научный инструмент oor Sjinees

научный инструмент

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

科學儀器

voorbeelde

Такой модуль станет научным инструментом анализа и прогнозирования конфликтов в Африке
此外,还努力建立一个预警单元,其中包含有关非洲潜在的和进行中的冲突的增订资料,以及断定冲突局势的准则和使用的方法。

Ряд членов отметили, что моделирование является признанным научным инструментом, который широко используется.
若干成员指出,模拟是国际公认的科学工具,被广泛使用。

Студенты в развивающихся странах создают копии научных инструментов, которые дорого стоят.
另外,一些发展中国家地区的学生们 自己制作科学仪器 这些仪器很昂贵

Оказывается, что роботы действительно становятся очень интересным научным инструментом в изучении человеческого поведения.
结果现在 机器人实际上变成了一种非常有趣的新的科学工具 来理解人类行为。

Рекомендации, касающиеся научных инструментов, методологий, выводов и информационно-пропагандистской деятельности
与科学工具、方法、结论及外联有关的建议

Он достаточно хорошо использовал научные инструменты и приборы, чтобы заслужить доверие своих коллег со всего мира.
他在化学界所作的贡献多半是他先在脑海里看到移动中的分子,然后借由实验室的测试确认自己的洞见。

Информация об изменчивости климата и изменении климата является мощным научным инструментом, с помощью которого мы решаем эти задачи.
有关气候变率和气候变化的信息是能够协助我们完成这些任务的有力科学工具。

Однако в сельскохозяйственном секторе не хватает ирригационных сооружений, научных инструментов, технологий, семян, удобрений, инвестиций и институтов.
然而,农业部门缺乏灌溉、科学工具、技术、种子、化肥、投资和制度,从而引发生产效率低下、饥饿等问题。

С начала 2010 года активно расширяется деятельность в рамках основных программ развертывания научных инструментов (CHAIN, GMDN, MAGDAS, OMTIs, SEALION).
自2010年初开始,主要的仪器计划(连续氢—阿尔法成像网络下的耀斑监测望远镜、全球μ介子探测器网络、磁数据采集系统、光学中间层热层成像仪、东南亚低纬度电离层探测仪网络)都积极地扩展活动。

С помощью орбитальных научных инструментов можно наблюдать лимб для замера динамики концентраций микропримесей газа на различной высоте и осуществлять мониторинг озоновых дыр.
在轨科学仪器对这种“边缘”进行观察,以测量微量气体是如何随着高度的不同而变化的,并监测臭氧层穿孔的情况。

На протяжении четырёх лет я пытался в нём разобраться с помощью научных инструментов, чтобы предугадать, что произойдёт, и сегодня готов рассказать о своих находках.
我花了四年时间来分析它, 使用标准的学术工具, 来猜测会发生什么, 下面我就来说一说我的发现。

Эти организации разработали методологию и создали научные инструменты, позволяющие гарантировать более тщательное наблюдение за распространением засухи и опустынивания и более точную оценку этих процессов
这些机构发展了科学工具和方法,更好地观测和更准确地评估干旱和荒漠化的情况。

Канада проектирует и создает один из четырех блоков научных инструментов телескопа, которые содержат два высокотехнологичных компонента: высокочувствительную камеру и датчик точного наведения с настраиваемыми фильтрами.
加拿大正在设计和制造该望远镜的四套科学仪器中的一套,其中包括两个先进的组成部分:高敏照相机即精密制导传感器,和一个可调滤光片成像仪。

Основным научным инструментом на этом спутнике массой 658 килограммов является интерференционный радиометр L‐диапа-зона, использующий апертурный синтез (MIRAS), который укомплектован 69 приемниками на Y-образной антенной решетке.
该卫星重达658公斤,其主要仪器是L-波段合成孔径微波成像辐射计,该辐射计由69号元素的Y形天线阵列组成。

Следует отметить, что присоединиться к программе развертывания научных инструментов или к работе по созданию систем баз данных, или и к тому, и к другому готово большее число членов подкомитета по ПСЗФ.
应当注意到,有更多的地球物理学项目小组委员会成员正在准备加入仪器计划或建立数据库系统,或者同时加入仪器计划和建立数据库系统。

В этой связи он призывает объединить усилия для дальнейшего укрепления криминалистических и других научных инструментов и механизмов, используемых для поддержания правопорядка, борьбы с терроризмом и эффективного уголовного преследования, с тем чтобы обеспечить неприменение пыток на практике.
为此,他呼吁为了确保不再实施酷刑,同心协力地进一步改进用于执法、反击恐怖主义和有效的司法起诉中的法医及其他科学工具和机制。

Другая страна пожелала получить дополнительные разъяснения относительно точного определения понятия "сеть сетей", упомянутого в пункте 82 документа ICCD/COP(9)/CST/INF.3, в частности в отношении мандата и статуса этого механизма по сравнению с существующими научными инструментами.
另一个国家要求进一步澄清ICCD/COP(9)/CST/INF.3号文件第82段提到的“网络之网络”的确切定义,如与现有各种科学工具相比较而言,这一机制的任务类别和合法性情况。

Что касается научно-технического контроля в процессе осуществления НПД, то в нескольких докладах отмечается факт участия в нем исследователей и сотрудников университета: действия такого рода могут способствовать формированию научных инструментов для улучшения наблюдения и оценки процессов засухи и опустынивания.
有些报告提到了研究工作者和大学在国家行动方案执行过程中参与科学和技术监测的情况。 此种活动可帮助开发用于加强监测和评价干旱和荒漠化的科学工具。

В стратегии наращивания потенциала, которая была принята Ассамблеей МОК, рекомендовано, в частности, расширять доступ к научным инструментам и методологиям, поддерживать связь между научным сообществом и теми, кто занимается выработкой политики, и повышать уровень информированности о вопросах океана[footnoteRef:114].
海委会大会通过的能力发展战略建议,增加获取科学工具和方法的机会,加强科学界与决策者之间的沟通,扩大对海洋的认识。[ footnoteRef:112] 在此方面,启动了全球海洋教师学院项目,以便在非洲、加勒比和拉丁美洲、印度洋和西太平洋地区发展区域培训中心网络。

признает также важный вклад Лабораторной и научной секции Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в проведении научных исследований по наркотическим и психотропным веществам, находящихся под международным контролем, и по предоставлению государствам-членам научных инструментов и услуг по судебной экспертизе,
还承认联合国毒品和犯罪问题办公室实验室和科学科对国际管制下的麻醉药品和精神药物开展科学研究和向会员国提供科学工具和法医服务的重要性,

Обмен местными и научными знаниями, инструментами и методами позволит повысить эффективность мониторинга и оценки и усилить человеческий и институциональный потенциал
分享当地和科学知识、工具和方法将加强监测和评估,增强人力和机构能力

Четыре из этих областей уже определены: это- создание учебной лаборатории ядерной физики второго этапа; наращивание национального потенциала в области медицинской физики; укрепление потенциала страны по профилактике, поддержанию и ремонту научных инструментов и ядерного медицинского оборудования; а также осуществление национальных программ по механизмам регулирования и радиационной защиты на производстве
四个项目已经选定:建设核物理教学实验室二期工程;加强国家在医学物理领域的能力;加强国家对科学仪器与核医学设备的防护、维护和维修能力;以及国家监管和职业辐射保护方案。

Четыре из этих областей уже определены: это — создание учебной лаборатории ядерной физики второго этапа; наращивание национального потенциала в области медицинской физики; укрепление потенциала страны по профилактике, поддержанию и ремонту научных инструментов и ядерного медицинского оборудования; а также осуществление национальных программ по механизмам регулирования и радиационной защиты на производстве.
四个项目已经选定:建设核物理教学实验室二期工程;加强国家在医学物理领域的能力;加强国家对科学仪器与核医学设备的防护、维护和维修能力;以及国家监管和职业辐射保护方案。

Рекомендуется, чтобы как ДФНСВЧОСР, так и набор глобальных показателей, принятый странами-Сторонами, регулярно подвергались по мере развития усилий в области мониторинга и оценки переоценке с целью установления их приемлемости и подтверждения их полезности для процесса принятия решений, а также в связи с тем, что потребности могут меняться, а научные инструменты и технологии − совершенствоваться.
建议对DPSheIR以及国家缔约方采用的一套全球指标进行定期重新评价,以了解其在监测和评价工作结束时是否依然适合,是否对决策有用,其原因是需求可能会改变,而科学工具和技术也会改进。

Инструменты научных исследований и практической ориентации
研究和实际指导工具