надёжность oor Sjinees

надёжность

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

可靠性

naamwoord vroulike

Нам нужны качество, стоимость, надёжность, скорость.
我们需要质量、 成本、 可靠性、 速度

安全

adjective verb noun

Но женщине-то нужна надёжность.
但是 女人 真正 想要 的 是 依靠 和 安全感

可靠度

надежность

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

可靠性

naamwoord

Собранные доказательства должны достичь приемлемого порога надежности, с тем чтобы они считались подходящими для включения в доклады Группы.
收集的证据必须达到一个可以接受的可靠性门槛,才能考虑将其适当列入专家组的报告。

Soortgelyke frases

надёжность теста
测试信度

Надёжность психологического теста
可靠度 (統計學)

voorbeelde

Институциональное сотрудничество в рамках правительства, а также сотрудничество с другими заинтересованными сторонами (например, местными властями, отраслевыми ассоциациями и группами водопользователей) необходимо для улучшения наличия и надежности данных и для объединения и согласования всех соответствующих данных в рамках национальной информационной системы по водным ресурсам
需要开展政府内部的机构合作以及与其他利益有关者(如地方当局、行业协会、用水者团体)的合作以改善数据的提供状况和可靠性,并在全国水信息系统内合并和调节所有相关数据。

Все приведенные рекомендации и конкретные цели имеют надежную основу в виде рекомендаций технических специалистов, в частности, они основаны на профессиональном опыте ЮНЭЙДС и совместно финансируемых с ним организаций, в которых работают просто замечательные люди, а также на практическом, непосредственном опыте правительств и других организаций и людей, которые решали проблемы, связанные с этой пандемией, или пострадали от нее
所有的建议和具体目标和指标都建立在坚实的技术基础上,尤其是吸取了艾滋病方案及其联合赞助机构的专门知识和经验,它们的工作人员都是很出色的。 同时,我们还吸取了各国政府以及处理或患有这些疾病的其他人的实际经验。

Пятьдесят три независимые страны Африки с разными культурами и площадью, а также труднопроходимой и опасной местностью обладают мощным потенциалом в плане развития сельского хозяйства и освоения природных ископаемых, однако для облегчения экспорта ее товаров на рынки ей необходима надежная транспортная система
非洲有 # 个文化和面积各不相同的独立国家,它们的地形杂乱危险,农业和采矿的潜力较大,但需要可供应用的运输系统来便利将货物出口到市场。

Об эффективности и надежности международных соглашений судят, с одной стороны, по сбалансированным выгодам, которые они позволяют получить всем участникам, и, с другой стороны, по тому, насколько неукоснительно их участники придерживаются закрепленных в них принципов и целей.
任何国际安排的可行性和可信度一方面取决于各方获得的收益是否平衡,另一方面取决于各成员在多大程度上致力于其原则和宗旨。

Большое значение имеют меры по укреплению оперативного механизма Организации Объединенных Наций путем предоставления ему устойчивых, надежных, необусловленных и адекватных ресурсов
重要的是通过向其提供稳定、可靠、统一和充分的资源来强化联合国业务部门。

Необходимо поощрять использование новых технологий в целях повышения эффективности и надежности конференционного обслуживания
应当鼓励使用新技术,以便加强会议事务的效率和可靠性。

В этой связи МОК привлекла внимание к некоторым рекомендациям, принятым на бременском совещании: а) экономичное, действенное и надежное функционирование процесса ГОМС потребует многоуровневой организационной, методологической и процедурной конфигурации, которая должна по возможности опираться на уже имеющиеся ресурсы, выделяемые на нужды оценки; b) процесс ГОМС должен предусматривать взаимодействие с правительствами, региональными органами, научным сообществом и другими заинтересованными сторонами.
在这方面,海委会提请注意不来梅会议通过的以下建议:(a) 全球海洋环境状况评估进程要以符合成本效益、有效和可持续的方式开展工作,需要一个多级的组织、方法和程序结构,并酌情以与评估有关的现有资源为基础;(b) 全球海洋环境状况评估进程应包括与各国政府、区域间机构、科学界和利益有关者进行互动机制。

Поэтому мы полагаем, что участие всех этих субъектов служит надежным залогом создания долговременного, стабильного правительства.
因此,我们相信所有这些利益攸关者的与会对于创建一个持久稳定的政府是个吉兆。

Таким образом, применение террористами химического оружия не даст сколь-либо заметного эффекта по сравнению с обычной бомбой, которая к тому же проще в обращении и надежнее в плане получения желаемого результата
这也就是说,对恐怖主义分子来说,使用化学武器还不如使用常规炸弹。 常规炸弹使用起来更方便和更可靠。

В Соединенных Штатах обращается внимание на надежность выпускаемых колясок.
在美国,制造商会留意确保婴儿车的安全。

Наш долг перед теми, кто своей кровью заплатил за спасение человечества от нацизма, состоит прежде всего в том, чтобы поставить надежный барьер на пути распространения идей нетерпимости и связанных с ними современных форм расизма, расовой дискриминации и ксенофобии.
我们对那些流血牺牲、将人类从纳粹铁蹄下挽救出来的人们的首要责任是,首先建立可靠的屏障,制止不容忍现象及其相关的当代表现形式——种族主义、种族歧视和仇外情绪——蔓延。

Финансовый актив или группа финансовых активов обесценивается, а убытки от обесценения возникают только в том случае, если имеется объективное подтверждение обесценения в результате одного или нескольких событий, произошедших после первоначального учета актива («событие убытка»), и что это событие убытка оказывает такое воздействие на связанные с данным финансовым активом или группой финансовых активов прогнозируемые будущие потоки денежных средств, которое может получить надежную оценку.
只有存在客观证据表明,初始确认资产后发生了一起或多起事件(‘损失事件’)造成了减值,且这一(些)损失事件影响一项/一组金融资产的今后估计现金流量并且能够可靠地估计这种影响,该项或该组金融资产才存在减值,才产生减值损失。

Мы считаем, что безопасность может быть надежно гарантирована только тогда, когда любые попытки обеспечить безопасность отдельных стран за счет и в ущерб безопасности других государств навсегда канут в прошлое.
我们认为,只有在以损害和有害于其他国家安全的方式为个别国家提供安全的任何努力永远成为过去的时候,安全才能得到可靠的保障。

Однако использование таких инструментов требует наличия надежной системы управления программами на местах.
然而,这类方法需要在外地有一巩固的方案管理部门。

постановляет также, что встреча государств для рассмотрения процесса осуществления Международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения, будет проведена в рамках созываемого раз в два года совещания государств»
`又决定将在各国两年期会议框架内,举行各国审议《使各国能及时可靠地识别和追查非法小武器和轻武器的国际文书》的执行情况会议'。

Иными словами, у организации отсутствуют надежные средства для фактического выявления априори какого-либо конфликта интересов.
所以,组织没有任何可靠的手段能真正事先侦查发现任何利益冲突的情况。

ссылаясь на пункты # и # Повестки дня Хабитат # в которых подчеркивается необходимость обеспечения юридических гарантий надежного владения недвижимостью и равного доступа к земельным ресурсам для всего населения, включая женщин, а также приверженность правительств делу достижения цели обеспечения гендерного равенства в контексте развития населенных пунктов
回顾《人居议程》 第 # 、 # 和 # 段强调应为所有民众,包括妇女提供土地使用权保障和平等获得土地的机会;各国政府亦承诺在促进人类住区发展过程中努力实现性别平等的目标

страны, признанные "надежными" в соответствии с законом об убежище.
按照庇护法确认为“安全”的国家。

Прежде всего необходима надежная и независимая система отправления правосудия, которая могла бы обеспечить подотчетность всех сотрудников, включая Генерального секретаря
问责制必须得到一个强大和独立的内部司法制度的支持,该制度应有能力追究包括秘书长在内的所有工作人员的责任。

Ливан сам полностью игнорирует резолюцию 1373 (2001) Совета Безопасности тем, что оказывает поддержку террористическому движению Хезболла, основному источнику продолжающейся нестабильности в южном Ливане и неисчерпаемому источнику враждебных нападений в ряде стран; финансирует ливано-палестинскую террористическую группу, лидер которой укрывается в лагере в южном Ливане; предоставляет – и это вызывает наибольшую тревогу – надежное убежище, согласно растущему числу сообщений, агентам "Аль-Каиды", которые действуют под руководством террористов, несущих ответственность за организацию в 1999 году заговоров, направленных против Соединенных Штатов и израильских объектов в Иордании. Ранее "Аль-Каиде" было разрешено создать свою широкую инфраструктуру вблизи Сидона.
黎巴嫩自己无视安全理事会第1373(2001)号决议的行为令人震惊:它支持真主党的恐怖活动,这是黎巴嫩南部持续不稳定和对一些国家的袭击大多发源于此的主要原因;为黎巴嫩-巴勒斯坦恐怖组织提供资金,该组织的领导藏匿在黎巴嫩南部的营地中;最令人不安的是,越来越多的报告证明,它为由策划1999年攻击约旦境内美国和以色列目标阴谋的恐怖分子领导的al-Qua idah分子提供蔽护所,之前曾允许al-Qua idah在西顿附近建立广泛的基础设施。

Все стороны признали, что кустарный промысел в концессиях имеет юридические, социальные и экономические аспекты, которые необходимо учесть в пересматриваемом Горном кодексе, с тем чтобы выработать надежные пути решения проблемы.
各方商定,手工采矿者在特许矿区的运作具有法律、社会和经济影响,在目前修订采矿法时,需要致力于缓解这些影响,以找到长期解决方案。

Диафрагма получает команду для этого раз 15 в минуту от надежного командного центра в твоем головном мозгу.
横隔膜接获命令这样行,每分钟约15次;可靠的司令部是在脑的中央。

Усиление поддержки процедуры подачи и рассмотрения жалоб, учрежденной с целью урегулирования ситуаций, связанных с постоянным грубым нарушением всех прав человека и всех основных свобод в любой части земного шара и при любых обстоятельствах, при наличии надежной доказательственной базы
加强支持申诉程序,建立这些程序是为了处理世界任何地方在任何情况下发生的一贯严重侵犯所有人权和基本自由并且得到可靠证实的情况

Председатель Контртеррористического комитета отчитался перед Советом о своей работе, и, как видно, руководство этим комитетом в надежных руках.
反恐怖主义委员会主席向安理会提出了报告,该委员会的工作正在按计划进行。

Мы считаем такие усилия долгосрочными и гордимся тем, что являемся последовательным и надежным союзником развивающихся стран в этом деле.
我们认为这是一项长期努力。 我们为能够在这一领域成为发展中国家始终一贯的可靠盟友而感到自豪。