неделимый oor Sjinees

неделимый

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

不可分的

adjektief

Безопасность неделима, и в ней нельзя выделить отдельные сегменты.
安全是不可分的,因此也是不能分割的。

完整的

вновь подтверждает последовательную позицию ОАЕ в отношении суверенитета, единства и территориальной целостности Сомали как единого неделимого государства;
重申非统组织关于索马里作为一个不可分割的国家的主权、统一和领土完整的一贯立场;

Soortgelyke frases

делили分
分 · 分делили · 天氣有點冷,我們共用一件外套和一個睡袋Было немного холодновато и мы делили одно пальто и один спальник

делимое
被除数 · 被除數

делящееся ядро
可裂变核 · 裂变核

делятся分享
我們與他人分享我們的想法Мы делимся нашими идеями с другими · 我的朋友總是和我分享有趣的新聞Мои друзья всегда делятся со мной интересными новостями

Мои друзья всегда делятся со мной интересными новостями我的朋友總是和我分享有趣的新聞
我的朋友總是和我分享有趣的新聞Мои друзья всегда делятся со мной интересными новостями

делили
分делили

делящихся裂變的
材料说明описание делящихся веществ

Дели
德裡 · 德里 · 新德裡 · 新德里

Было немного холодновато и мы делили одно пальто и один спальник天氣有點冷,我們共用一件外套和一個睡袋
一одно · 一點немного · 共享делили · 天氣有點冷,我們共用一件外套和一個睡袋Было немного холодновато и мы делили одно пальто и один спальник · 曾是было · 有點冷холодновато · 睡衣спальник · 睡袋спальник

voorbeelde

«Совет Безопасности, подчеркивая, что мир и безопасность во всем мире неделимы, и принимая во внимание взаимосвязь и взаимозависимость в мире, вновь подтверждает, что терроризм во всех его формах и проявлениях представляет собой одну из самых серьезных угроз международному миру и безопасности и что любые акты терроризма являются преступными и не имеющими оправдания независимо от их побудительных мотивов, когда бы и кем бы они ни совершались.
“安全理事会强调世界和平与安全不可分割,同时鉴于全世界相互联系和相互依存,重申一切形式和表现的恐怖主义都是对国际和平与安全的最严重威胁之一,任何恐怖主义行为,不论其动机为何,在何时发生,何人所为,都是不可开脱的犯罪行为。

Охват универсальных норм прав человека, например в плане акцентировки экономических, социальных и культурных прав, и принцип неделимости прав зачастую не имеют аналога в национальных правовых режимах
例如,普遍人权标准强调经济、社会和文化权利以及各种权利的不可分割原则;但是在国内法律体系中却很难找到类似的规定。

подтверждая, что все права человека универсальны, неделимы, взаимозависимы и взаимосвязаны, что международное сообщество должно относиться к правам человека глобально, на справедливой и равной основе, с одинаковым подходом и вниманием и что, хотя значение национальной и региональной специфики и различных исторических, культурных и религиозных особенностей необходимо иметь в виду, государства, независимо от их политических, экономических и культурных систем, несут обязанность поощрять и защищать все права человека и основные свободы,
重申所有人权都是普遍的、不可分割的、相互依存和彼此联系的,国际社会必须以公正和平等的方式对待全球的人权问题,不偏不倚,无分轻重,一方面必须考虑到各国和地区特殊情况的重要性,以及不同的历史、文化和宗教背景,另一方面,各国也有责任促进和保护所有人权和基本自由,无论他们的政治、经济和文化制度如何,

подтверждая, что все права человека универсальны, неделимы, взаимозависимы и взаимосвязаны и что международное сообщество должно относиться к правам человека глобально, на справедливой и равной основе, с одинаковым подходом и вниманием, и что при всей необходимости учитывать значение национальных и региональных особенностей и различий исторического, культурного и религиозного характера долг государств, независимо от их политических, экономических и культурных систем, состоит в том, чтобы поощрять и защищать все права человека и основные свободы,
重申一切人权都是普遍、不可分割、相互依存、相互关联的,国际社会必须以公平、平等的态度,在同样的基础上,以同样的重视程度,全面看待人权,虽然必须考虑到国家和区域特点以及不同的历史、文化和宗教背景的重要性,但是各国不论其政治、经济和文化制度为何,都有义务促进和保护一切人权和基本自由,

Международное сообщество приняло принцип, согласно которому все права человека являются универсальными, неделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными, однако во многих государствах положение в области уважения прав человека в значительной степени не отвечает международным стандартам.
国际社会接受关于所有人权均具有普遍性、不可分割、相互依存和相互关连的原则,但在许多国家,人权所受到的尊重远远低于国际标准。

вновь подтверждая далее, что все права человека универсальны, неделимы, взаимозависимы и взаимосвязаны,
还重申所有人权都是普遍、不可分割、相互关联和相互依存的,

признавая, что целый ряд стран считают Мать-Землю источником жизни и пропитания и что такие страны рассматривают Мать-Землю и человечество как единое и неделимое сообщество живых существ,
认识到一些国家认为地球母亲是一切生命和营养的源泉,并认为地球母亲与人类是由相互关联和相互依存的生命组成的不可分割的生命共同体,

Блокированное мышление объединяет разнообразие реальности в одно неделимое целое двумя разными способами.
思维一律把各不相同的现实都融进一个牢不可破的联合体中,用的两种方式。

активно участвовать в работе Совета, направленной на внедрение принципов универсальности и неделимости всех прав человека — гражданских и политических, а также экономических, социальных и культурных, включая право на развитие;
积极参与理事会的工作,宣扬公民权利和政治权利以及经济、社会、文化权利等所有人权,包括发展权的普遍性和不可分割性;

Организация считает, что все права, согласно Венской декларации и Программе действий, являются универсальными, неделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными.
该组织认为,如《维也纳宣言和行动纲领》所言,所有权利都是普遍、不可分割、相互依存和相互联系的。

Учитывая неделимость всех прав человека, Комитет призывает государство-участник рассмотреть вопрос о ратификации тех международных договоров о правах человека, которые оно еще не ратифицировало, в частности договоров, положения которых имеют прямое отношение к теме расовой дискриминации, например Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся-мигрантов и членов их семей.
鉴于所有人权都彼此不可分割,委员会鼓励缔约国考虑批准其尚未批准的那些国际人权条约,尤其是那些包含有对种族歧视问题有直接关系的条款规定的条约,诸如《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》等。

Некоторые государства и участники дискуссионной группы отметили, что права человека являются универсальными, неделимыми и взаимозависимыми, как это признано в Венской декларации и Программе действий.
一些国家和小组成员指出,所有人权都具有普遍、不可分割和相互依存性,如《维也纳宣言和行动纲领》所承认的那样。

Но существует другой вид компромисса, который не только совместим с понятием неделимости, но и неизбежен
但还存在另外一种权利权衡交易观点,这种观点不仅与权利不可分割的观念相容,而且是不可避免的。

Такая реформа должна включать два главных, неделимых и взаимодополняющих аспекта, а именно, расширение членского состава Совета по двум его категориям и реформирование его методов работы
这种改革必须包括两个不可分割和相互支持的主要方面,即增加安理会两类理事国的数目和改革其工作方法。

осведомленность о правах человека, их всеобщности, неделимости и взаимосвязанности и о механизмах их защиты;
关于人权、人权普遍性、不可分割性和相互依赖性以及保护机制的知识;

Кроме того, в качестве простого и разумного руководящего положения служит постулат о неделимости и взаимосвязи прав человека
因此,国际法律框架为使教育适应于儿童权利提供了全面的准则。 此外,各项人权之间不可分割和内在联系的假定是既简单又切合实际的准则。

Однако Зимбабве говорит «добро пожаловать» тем наблюдателям за выборами, чья единственная и неделимая цель состоит в том, чтобы наблюдать за их ходом, а не вмешиваться в политику страны
津巴布韦确实欢迎那些唯一和专一的目标是观察过程而不是干扰我国政治的观察员来观察选举。

напоминая, что все права человека универсальны, неделимы, взаимозависимы и взаимосвязаны и что международное сообщество должно относиться ко всем правам человека глобально, на справедливой и равной основе, с одинаковым подходом и с одинаковым вниманием
欢迎全体会员国在《联合国千年宣言》中承诺共同努力,争取实现所有国家的全体公民都能真正参与的、更加包容的政治进程

Было бы неправильно полагать, что Верховный комиссар является лишь международным защитником прав человека, поскольку его задача заключается прежде всего в том, чтобы наиболее эффективным образом способствовать обеспечению универсальности, неделимости и взаимозависимости прав человека
认为高级专员只是一名世界人权维护者是不对的,因为他的任务首先是尽可能促进落实人权的普遍性、不可分割性、相互依存性和相互关联性。

Однако она выражает сомнения по поводу упоминания в пункте (b), но не в пункте (с) пагубных последствий, распространяющихся за пределами государства происхождения, с учетом неделимости атмосферы.
不过,鉴于大气层的不可分割性,她质疑(b)分段(不是(c)分段)关于有害影响超出国界的提法。

В ходе последовавших консультаций полного состава члены Совета приняли к сведению положительные события в деле осуществления Соглашения, подчеркнули неделимость мира в Судане, высказали мнение о том, что основы для мира в Судане остаются хрупкими, и призвали соответствующие стороны к дальнейшему сотрудничеству в процессе осуществления Соглашения.
在随后的全体磋商中,安理会成员注意到执行协议方面的积极进展,强调苏丹和平不可分割,认为苏丹和平的基础仍然脆弱,并吁请有关各方在执行协议进程中加紧合作。

Международное сообщество все в большей степени убеждается в том, что безопасность неделима.
国际社会日益认识到,安全是不可分割的。

Памятуя о неделимости всех прав человека, Комитет призывает государство-участник рассмотреть возможность ратификации тех международных договоров о правах человека, которые оно еще не ратифицировало, в частности Международной конвенции о защите прав всех трудящихся-мигрантов и членов их семей и Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
委员会铭记所有人权不可分割,鼓励缔约国考虑批准其尚未批准的各项国际人权条约,尤其是《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》和《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》。

Но и Европа без Беларуси не может быть единой и неделимой
但没有白俄罗斯的欧洲也不能是一个不可分割的整体。

Основанная на этом историческом опыте и вобравшая в себя основополагающие принципы Устава Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека наша конституция провозгласила Молдову общей и неделимой родиной для всех своих граждан
以这些历史经验为基础,并纳入了《联合国宪章》和《世界人权宣言》中庄严载明的基本原则。