национальная система сельскохозяйственных исследований oor Sjinees

национальная система сельскохозяйственных исследований

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

国家农业研究系统

voorbeelde

В этом контексте важнейшую роль играет взаимное сотрудничество и партнерство между национальными системами сельскохозяйственных исследований.
在此背景下,国家农业研究系统之间的相互合作和伙伴关系变得越来越重要。

Для достижения этих целей Арабский фонд сотрудничает с большим количеством субъектов, включая правительства, специализированные учреждения Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств, национальные и международные системы сельскохозяйственных исследований, правительственные организации и частный сектор.
为实现其目标,阿拉伯基金同各种各样的行动者合作,其中包括各国政府、联合国和阿拉伯联盟专门机构、国家和国际农业研究系统、非政府组织和私营部门。

Для достижения этих целей Арабский фонд сотрудничает с большим количеством субъектов, включая правительства, специализированные учреждения Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств, национальные и международные системы сельскохозяйственных исследований, правительственные организации и частный сектор
阿拉伯基金在建立粮食安全、信息技术和保健等领域的科技机构和网络方面发挥了作用;支助生产系统管理、自然资源管理和加强体制等方面的广泛的研究方案;并提出各种其他倡议,包括全球学院倡议,该倡议订有远距离学习纲要,通过互联网向全球大批使用最新信息技术的学生提供适应特定需要的学术方案。 为实现其目标,阿拉伯基金同各种各样的行动者合作,其中包括各国政府、联合国和阿拉伯联盟专门机构、国家和国际农业研究系统、非政府组织和私营部门。

Существует также возможность расширения сотрудничества между международными центрами сельскохозяйственных исследований и национальными системами исследований в области сельского хозяйства
此外,国际农业研究中心和国家农业研究体系之间还有加强合作的余地;

К числу результатов этой Стратегии, относится завершение разработки стратегии системы национальных сельскохозяйственных исследований, рамок осуществления этой стратегии и соответствующего инвестиционного плана; разработка расширенных моделей поставок, которые буду внедряться на экспериментальной основе в избранных районах; и принятие мер по укреплению организаций частного сектора в отношении десяти ассоциаций.
该战略的成就包括完成制订国家农业研究系统政策,实施政策的框架及其投资计划;等待在选定地区试点的推广交付模式,以及为10个协会发起加强私营部门组织。

Консультативная группа в сотрудничестве с национальными системами исследований в области сельского хозяйства, гражданским обществом и частным сектором содействует обеспечению устойчивого сельскохозяйственного роста и продовольственной безопасности в целях искоренения нищеты и голода посредством научных исследований и смежных видов деятельности в сферах сельского хозяйства, лесоводства, рыболовства, политики и окружающей среды
该磋商小组与国家农业研究系统、民间社会和私营部门协作,促进可持续农业增长和粮食保障,以便通过农业、林业、渔业、政策和环境方面的科学研究和相关活动消除贫困和饥饿。

В докладе содержится ряд принципиальных рекомендаций, на которые могут обратить внимание директивные органы африканских стран, в том числе следующие: а) при разработке мер политики уделять главное внимание потребностям мелких фермерских хозяйств, ориентируя аграрные исследования и разработки, а также агротехнические консультативные службы на удовлетворение их реальных нужд; и b) укреплять сельскохозяйственные инновационные системы, уделяя особое внимание созданию благоприятных условий и увязывания национальные, региональные и международные исследования.
报告载有非洲政策制定者可以采用的若干政策建议。 建议包括:(a) 政策以小农户为中心,以便使农业研究、发展和推广服务满足他们的实际需求;以及(b) 注重扶持环境,并将国家、区域和国际研究与创新联系起来,以加强农业创新制度。

призывает государства-члены включить устойчивое сельскохозяйственное развитие в качестве неотъемлемой части в свои национальную политику и стратегии, отмечает позитивное влияние, которое может оказывать в этой связи сотрудничество Север-Юг, Юг-Юг и трехстороннее сотрудничество, и настоятельно призывает соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций включить элементы сельскохозяйственных технологий, научных исследований и разработок в усилия по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
吁请会员国将可持续农业发展列为国家可持续发展政策和战略的组成部分,注意到南北合作、南南合作和三角合作能在这方面产生的积极影响,并促请联合国系统相关机构在实现千年发展目标的努力中纳入农业技术、研究和发展要素;

призывает государства-члены включить устойчивое сельскохозяйственное развитие в качестве неотъемлемой части в свою национальную политику и стратегии, отмечает позитивное влияние, которое может оказывать в этой связи сотрудничество Север-Юг, Юг-Юг и трехстороннее сотрудничество, и настоятельно призывает соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций включить элементы сельскохозяйственных технологий, научных исследований и разработок в усилия по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
吁请会员国将可持续农业发展列为国家可持续发展政策和战略的组成部分,指出南北合作、南南合作和三角合作能在这方面产生的积极影响,并促请联合国系统相关机构在实现千年发展目标的努力中纳入农业技术、研究和发展要素;

призывает государства-члены включить устойчивое сельскохозяйственное развитие в качестве неотъемлемой части в свою национальную политику и стратегии, отмечает позитивное влияние, которое может оказывать в этой связи сотрудничество Север-Юг, Юг-Юг и трехстороннее сотрудничество, и настоятельно призывает соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций включить элементы сельскохозяйственных технологий, научных исследований и разработок в усилия по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
吁请会员国将可持续农业发展列为国家可持续发展政策和战略的组成部分,注意到南北合作、南南合作和三角合作能在这方面产生的积极影响,并促请联合国系统相关机构在实现千年发展目标的努力中纳入农业技术、研究和发展要素;

призывает государства-члены сделать устойчивое сельскохозяйственное развитие неотъемлемой частью их национальной политики и стратегий, отмечает позитивное влияние, которое может оказывать в этой связи сотрудничество по линии Север-Юг, Юг-Юг и трехстороннее сотрудничество, и настоятельно призывает соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций сделать деятельность, связанную с сельскохозяйственными технологиями, научными исследованиями и разработками, компонентом усилий по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, уделяя при этом повышенное внимание научным исследованиям и разработкам, связанным с недорогостоящими, надежными и экологичными технологиями, которые можно было бы легко использовать и распространять среди мелких фермеров, в частности сельских женщин;
促请会员国将可持续农业发展列为国家政策和战略的组成部分,注意到南北合作、南南合作和三角合作可在这方面产生的积极影响,并敦促联合国系统相关机构在实现千年发展目标的努力中纳入农业技术、研究和发展要素,重点研究和开发负担得起、持久、可持续和易于小农特别是农村妇女使用和向其传播的技术;

призывает государства-члены сделать устойчивое сельскохозяйственное развитие неотъемлемой частью их национальной политики и стратегий, отмечает позитивное влияние, которое может оказывать в этой связи сотрудничество по линии Север-Юг, Юг-Юг и трехстороннее сотрудничество, и настоятельно призывает соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций сделать деятельность, связанную с сельскохозяйственными технологиями, научными исследованиями и разработками, компонентом усилий по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, уделяя при этом повышенное внимание научным исследованиям и разработкам, связанным с недорогостоящими, надежными и экологичными технологиями, которые можно было бы легко использовать и распространять среди мелких фермеров, в частности сельских женщин;
促请会员国将可持续农业发展列为本国政策和战略的组成部分,注意到南北合作、南南合作和三角合作可在这方面产生的积极影响,并敦促联合国系统相关机构在实现千年发展目标的努力中纳入农业技术、研究和发展要素,重点研究和开发负担得起、持久、可持续且易于小农特别是农村妇女使用和向其传播的技术;

призывает государства-члены сделать устойчивое сельскохозяйственное развитие неотъемлемой частью своей национальной политики и стратегий, отмечает позитивное влияние, которое может оказывать в этой связи сотрудничество по линии Север-Юг, Юг-Юг и трехстороннее сотрудничество, и настоятельно призывает соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций включить элементы сельскохозяйственных технологий, научных исследований и разработок в усилия по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, уделяя при этом повышенное внимание проведению научных исследований и разработок в области технологий, которые были бы доступными по ценам, надежными и экологичными и которые можно было бы легко использовать и распространять среди мелких фермеров, в частности сельских женщин;
促请会员国将可持续农业发展列为国家政策和战略的组成部分,注意到南北合作、南南合作和三角合作可在这方面产生的积极影响,并敦促联合国系统相关机构在实现千年发展目标的努力中纳入农业技术、研究和发展要素,重点研究和开发负担得起、持久、可持续和易于小农特别是农村妇女使用和向其传播的技术;

призывает государства-члены включить устойчивое сельскохозяйственное развитие в качестве неотъемлемой части в свои национальные политику и стратегии, отмечает позитивное влияние, которое может оказывать в этой связи сотрудничество по линии Север-Юг, Юг‐Юг и трехстороннее сотрудничество, и настоятельно призывает соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций включить элементы сельскохозяйственных технологий, научных исследований и разработок в усилия по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, уделяя при этом повышенное внимание проведению научных исследований и разработок в области технологий, которые были бы доступными, надежными и экологически устойчивыми и которые можно было бы легко использовать и распространять среди мелких фермеров, в частности сельских женщин;
促请会员国将可持续农业发展列为国家可持续发展政策和战略的组成部分,注意到南北合作、南南合作和三角合作可在这方面产生的积极影响,并敦促联合国系统相关机构在实现千年发展目标的努力中纳入农业技术、研究和发展要素,重点研究和开发负担得起的、持久、可持续和易于小农特别是农村妇女使用和向其传播的技术;

призывает государства-члены включить устойчивое сельскохозяйственное развитие в качестве неотъемлемой части в свои национальные политику и стратегии, отмечает позитивное влияние, которое может оказывать в этой связи сотрудничество по линии Север-Юг, Юг-Юг и трехстороннее сотрудничество, и настоятельно призывает соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций включить элементы сельскохозяйственных технологий, научных исследований и разработок в усилия по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, уделяя при этом повышенное внимание проведению научных исследований и разработок в области технологий, которые были бы доступными, надежными и экологически устойчивыми и которые можно было бы легко использовать и распространять среди мелких фермеров, в частности сельских женщин;
促请会员国将可持续农业发展列为国家可持续发展政策和战略的组成部分,注意到南北合作、南南合作和三角合作可在这方面产生的积极影响,并敦促联合国系统相关机构在实现千年发展目标的努力中纳入农业技术、研究和发展要素,重点研究和开发负担得起的、持久、可持续和易于小农特别是农村妇女使用和向其传播的技术;

призывает государства-члены сделать устойчивое сельскохозяйственное развитие неотъемлемой частью их национальной политики и стратегий, отмечает позитивное влияние, которое может оказывать в этой связи сотрудничество по линии Север-Юг, Юг-Юг и трехстороннее сотрудничество, и настоятельно призывает соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций сделать деятельность, связанную с сельскохозяйственными технологиями, научными исследованиями и разработками, компонентом усилий по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, уделяя при этом повышенное внимание научным исследованиям и разработкам в области технологий, которые были бы доступными по ценам, надежными и экологичными и которые можно было бы легко использовать и распространять среди мелких фермеров, в частности сельских женщин;
促请会员国将可持续农业发展列为国家政策和战略的组成部分,注意到南北合作、南南合作和三角合作可在这方面产生的积极影响,并敦促联合国系统相关机构在实现千年发展目标的努力中纳入农业技术、研究和发展要素,重点研究和开发负担得起、持久、可持续和易于小农特别是农村妇女使用和向其传播的技术;

призывает государства-члены сделать устойчивое сельскохозяйственное развитие неотъемлемой частью их национальной политики и стратегий, отмечает позитивное влияние, которое может оказывать в этой связи сотрудничество по линии Север-Юг, Юг-Юг и трехстороннее сотрудничество, и настоятельно призывает соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций сделать деятельность, связанную с сельскохозяйственными технологиями, научными исследованиями и разработками компонентом усилий по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, уделяя при этом повышенное внимание научным исследованиям и разработкам в области технологий, которые были бы доступными по ценам, надежными и экологичными и которые можно было бы легко использовать и распространять среди мелких фермеров, в частности сельских женщин;
促请会员国将可持续农业发展列为国家政策和战略的组成部分,注意到南北合作、南南合作和三角合作可在这方面产生的积极影响,并敦促联合国系统相关机构在实现千年发展目标的努力中纳入农业技术、研究和发展要素,重点研究和开发负担得起、持久、可持续和易于小农特别是农村妇女使用和向其传播的技术;

Создание самой системы регулирования не должно представлять больших трудностей. Уже разработаны многие режимы регулирования, в частности Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Организации Объединенных Наций (ФАО), Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию (ЮНИДО), Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП), Европейским союзом (ЕС) и Международной службой национальных сельскохозяйственных исследований (ИСНАР), и их можно адаптировать к особым условиям каждой страны
粮食及农业组织(粮农组织)、联合国工业发展组织(工发组织)、联合国环境规划署(环境署)、欧洲联盟(欧盟),和国家农业研究国际服务处(农研服务处)等方面已经提出了许多管理制度,而且可以对这些制度进行调整,以适用于每个国家的具体国情。

Кроме того, результаты аналитических тематических исследований были опубликованы в документе Private-sector standards and national schemes for good agricultural practices: implications for exports of fresh fruit and vegetables from sub-Saharan Africa: Experiences of Ghana, Kenya and Uganda ("Стандарты частного сектора и национальные системы рациональной сельскохозяйственной практики: последствия для экспорта свежих фруктов и овощей из Африки к югу от Сахары: опыт Ганы, Кении и Уганды"
此外,在题为“良好农业做法的私营部门标准和国家计划:撒哈拉以南非洲国家新鲜果蔬出口的启示――加纳、肯尼亚和乌干达的经验”的研究报告( # )中发表了案例分析研究。

Рабочая группа согласовала следующие мероприятия: а) разработка политики и стратегии внедрения методов точной агротехники на местном и региональном уровнях; b) распределение техники и проведение учебных мероприятий по использованию ГНСС в точной агротехнике для различных категорий пользователей; с) содействие использованию спектральной выборки в системах управления растениеводством с целью создания, по принципу открытого доступа, библиотеки спектральных характеристик посевов; и d) расширение объема научно-исследовательских работ по использованию технологии ГНСС в точной агротехнике и установление очередности таких исследований в рамках национальной сельскохозяйственной политики
工作组商定采取以下行动:(a)确定在地方和区域两级落实精准农业的政策和战略;(b)向不同层次的用户分发相关设备,主办在精准农业中使用全球导航卫星系统的培训活动;(c)推动对作物管理系统进行光谱取样,以便设立作物光谱回应特性开放式图书馆;及(d)加强在精准农业中使用全球导航卫星系统技术的研究,并将这类研究放在国家农业政策优先地位。

Рабочая группа согласовала следующие мероприятия: а) разработка политики и стратегии внедрения методов точной агротехники на местном и региональном уровнях; b) распределение техники и проведение учебных мероприятий по использованию ГНСС в точной агротехнике для различных категорий пользователей; с) содействие использованию спектральной выборки в системах управления растениеводством с целью создания, по принципу открытого доступа, библиотеки спектральных характеристик посевов; и d) расширение объема научно-исследовательских работ по использованию технологии ГНСС в точной агротехнике и установление очередности таких исследований в рамках национальной сельскохозяйственной политики.
工作组商定采取以下行动:(a)确定在地方和区域两级落实精准农业的政策和战略;(b)向不同层次的用户分发相关设备,主办在精准农业中使用全球导航卫星系统的培训活动;(c)推动对作物管理系统进行光谱取样,以便设立作物光谱回应特性开放式图书馆;及(d)加强在精准农业中使用全球导航卫星系统技术的研究,并将这类研究放在国家农业政策优先地位。