научные достижения в сфере работы уголовно-исправительных учреждений oor Sjinees

научные достижения в сфере работы уголовно-исправительных учреждений

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

罪犯矫治学

voorbeelde

признает также необходимость пересмотра некоторых положений Минимальных стандартных правил обращения с заключенными в целях обеспечения отражения в Правилах последних научных достижений и успешных видов практики в сфере работы уголовно-исправительных учреждений;
还确认《囚犯待遇最低限度标准规则》的某些方面需要加以审查,使得《规则》能够反映矫治科学和良好做法的最新进展;

признает также необходимость пересмотра некоторых областей в Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными в целях обеспечения отражения в Правилах последних научных достижений и наилучших видов практики в сфере работы уголовно-исправительных учреждений;
还确认《囚犯待遇最低限度标准规则》的某些方面需要加以审查,使得《规则》能够反映矫治科学和良好做法的最新进展;

С учетом вышеизложенного Группа экспертов признала необходимость пересмотра некоторых областей в Минимальных стандартных правилах и выявила следующие предварительные области для возможного рассмотрения в целях обеспечения отражения в Правилах последних научных достижений и наилучшие виды практики в сфере работы уголовно-исправительных учреждений:
铭记,专家组认识到需要对最低限度标准规则的某些方面进行审查,并且确定可对以下领域进行审议,以便确保规则能够反映罪犯矫治学和最佳做法方面的最新进展:

признает также, что некоторые предметные области Минимальных стандартных правил могут быть пересмотрены в целях обеспечения отражения в Правилах последних научных достижений и успешных видов практики в сфере работы уголовно-исправительных учреждений при условии, что никакие изменения Правил не будут снижать уровень каких-либо существующих стандартов;
还确认可对《囚犯待遇最低限度标准规则》的某些方面加以审查,使《规则》反映惩教科学和良好做法的最新进展,但前提是对该《规则》的任何修改均不应降低现行标准;

признает также, что некоторые предметные области Минимальных стандартных правил могут быть пересмотрены в целях обеспечения отражения в Правилах последних научных достижений и успешных видов практики в сфере работы уголовно-исправительных учреждений при условии, что никакие изменения Правил не будут снижать уровень каких-либо существующих стандартов;
又确认可对《最低限度标准规则》的某些方面加以审查,使得《规则》能够反映惩教科学和良好做法的最新进展,但前提是对该《规则》的任何修改均不应降低现行标准;

признает также, что некоторые положения Минимальных стандартных правил обращения с заключенными могут быть пересмотрены в целях обеспечения отражения в Правилах последних научных достижений и успешных видов практики в сфере работы уголовно-исправительных учреждений при условии, что никакие изменения Правил не будут снижать уровень каких-либо существующих стандартов;
还确认可对《囚犯待遇最低限度标准规则》的某些方面加以审查,使得《规则》能够反映矫治科学和良好做法的最新进展,但前提是对该《规则》的任何修改均不应降低现行标准;

признает также, что Минимальные стандартные правила в некоторых своих частях могут быть пересмотрены в целях отражения в Правилах последних научных достижений и успешных видов практики в сфере работы уголовно-исправительных учреждений при условии, что никакие изменения в Правилах не будут снижать уровень каких бы то ни было существующих стандартов;
还确认可对《囚犯待遇最低限度标准规则》的某些方面加以审查,使《规则》反映惩教科学和良好做法的最新进展,但前提是对该《规则》的任何修改均不应降低现行标准;

признает также, что некоторые предметные области Минимальных стандартных правил обращения с заключенными могут быть пересмотрены в целях обеспечения отражения в Правилах последних научных достижений и успешных видов практики в сфере работы уголовно-исправительных учреждений при условии, что никакие изменения Правил не будут снижать уровень каких-либо существующих стандартов;
又确认可对《最低限度标准规则》的某些方面加以审查,使得《规则》能够反映惩教科学和良好做法的最新进展,但前提是对该《规则》的任何修改均不应降低现行标准;

любые изменения в Минимальных стандартных правилах должны вести не к снижению уровня каких-либо действующих стандартов, а к их совершенствованию, чтобы в них были отражены последние научные достижения и успешные виды практики в сфере работы уголовно-исправительных учреждений, в целях обеспечения безопасности и гуманных условий для заключенных;
对《最低限度标准规则》的任何改动都不得降低现有的任何标准,而应对这些标准加以改进,使之反映惩教科学和良好做法的近期发展,以增进囚犯的安全并改善其人道状况;

Комиссии следует подтвердить, что любые изменения в Минимальных стандартных правилах должны вести не к снижению уровня каких‐либо действующих стандартов, а к их совершенствованию, чтобы в них были отражены последние научные достижения и успешные виды практики в сфере работы уголовно-исправительных учреждений, в целях обеспечения безопасности и гуманных условий для заключенных.
委员会应考虑重申,对《最低限度标准规则》的任何改动都不得降低现有的任何标准,而是应对这些标准加以改进,使其反映惩教科学和良好做法的近期发展,以增进囚犯的安全并改善其人道状况。

вновь заявляет, что любые изменения в Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными должны вести не к снижению уровня каких‐либо действующих стандартов, а к их совершенствованию, чтобы в них были отражены последние научные достижения и успешные виды практики в сфере работы уголовно-исправительных учреждений, в целях обеспечения безопасности и гуманных условий для заключенных;
重申对《囚犯待遇最低限度标准规则》的任何改动都不得降低现有的任何标准,而要对这些标准加以改进,使其反映惩教理念和良好做法的近期进展,以增进囚犯的安全并改善其人道状况;

для обмена информацией об оптимальных видах практики, а также внутреннем законодательстве и действующем международном праве и о пересмотре действующих Минимальных стандартных правил обращения с заключенными, с тем чтобы они учитывали последние научные достижения и наилучшие виды практики в сфере работы уголовно-исправительных учреждений, с целью вынесения рекомендаций Комиссии относительно возможных последующих действий.
目的是就最佳做法、国家立法和现行国际法交流信息,以及就修订现行《联合国囚犯待遇最低限度标准规则》以使其反映出惩教理念和最佳做法的近期发展交流信息,以期就下一步可能采取的行动向委员会提出建议。

Мы предлагаем Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию рассмотреть вопрос о созыве совещания межправительственной группы экспертов открытого состава для обмена информацией о наилучших видах практики, а также национальном законодательстве и действующем международном праве и пересмотра действующих минимальных стандартных правил Организации Объединенных Наций в области обращения с заключенными, с тем чтобы они учитывали последние научные достижения и наилучшие виды практики в сфере работы уголовно-исправительных учреждений, с целью вынесения рекомендаций Комиссии относительно возможных последующих действий.
我们请预防犯罪和刑事司法委员会考虑召集一个不限成员名额的政府间专家组,就最佳做法以及国家立法和现行国际法交流信息,并审议修订现行联合国囚犯待遇最低限度标准规则,使这些规则反映矫治科学的最新进展和最佳做法,以便就今后可能采取的措施向委员会提出建议。

Мы предлагаем Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию рассмотреть вопрос о созыве совещания межправительственной группы экспертов открытого состава для обмена информацией о наилучших видах практики, а также национальном законодательстве и действующем международном праве и о пересмотре действующих минимальных стандартных правил Организации Объединенных Наций в области обращения с заключенными, с тем чтобы они учитывали последние научные достижения и наилучшие виды практики в сфере работы уголовно-исправительных учреждений, с целью вынесения рекомендаций Комиссии относительно возможных последующих действий.
我们请预防犯罪和刑事司法委员会考虑召集一个不限成员名额的政府间专家组,就最佳做法、国家立法和现行国际法以及修订现行联合国囚犯待遇最低限度标准规则交流信息,使这些规则反映矫治科学的最新进展和最佳做法,以便就今后可能采取的措施向委员会提出建议。

Мы предлагаем Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию рассмотреть вопрос о созыве совещания межправительственной группы экспертов открытого состава для обмена информацией о наилучших видах практики, а также национальном законодательстве и действующем международном праве и о пересмотре действующих минимальных стандартных правил Организации Объединенных Наций в области обращения с заключенными, с тем чтобы они учитывали последние научные достижения и наилучшие виды практики в сфере работы уголовно-исправительных учреждений, с целью вынесения рекомендаций Комиссии относительно возможных последующих действий.
我们请预防犯罪和刑事司法委员会考虑召集一个不限成员名额的政府间专家组,就最佳做法以及国家立法和现行国际法交流信息,并就修订现行联合国囚犯待遇最低限度标准规则交流信息,使这些规则反映矫治科学的最新进展和最佳做法,以便就今后可能采取的措施向委员会提出建议。

Мы предлагаем Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию рассмотреть вопрос о созыве совещания межправительственной группы экспертов открытого состава для обмена информацией о наилучших видах практики, а также национальном законодательстве и действующем международном праве и о пересмотре действующих минимальных стандартных правил Организации Объединенных Наций в области обращения с заключенными, с тем чтобы они учитывали последние научные достижения и наилучшие виды практики в сфере работы уголовно-исправительных учреждений, с целью вынесения рекомендаций Комиссии относительно возможных последующих действий.
我们请预防犯罪和刑事司法委员会考虑召集一个不限成员名额政府间专家组,就最佳做法以及国家立法和现行国际法交流信息,并审议修订现行联合国囚犯待遇最低限度标准规则,使这些规则反映惩教科学的最新进展和最佳做法,以期就今后可能采取的措施向委员会提出建议。

Мы предлагаем Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию рассмотреть вопрос о созыве совещания межправительственной группы экспертов открытого состава для обмена информацией о наилучших видах практики, а также национальном законодательстве и действующем международном праве и о пересмотре действующих минимальных стандартных правил Организации Объединенных Наций в области обращения с заключенными, с тем чтобы они учитывали последние научные достижения и наилучшие виды практики в сфере работы уголовно-исправительных учреждений, с целью вынесения рекомендаций Комиссии относительно возможных последующих действий.
我们请预防犯罪和刑事司法委员会考虑召集一个不限成员名额的政府间专家组,就最佳做法以及国家立法和现行国际法交流信息,并审议修订现行联合国囚犯待遇最低限度标准规则,使这些规则反映矫治科学的最新进展和最佳做法,以便就今后可能采取的措施向委员会提出建议。

Мы предлагаем Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию рассмотреть вопрос о созыве совещания межправительственной группы экспертов открытого состава для обмена информацией о наилучших видах практики, а также национальном законодательстве и действующем международном праве и о пересмотре действующих Минимальных стандартных правил Организации Объединенных Наций в области обращения с заключенными, с тем чтобы они учитывали последние научные достижения и наилучшие виды практики в сфере работы уголовно-исправительных учреждений, с целью вынесения рекомендаций Комиссии относительно возможных последующих действий.
我们请预防犯罪和刑事司法委员会考虑召集一个不限成员名额政府间专家组,就最佳做法以及国家立法和现行国际法交流信息,并审议修订现行联合国囚犯待遇最低限度标准规则,使这些规则反映惩教科学的最新进展和最佳做法,以期就今后可能采取的措施向委员会提出建议。

Также включены соответствующие сметные потребности на учреждение межправительственной группы экспертов открытого состава, совещания которой будут созываться в период между двадцатой и двадцать первой сессиями Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию для обмена информацией о передовом опыте, а также о национальном законодательстве и существующих нормах международного права и о пересмотре действующих стандартных минимальных правил Организации Объединенных Наций в области обращения с заключенными с целью отражения в них последних научных достижений и наилучших видов практики в сфере работы уголовно-исправительных учреждений, в соответствии с пунктом 49 Сальвадорской декларации, одобренной двенадцатым Конгрессом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
还列入了用于以下工作的相关所需经费估计数:支助按照第十二届联合国预防犯罪和刑事司法大会核可的《萨尔瓦多宣言》第49段设立一个不限成员名额政府间专家组,在委员会第二十届和第二十一届会议之间召开会议,就最佳做法、国家立法和现行国际法以及修订现行联合国囚犯待遇最低限度标准规则以使它们反映出惩教理念和最佳做法等近期进展等方面交流信息。

просит также Комиссию учредить, в соответствии с пунктом 49 Салвадорской декларации, межправительственную группу экспертов открытого состава, совещания которой должны быть созваны в период между двадцатой и двадцать первой сессиями Комиссии, для обмена информацией о наилучших видах практики, а также национальном законодательстве и действующем международном праве и о пересмотре действующих минимальных стандартных правил Организации Объединенных Наций в области обращения с заключенными, с тем чтобы они учитывали последние научные достижения и наилучшие виды практики в сфере работы уголовно-исправительных учреждений, с целью вынесения рекомендаций Комиссии относительно возможных последующих действий.
还请委员会按照《萨尔瓦多宣言》第49段设立一个不限成员名额的政府间专家组,在委员会第二十届和第二十一届会议之间召开会议,就最佳做法、国家立法和现行国际法以及修订现行联合国囚犯待遇最低限度标准规则,使它们反映出管教科学和最佳做法方面近期的进展交流信息,以期就下一步可能采取的行动向委员会提出建议。