научные исследования по гендерным проблемам oor Sjinees

научные исследования по гендерным проблемам

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

针对不同性别群体的研究

voorbeelde

Поощряются научные исследования по гендерным проблемам, которые зачастую проводятся в сотрудничестве с международными партнерами.
已促进了关于性别话题的研究,这些进步常常在与国际伙伴的合作之中实现。

Основная цель этих центров- изучение и распространение гендерных знаний, необходимых при анализе социальной жизни общества, формировании гендерного мышления, а также включении научных исследований по гендерным проблемам в программы учебных дисциплин
这些中心在这方面采取了许多措施。 比如,一些研究中心开发了九个社会及人文学科的相关课程,出版了性别培训教材汇编,并编写了一份教学辅导材料,这份材料已获教育部批准,正在高等院校中使用。

Наряду с этим научные исследования по гендерным проблемам проводили студенты, в том числе вне рамок учебных программ (были подготовлены 27 курсовых работ, 22 дипломные работы, 17 работ вне рамок учебных программ и 1 работа в рамках элективного курса).
除此以外,相关研究活动还推动了关于两性问题的学生科研和课外活动(完成了27项课堂作业、22项毕业论文、17项课外作业和1项自选论文)。

Выпуск издательством "Ориенте" серии "Марипоза" с целью распространения результатов научных исследований по гендерным проблемам и произведений художественной литературы, посвященных женщинам, а также публикация другими издательствами материалов о положении и проблемах кубинских женщин становятся важными средствами социализации в стране, где средний уровень образования составляет девять классов.
东方出版社制作了“蝴蝶”选集,以宣传关于两性问题的学术活动、妇女的艺术文学作品,以及其他出版社出版的关于古巴妇女形势和状况的文章。 它已成为平均就学时间为9年的古巴的重要社会化空间。

В # году будет начато осуществление программы научных исследований стран Северной Европы по гендерным проблемам и проблеме насилия
将于 # 年创办一个北欧国家关于性别与暴力的研究方案。

Распространенными областями являются также сокращение детской смертности, подготовка статистических данных и проведение научных исследований по проблеме нищеты и гендерная проблематика.
降低儿童死亡率、与统计和研究相关的贫穷问题以及社会性别问题也处于显著地位。

Распространенными областями являются также сокращение детской смертности, подготовка статистических данных и проведение научных исследований по проблеме нищеты и гендерная проблематика
降低儿童死亡率、与统计和研究相关的贫穷问题以及社会性别问题也处于显著地位。

проводит научные исследования по проблемам гендерного разрыва в оплате труда, положению женщин и девочек в науке, технологии, инжиниринге и математике, а также сексуальных домогательств в школах, с тем чтобы укреплять возможности получения девочками среднего образования;
研究男女薪酬差距、在科学、技术、工程和数学领域的妇女和女童情况,以及学校中的性骚扰情况,目的是加强女孩的中等教育;

Он занимается поощрением подготовки соответствующих специалистов в системе государственной службы по вопросам гендерного равенства, поддерживает развитие научных исследований по проблемам, связанным с гендерными аспектами, поощряет сбор информации и статистических данных в разбивке по признаку пола и организует соответствующие учебные рабочие совещания, семинары и конференции с участием международных экспертов.
这是通过鼓励对公共机构相关专业人士进行有关男女平等问题的培训、为发展性别相关问题的研究提供支助、促进数据收集和按性别分列统计数字以及组织有国际专家参与的相关培训讲习班、研讨会和会议完成的。

Группа во взаимодействии с Сектором культуры ЮНЕСКО и Научным советом социальных исследований осуществляет проект по проблемам гендерных отношений, культуры, ВИЧ и СПИДа.
妇女和两性平等科正与教科文组织文化科和社会科学研究委员会合作,执行一个关于性别、文化、艾滋病毒和艾滋病问题的项目。

Группа во взаимодействии с Сектором культуры ЮНЕСКО и Научным советом социальных исследований осуществляет проект по проблемам гендерных отношений, культуры, ВИЧ и СПИДа
妇女和两性平等科正与教科文组织文化科和社会科学研究委员会合作,执行一个关于性别、文化、艾滋病毒和艾滋病问题的项目。

Это осуществляется главным образом путем поощрения подготовки соответствующих специалистов в системе государственной службы по вопросам гендерного равенства, оказания поддержки в проведении научных исследований по проблемам, связанным с гендерными аспектами, поощрения сбора информации и статистических данных с разбивкой по признаку пола и организации соответствующих учебных рабочих совещаний, семинаров и конференций с участием международных экспертов.
这方面的主要行动是鼓励培训公共服务部门相关专业人员对两性平等问题的认识,支持开展有关性别问题的研究,促进收集数据和按性别分列统计资料,以及组办相关培训讲习班、圆桌会议、研讨会和会议,邀请国际专家参加。

С момента проведения в # году Всемирной ассамблеи по проблемам старения в мире расширяются научные исследования по вопросу о связи между гендерными аспектами и проблемами старения и повышается осведомленность относительно этой связи
自从 # 年老龄问题世界大会以来,关于性别与老龄化相互作用的研究和宣传已日益扩展到全世界。

С момента проведения в 1982 году Всемирной ассамблеи по проблемам старения в мире расширяются научные исследования по вопросу о связи между гендерными аспектами и проблемами старения и повышается осведомленность относительно этой связи.
自从1982年老龄问题世界大会以来,关于性别与老龄化相互作用的研究和宣传已日益扩展到全世界。

И наконец, следует отметить, что Генеральный секретариат по вопросам гендерного равенства и Научно-исследовательский центр по проблемам гендерного равенства совместно осуществляют программы и готовят исследования по проблемам населения рома, образования и торговли людьми.
最后,两性平等总秘书处和两性平等研究中心联合实施了关于罗姆人、教育和人口贩运问题的方案,并编写了这方面的研究报告。

Был назначен один сотрудник МУНИУЖ категории специалистов, работающий полный рабочий день, для участия в подготовке этих материалов, а также в разработке и создании двух основных оперативных модулей ГАИНС: сети координационных центров и платформы для научных исследований по проблемам женщин и гендерным вопросам.
研训所调派了一名专业人员全时参与编制这些材料以及发展和建立性别问题信息和联网系统的两个主要的操作方式:联络中心网络和妇女与性别问题研究论坛。

Был назначен один сотрудник МУНИУЖ категории специалистов, работающий полный рабочий день, для участия в подготовке этих материалов, а также в разработке и создании двух основных оперативных модулей ГАИНС: сети координационных центров и платформы для научных исследований по проблемам женщин и гендерным вопросам
研训所调派了一名专业人员全时参与编制这些材料以及发展和建立性别问题信息和联网系统的两个主要的操作方式:联络中心网络和妇女与性别问题研究论坛。

Программа включает в себя проведение учебно-просветительских мероприятий и предусматривает проведения связанных с этим исследований в целях разработки устойчивой политики обеспечения равенства между мужчинами и женщинами, а также социальных и культурных научных исследований по проблемам равноправия и технологии ("Гендерные ИТ! – какова связь между технологией и гендерной проблематикой").
该方案包括培训和增强敏感认识措施,还将促进过程方面的研究以巩固可维持的两性平等政策,以及性别与技术领域的社会和文化科学研究(“去你的性别!——科技与性别有什么关系?”)。

Сотрудники полиции и социальные работники проходят подготовку, организуются кампании по информированию общественности, исследуются первопричины насилия, ведутся научно-исследовательские работы по гендерным проблемам (особое внимание уделяется исследованиям, связанным с ролью мужчин и мальчиков, всеми формами насилия в отношении женщин, включая бытовое насилие
举办了警官和社会工作者指导活动,并举行了公共宣传活动,对暴力源进行了调查,并开展了性别角色研究和性别研究(特别是与男子和男孩角色、对妇女一切形式歧视以及家庭暴力有关的研究)。

Она также призвала финансировать научные исследования и мероприятия по сбору данных, в том числе по проблемам старения и гендерным вопросам.
委员会还鼓励为研究和数据收集工作、包括关于老龄问题和两性平等问题方面的研究和数据收集工作提供资金。

Ее цель- подчеркнуть важность научных исследований и содействовать приобретению и распространению новых знаний в сферах гендерных отношений, исследований по проблемам женщин и феминизма
“妇女与科学”方案由妇女政策特别秘书处与教育部、科技部、全国科技发展委员会和联合国妇女发展基金联合设计的,旨在强调研究的重要性并鼓励学习和宣传性别关系、妇女和女权运动研究领域的新知识。

Председатель, выступая в качестве эксперта, говорит, что она с удовлетворением восприняла информацию о том, что в Университете Конакри был открыт факультет по гендерным проблемам и кафедра по изучению положения женщин, которые заполнят пробел в научных исследованиях в области женской проблематики в стране.
主席在作为专家发言时说,她听说科纳克里大学设立了性别问题系和妇女问题教席后非常高兴,这将弥补该国缺少妇女问题学术研究的缺憾。

Председатель, выступая в качестве эксперта, говорит, что она с удовлетворением восприняла информацию о том, что в Университете Конакри был открыт факультет по гендерным проблемам и кафедра по изучению положения женщин, которые заполнят пробел в научных исследованиях в области женской проблематики в стране
主席在作为专家发言时说,她听说科纳克里大学设立了性别问题系和妇女问题教席后非常高兴,这将弥补该国缺少妇女问题学术研究的缺憾。

Научный совет Австралии предоставил финансирование для исследования (осуществленного в # году) по проблеме гендерного дисбаланса в таких сферах обучения, как информационно-коммуникационные и компьютерные технологии на базе анализа показателей поступления в Австралийский университет в # году
澳大利亚调研委员会资助有关部门编写了关于信息、通信和计算机技术领域性别差异问题的研究报告(发表于 # 年),该报告审查了 # 年澳大利亚大学招生率,确认妇女是大学招收的一个平等目标群体。