Научные исследования проблем окружающей среды oor Sjinees

Научные исследования проблем окружающей среды

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

环境科学和研究

voorbeelde

Действия: a) Институт экологических исследований Аравы в кибуце Кетура является израильским ближневосточным региональным научно-образовательным центром для бакалавров и магистрантов; b) программа по изучению санитарного состояния окружающей среды в колледже «Хадассы» в Иерусалиме базируется на серьезных научных исследованиях и преследует этическую цель — комплексное рассмотрение проблем окружающей среды и здоровья.
行动:(a) 设在Ketura集体农场的阿拉瓦环境研究所是以色列大学本科生和研究生开展中东区域教学和研究的中心;(b) 哈大沙耶路撒冷学院的环境健康科学方案将坚实的科学基础与道义使命结合在一起,侧重研究环境与健康之间的联系。

Кроме того, члены зоны также участвуют в научных исследованиях, в изучении вопросов охраны окружающей среды и проблем океана с целью укрепления кадрового и организационного потенциалов в интересах защиты и ответственного управления их морскими ресурсами.
此外,该区成员国还参与科学研究、环境和海洋问题等领域,以期加强人员和机构的能力,以保护和负责任地管理其海洋资源。

Кроме того, члены зоны также участвуют в научных исследованиях, в изучении вопросов охраны окружающей среды и проблем океана с целью укрепления кадрового и организационного потенциалов в интересах защиты и ответственного управления их морскими ресурсами
此外,该区成员国还参与科学研究、环境和海洋问题等领域,以期加强人员和机构的能力,以保护和负责任地管理其海洋资源。

участие в научных исследованиях по изучению новых и потенциальных проблем в сфере охраны здоровья населения и окружающей среды в рамках долгосрочной инициативы проведения исследований;
在长期研究倡议下参加科学调查,以解决新出现的健康和环境问题;

Исключительно важную роль научный прогресс играет в решении проблем продовольственной безопасности и охраны окружающей среды за счет исследования адаптивных особенностей растений и культур засушливых районов
必须注重耐旱作物品种的开发和通过基因选择提高植物质量等领域的技术进步以适应土壤水分长期不足的旱地生态。

Ученые ЛАПАН осуществили большое количество научных исследований и демонстрационных проектов, касающихся широкого круга проблем, связанных с природными ресурсами и окружающей средой, с использованием методов дистанционного зондирования с помощью спутников и технологий ГИС.
航空航天研究所的科学家开展了大量调查和论证研究,利用卫星遥感和地理信息系统解决了各种各样的资源和环境问题。

Основная цель программы заключается в содействии включению проблем окружающей среды и устойчивости в планы преподавания самых различных дисциплин, научным исследованиям, вовлеченности общин и руководства в университетах и других высших учебных заведениях.
该方案的主要目标,是推动将环境和可持续性关切融入大学和其它高等院校的跨学科教学、研究、社区参与和管理。

К их числу относится Восточноафриканский технический совет для содействия обмену опытом в вопросах научных исследований и конструкторских разработок по линии решения общих проблем развития, таких как отсутствие продовольственной безопасности, загрязнение окружающей среды и болезни
新伙伴关系的非洲农业综合发展方案订定的目标是国家一级农业部门达到年平均增长率6%和国家预算的10%拨供农业使用。

Основная часть ресурсов ИКРАФ и его партнеров используется в целях проведения научных исследований по вопросам агролесоводства и развития для решения проблем нищеты, укрепления продовольственной безопасности и деградации окружающей среды в странах Африки к югу от Сахары, Латинской Америки и Юго-Восточной Азии
森林中心的资源及其伙伴的资源,大部分用于农林业的研究和发展,以解决在撒南非洲、拉丁美洲和东南亚的贫穷、粮食不安全和环境退化各问题。

применение результатов научных исследований и технологических разработок учреждений и программ вооруженных сил Кубы, с тем чтобы содействовать по мере возможности решению основных проблем в области окружающей среды, вызванных оборонительной деятельностью
• 运用古巴武装部队各机构和方案进行的科学研究和技术发展成果,尽可能帮助解决国防活动引起的主要环境问题

применение результатов научных исследований и технологических разработок учреждений и программ вооруженных сил Кубы, с тем чтобы содействовать по мере возможности решению основных проблем в области окружающей среды, вызванных оборонительной деятельностью;
运用古巴武装部队各机构和方案进行的科学研究和技术发展成果,尽可能帮助解决国防活动引起的主要环境问题;

Кроме того, УООН продолжал осуществлять свою деятельность, касающуюся гендерных аспектов, в рамках которых рассматривались вопросы мира и управления при помощи проекта научных исследований проблем положения женщин и детей в контексте постконфликтных усилий по укреплению мира и вопросы окружающей среды и устойчивого развития при помощи проектов, посвященных отражению и анализу роли женщин в деятельности по охране и рациональному использованию природных ресурсов.
此外,联合国大学还继续开展同性别问题有关的活动,重点是和平与施政;还开办了一个关于冲突后和平建设努力中妇女和儿童问题的研究项目;另一个重点领域是环境与可持续发展,开办的一些项目记录分析了妇女在自然资源保持和管理方面发挥的作用。

Кроме того, УООН продолжал осуществлять свою деятельность, касающуюся гендерных аспектов, в рамках которых рассматривались вопросы мира и управления при помощи проекта научных исследований проблем положения женщин и детей в контексте постконфликтных усилий по укреплению мира и вопросы окружающей среды и устойчивого развития при помощи проектов, посвященных отражению и анализу роли женщин в деятельности по охране и рациональному использованию природных ресурсов
联合国大学还加紧努力,把性别观点纳入其全部研究和能力发展活动之中。 此外,联合国大学还继续开展同性别问题有关的活动,重点是和平与施政;还开办了一个关于冲突后和平建设努力中妇女和儿童问题的研究项目;另一个重点领域是环境与可持续发展,开办的一些项目记录分析了妇女在自然资源保持和管理方面发挥的作用。

Политика Франции в области научных исследований также имеет в своей основе твердое намерение повысить эффективность результатов научных исследований и инноваций для всех участников процесса развития – политических руководителей, гражданского общества, частного сектора, – с тем чтобы использовать их в государственной политике и для решения выявленных проблем, особенно в областях здравоохранения, сельского хозяйства, управления развитием городского хозяйства, охраны окружающей среды и т. д.
法国的发展研究政策还取决于有强大的意愿,向包括决策者、民间社会和私营部门在内的所有发展行为体推广研究和创新成果,以便对公共政策施加影响,并具体应对在健康、农业、城市发展管理和环境保护等领域查明的问题。

создание и укрепление научно-исследовательских институтов по вопросам политики («мозговых центров»), таких, как Африканский центр технологических исследований (Восточная Африка), организация «Действия по защите окружающей среды и содействию развитию в странах третьего мира» (Западная Африка) и Группа по исследованию проблем окружающей среды в Зимбабве (южная часть Африки), в целях реагирования на изменение климата в связи с проблемами, выявленными на основе Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата;
建立并加强政策研究机构(智囊团),如非洲技术研究中心(东非)、第三世界环境与发展行动(西非)和津巴布韦环境研究集团(南部非洲),以应对《联合国气候变化框架公约》指出的与气候变化有关的挑战;

f) создание и укрепление научно-исследовательских институтов по вопросам политики («мозговых центров»), таких, как Африканский центр технологических исследований (Восточная Африка), организация «Действия по защите окружающей среды и содействию развитию в странах третьего мира» (Западная Африка) и Группа по исследованию проблем окружающей среды в Зимбабве (южная часть Африки), в целях реагирования на изменение климата в связи с проблемами, выявленными на основе Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата
f) 建立并加强政策研究机构(智囊团),如非洲技术研究中心(东非)、第三世界环境与发展行动(西非)和津巴布韦环境研究集团(南部非洲),以应对《联合国气候变化框架公约》指出的与气候变化有关的挑战

Кроме того, работа Комитета вызывает растущий интерес, отчасти вследствие: a) того, что атомная энергия вновь стала рассматриваться как средство решения проблем, связанных с энергетической безопасностью и глобальным потеплением; b) опасений по поводу потенциального воздействия аварий и радиоактивных отходов на людей и окружающую среду; c) угроз, связанных с ядерным и радиологическим оружием; d) новых видов применения радиационного излучения в медицине, научных исследованиях, сельском хозяйстве и промышленности; и e) последствий радиационного облучения в малых дозах.
另外,人们对委员会的工作也越来越感兴趣,其部分原因是:(a) 针对人们对能源保障和全球变暖的关切,重新考虑核能的问题;(b) 思考事故和放射性废物对人类和环境的潜在影响;(c) 与核武器和放射性武器有关的威胁;(d) 辐射在医学、研究、农业和工业中新的应用;(e) 低剂量辐照的影响。

Самой высокой оценки достоин тот факт, что ЮНЕП и Монреальский протокол и его Стороны рассматривают охрану озонового слоя не в отрыве от других проблем, а в тесной взаимосвязи с такими вопросами, как безопасное регулирование химических веществ; управление ликвидацией опасных отходов; изменение климата; оказание поддержки в разработке новых технологий и ее передаче странам всех регионов мира; обеспечение поддержки научных исследований и разработок; а также создание потенциала для проведения мониторинга состояния окружающей среды и здоровья человека
值得称赞的是,环境署和《蒙特利尔议定书》及其各缔约方并未把保护臭氧层工作作为孤立的事情对待,而是将之与安全管理化学品、危险废物的管理、气候变化、支持开发新型技术及其向世界各地转让、支持在监测环境状况和人类健康状况过程中开展科学和研究工作以及能力建设等诸方面的其他议题结合起来,以取得综合性协同增效。

выступить в качестве форума для осуществления обмена информацией об оптимальной практике и опыте с целью определять и рекомендовать пути и надлежащие меры содействия развитию инновационной деятельности, научных исследований и опытно-конструкторских разработок, созданию новых знаний и расширению передачи технологий, а также расширению использования информационно-коммуникационных технологий для наращивания потенциала в сфере научно-технического и инженерно-технического образования и исследований и в области предпринимательской деятельности в интересах развивающихся стран, и в этом контексте изучать пути развития сотрудничества между всеми странами с уделением особого внимания решению проблем загрязнения в целях обеспечения охраны окружающей среды и совместного использования имеющихся ресурсов;
提供一个交流良好做法和经验的对话论坛,从而找出并建议各种办法和适当措施,以促进创新、研究和开发、创造新知识和技术转让以及信息和通信技术,促进科学、技术和工程教育及研究方面的能力建设和创业精神,以利于发展中国家,并在这方面探讨如何扩大所有国家之间的合作,特别是要注意解决污染问题,以保护环境和分享现有资源;