Научный миф oor Sjinees

Научный миф

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

科学神话

voorbeelde

Первое соображение касается отмеченной некоторыми учеными связи между эмоциями, чувствами, бессознательной динамикой, культурной ориентаций, мифами и природой научных идей, направляющих исследования.
第一种考虑因素涉及某些学者强调的在情感、感受、无意识动态、文化取向、全无根据的理念以及面向研究的科学观点的性质之间的关联。

Этот вопрос вдохновил множество мифов, религиозных практик и научных исследований.
这个问题衍生出了无数神话、 宗教习俗 和科学调查。

Соответственно, превентивные меры политики должны основываться на достоверных доказательствах, с учетом того что при отсутствии научно обоснованной базы политические меры могут опираться на мифы, стереотипы или неосведомленность и могут быть просто оставлены без внимания.
据此,预防政策应基于可靠证据,因为没有一个以证据为基础的框架,政策就可能以不实之说、陈规定型观念或不全面的认识为依据,或者根本不被理会。

Национальный исследовательский ядерный университет «МИФИ» — ведущий российский инженерный университет с мировым именем, единственный в Российской Федерации научно-исследовательский ядерный университет.
国立核研究大学是在国际上享有盛誉、在俄罗斯排名在前的工程院校,也是俄罗斯联邦唯一的核研究大学。

Только так у нас есть надежда выяснить, какие из этих теорий научно обоснованы, а какие из них, как те, что вы сегодня услышали, — просто мифы.
只有这样,我们才能期待去发现 哪些理论有充分的证据支持, 而哪些是错误的观念, 就像我今天介绍过的, 谢谢。

Наука начинается с наблюдения, но хитрость состоит в том, чтобы выделить шаблоны и признаки, которые мы могли бы иначе отбросить как миф или случайное совпадение, изолировать их и проверить с научной тщательностью.
科学始于观察, 但其中的窍门是去发现其中的规律与特征, 那些我们通常可能会视为 神话或是巧合的东西, 把它们孤立出来,并用严格的科学来试验。

Сеть была учреждена для оказания помощи в преодолении мифов и заблуждений на основе подготовки, обобщения результатов и координации научных исследований, посвященных воздействию радиации, при необходимости — принятия мер по проведению дополнительных исследований и обеспечения эффективного распространения их результатов среди всех заинтересованных сторон.
创建该网络的意图是,通过汇编、归纳和协调有关辐射影响的科学研究,必要时委托开展进一步的研究,并确保向所有有关利益方有效传播,帮助克服荒诞的观念和误解。

Сеть была учреждена для оказания помощи в преодолении мифов и заблуждений на основе подготовки, обобщения результатов и координации научных исследований, посвященных воздействию радиации, при необходимости- принятия мер по проведению дополнительных исследований и обеспечения эффективного распространения их результатов среди всех заинтересованных сторон
创建该网络的意图是,通过汇编、归纳和协调有关辐射影响的科学研究,必要时委托开展进一步的研究,并确保向所有有关利益方有效传播,帮助克服荒诞的观念和误解。

По мнению подавляющего большинства авторитетных источников, с научной и антропологической точек зрения концепция, согласно которой людей в конечном итоге можно разделить на различные "расы", представляет собой миф.
极具份量的权威人士已经证明了:作为科学和人类学上的问题来说,认为可以把人确切地归类为不同的“种族”的概念根本就是一种荒诞的说法。

По мнению подавляющего большинства авторитетных источников, с научной и антропологической точек зрения концепция, согласно которой людей в конечном итоге можно разделить на различные "расы", представляет собой миф
极具份量的权威人士已经证明了:作为科学和人类学上的问题来说,认为可以把人确切地归类为不同的“种族”的概念根本就是一种荒诞的说法。

«Научные достижения XVIII века заставили нас отказаться от утешительного умозрения, что вмешается некий Бог и наведет в жилище людей порядок»,— говорится в книге «Двенадцать мифов о мировом голоде».
世界饥荒——十二个谬见》说:“人类的知识在十八世纪突飞猛进,迫使我们舍弃令人安慰的信念——上帝要插手干预,重整人类的家园”。

Миф и то, что у нас есть компетентное и беспристрастное представление о происхождении жизни или что разумными объяснениями можно считать только так называемые естественно-научные причины.
另一个谬说是:我们已经对生命的起源,有了相当、甚至是充分的了解;或者说:生命起源的真正解释惟有指向自然的起因。

Эта информация помогла развенчать миф о том, что беженцы всегда "приносят ВИЧ" в страны убежища, что является ошибочным представлением, которое широко распространялось на научных форумах, через средства массовой информации и доводилось до сведения правительств принимающих стран
这一信息有助于打破难民一定会给避难国“带来艾滋病毒”的荒诞说法;而这一错误理解通过媒体以及东道国政府,在科学论坛上也广为传播。

Эта информация помогла развенчать миф о том, что беженцы всегда "приносят ВИЧ" в страны убежища, что является ошибочным представлением, которое широко распространялось на научных форумах, через средства массовой информации и доводилось до сведения правительств принимающих стран.
这一信息有助于打破难民一定会给避难国“带来艾滋病毒”的荒诞说法;而这一错误理解通过媒体以及东道国政府,在科学论坛上也广为传播。

Стивен Муравски, директор научных программ и главный научный консультант Национальной администрации Соединенных Штатов по океану и атмосфере (Национальная служба морского рыболовства), назвал десять распространенных заблуждений по поводу экосистемного подхода к управлению и, сопоставив эти мифы с разоблачающими их реальными фактами, указал, что внедрение экосистемных подходов может проходить легче и спокойнее, чем это может иногда показаться.
美国国家海洋和大气管理署科学方案主任兼首席科学顾问Steven Murawski概要说明了在以生态系统方法开展管理方面存在的十个常见的误解;通过并排列举这些神话和驳斥这些神话的现实情况,表明落实生态系统方法比人们有时候想象得要更容易。

Национальный институт этнографии и истории (НИЭИ) развернул активную научную деятельность и ведет одиннадцать постоянных семинаров, на которых, среди прочего, изучаются такие темы, как: афро-мексиканская реальность, иконография, происхождение слов, грамматический анализ языков коренных народностей, лингвистическая антропология, мифы и религиозные верования в антропологии, психоанализ, межэтнические отношения, а также антропологические и исторические исследования в штате Герреро
国家人类学和历史研究所在 # 个研讨会中开展了积极的学术活动,其中包括对非裔墨西哥人的研究:图像、字语形成、土著语言的语法、语言人类学、人类学和心理分析中的神话和宗教,跨民族研究和格雷罗州的人类学和历史研究。