециркуляция отходов позволяет сократить объем сбрасываемого или сжигаемого мусора, приносит доходы, компенсирующие часть связанных с уборкой мусора расходов, сберегает природные ресурсы и энергию и способствует сокращению выбросов парниковых газов.
废物回收减少了送往垃圾填埋场或焚烧的废物数量,创造了收入以支付部分废物回收费用,保护自然资源和能源,有助于减少温室气体排放。

с) "Основные мероприятия Франции по проблеме космического мусора в # году" (представитель Франции
c) 法国代表的“法国 # 年主要的空间碎片活动”

Необъявленное испытание, проведенное Китаем в 2007 году, было военной акцией, которая привела к появлению более 2750 единиц орбитального мусора.
中国2007年未对外宣布的试验是一次军事行动,导致了2 750多块轨道碎片。

Некоторые делегации высказали мнение, что, учитывая прогресс, достигнутый Научно-техническим подкомитетом в отношении предупреждения образования космического мусора, целесообразно включить этот вопрос в повестку дня Юридического подкомитета
有些代表团表示,考虑到科学和技术小组委员会在有关空间碎片缓减方面取得的进展,宜将该事项列入法律小组委员会的议程。

Общие выводы, касающиеся проблемы космического мусора и ее юридических аспектов
关于空间碎片及所涉法律问题的一般性结论

Реализация целей этого проекта посредством осуществления деятельности в контрольных регионах позволит продолжить разработку межучрежденческих и трансрегиональных инициатив, направленных на решение глобальной проблемы морского мусора
通过在试点区域开展活动,项目结果将允许进一步制订机构间和跨区域倡议,以处理海洋垃圾这一全球问题。

Ряд делегаций высказали мнение, что Руководящие принципы предупреждения образования космического мусора, принятые Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях, сохраняют свою полезность для обеспечения признания и осуществления мер по предупреждению образования космического мусора на глобальном уровне.
一些代表团表示认为,和平利用外层空间委员会的《空间碎片缓减准则》对于努力实现全世界接受和实施空间碎片缓减措施,仍然有其实用意义。

Кроме того, мы отмечаем утверждение Генеральной Ассамблеей руководящих принципов предупреждения образования космического мусора и высоко ценим усилия Европейского союза по разработке проекта кодекса поведения при осуществлении деятельности в космическом пространстве как конкретную попытку усилить меры по обеспечению транспарентности и укреплению доверия.
此外,我们注意到大会认可减少空间碎片准则,并且也赞赏欧洲联盟努力制定一项外空活动行为守则草案,为加强透明度和建立信任措施做出具体努力。

DAMAGE представляет собой специальную модель для анализа космического мусора на высокой околоземной орбите и, в частности, на ГСО.
地球静止环境碎片分析与监测结构是专门用于分析高地轨道,尤其是地球静止轨道空间碎片的一个模型。

В качестве примеров таких инициатив можно привести, в частности, выступления и доклады на практикуме под названием "Новые космические экономики: следующие шаги на пути к процветанию", организованном международным дискуссионным форумом "Уилтонпарк", обсуждение "за круглым столом" по вопросам содействия обеспечению безопасности и устойчивости космоса, проведенное Советом по международным отношениям, а также обсуждения в рамках Международного симпозиума по туристическим и коммерческим полетам в космос, главное внимание в ходе которого было уделено обязанности расширяющегося коммерческого космического сектора принимать активное участие в деятельности по предупреждению образования космического мусора.
这类举措的范例包括在由威尔顿公园国际(Wilton Park International)讨论论坛举办的题为“新兴空间经济体:走向繁荣的下一些步骤”的一次讲习班上所作的发言和专题介绍。 该论坛是外交关系理事会主持的关于推动空间安全和可持续性的一个圆桌会议,此外还在有关载人和商业航天飞行的国际专题讨论会上作了公开讲演,其中谈及日益增强的商业空间部门在积极参加减缓空间碎片实务上所负责任的问题。

Осуществлялась ежедневная уборка мусора в лагерях, за исключением трехнедельного периода забастовки на Западном берегу
除了西岸的21天罢工期外,每天在各难民营收取垃圾

Информационные сети стали наиболее зримым проявлением глобализации, хотя некоторые сомнительные сети представляют угрозу национальным культурам и самобытности, превращая страны не в информационный рай, а в свалки культурного, рекреационного и политического мусора.
信息网络成为全球化最突出的表现,尽管某些“邪恶”网络威胁着民族文化和属性,将各国变成收集文化、娱乐和政治垃圾的垃圾桶,而不是信息的避风港。

Некоторые делегации высказали мнение, что в преобразовании технических руководящих принципов предупреждения образования мусора в юридически обязательный документ нет необходимости, поскольку космические державы сами стремятся уменьшить засоренность космического пространства в силу своей заинтересованности в сохранении безопасности и устойчивости космической деятельности.
一些代表团表示认为,没有必要将技术性的碎片减缓准则变成有法律约束力的文书,因为保持空间活动的安全和可持续性符合航天国的利益,因此它们具有减少空间碎片的动机。

Рабочая группа постановила, что начать свою межсессионную деятельность Рабочей группе по космическому мусору следует с проведения межсессионного совещания 13–16 июня 2005 года в ходе работы сорок восьмой сессии Комитета (A/AC.105/848, приложение II, пункт 7).
工作组一致认为,为着手开展其闭会期间的工作,空间碎片工作组应在和平利用外层空间委员会2005年6月13日至16日第四十八届会议期间举行一次闭会期间会议(A/AC.105/848,附件二,第7段)。

К настоящему времени зафиксированы два случая столкновений действующих космических аппаратов с космическим мусором, в результате которых один космический аппарат получил повреждения, а другой был полностью разрушен.
迄今,两起经查明的运行中航天器与空间碎片发生碰撞的事件,已导致一个航天器受损,另一个彻底被毁。

По мнению Подкомитета, исследования проблемы космического мусора необходимо продолжать, а государства-члены должны предоставлять всем заинтересованным сторонам результаты таких исследований, в том числе информацию о принимаемых практических мерах, которые доказали свою эффективность в минимизации образования космического мусора.
小组委员会一致认为,应当继续对空间碎片进行研究,各会员国应向所有的利益相关方提供研究结果,包括介绍在尽可能减少空间碎片产生方面已证明行之有效的做法。

23.5 [Под эгидой Управления по вопросам космического пространства можно было бы учредить добровольный международный фонд по космическому мусору для поддержки мероприятий по удалению или уменьшению опасности ныне существующего космического мусора, предотвращению образования будущего космического мусора и/или уменьшению воздействия космического мусора.
[23.5 可在外层空间事务厅的主持下设立自愿性的国际空间碎片基金,目的是支持清除或减缓当前空间碎片、防止造成未来的空间碎片和(或)减少空间碎片影响的活动。

Комитет с удовлетворением отметил, что в соответствии с резолюцией # Генеральной Ассамблеи Подкомитет на своей сорок третьей сессии вновь созвал Рабочую группу по космическому мусору под председательством Клаудио Портелли (Италия) для рассмотрения вопросов, предусмотренных в его плане работы, и что Подкомитет одобрил рекомендации Рабочей группы, содержащиеся в ее докладе ( # пункт # и приложение II
委员会满意地注意到,依照大会第 # 号决议,该小组委员会在其第四十三届会议上重新召集了由Claudio Portelli(意大利)任主席的空间碎片工作组,以审议由其工作计划产生的问题。 委员会还满意地注意到,该小组委员会已核可了其报告中所载的空间碎片工作组的建议( # 第 # 段和附件二)。

МККМ выполняет функции международного форума по вопросам сотрудничества по всем аспектам проблемы космического мусора
机构间空间碎片协调委员会是一个旨在促进在碎片问题所有方面加强合作的国际论坛。

считает, что государствам-членам крайне необходимо уделять больше внимания проблеме столкновений космических объектов, в том числе с ядерными источниками энергии, с космическим мусором и другим аспектам проблемы космического мусора, призывает продолжать национальные исследования по этому вопросу, разрабатывать усовершенствованные технологии наблюдения за космическим мусором и собирать и распространять данные о космическом мусоре, считает также, что, по мере возможности, информацию по этому вопросу следует представлять Научно-техническому подкомитету, и согласна с необходимостью международного сотрудничества для расширения соответствующих и доступных стратегий сведения к минимуму воздействия космического мусора на будущие космические полеты;
认为会员国必须更多地注意包括有核动力源的物体在内的空间物体与空间碎片碰撞的问题,及空间碎片的其他方面,要求各国继续对这个问题进行研究,发展更佳的技术来监测空间碎片,编集和散发关于空间碎片的数据,并认为应在可能范围内向科学和技术小组委员会提供有关资料,并同意需要进行国际合作,以便扩大适当和量力而行的战略,尽量减少空间碎片对未来空间任务的影响;

Было высказано мнение, что в вопросе о среде космического мусора должен применяться принцип "общей, но дифференцированной ответственности", имея в виду, что те, кто несет основную ответствен-ность за возникновение нынешней ситуации в отношении среды космического мусора, и те, кто обладает возможностью принимать меры по умень-шению засорения, должны взять на себя лидерство в урегулировании этой ситуации
有的与会者认为“共同责任但分工负责”的原则系指对产生目前环境状况负有很大责任者和能够采取缓减行动者应在解决这种状况中起领先作用,认为这项原则应适用于空间碎片环境问题。

В пункте 14 этой резолюции Ассамблея постановила, что Подкомитету следует вновь созвать свою Рабочую группу по космическому мусору для рассмотрения вопросов, изложенных в подпункте (с) ниже.
大会在该决议第14段中商定,小组委员会应重新召集空间碎片工作组审议下文(c)分段中的各项问题。

Моделирование среды космического мусора
碎片环境建模

Центр будет заниматься мониторингом, анализом и защитой от космического мусора и разработкой новых подходов к сохранению космической среды.
该中心将监测、分析并减缓空间碎片,并拟订空间环境保护新做法。

"Проводимые в Индонезии исследования и наблюдения в таких областях, как космический мусор, объекты, сближающиеся с Землей, и космическая погода" (представитель Индонезии).
“印度尼西亚的空间碎片、近地天体和空间气象研究和观测”,由印度尼西亚代表介绍。