неделя oor Sjinees

неделя

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

周

naamwoord

С такой скоростью мы вряд ли закончим до конца недели.
按照这个速度,我们不会在这周结束前完成。

星期

naamwoord

единица времени

Если ты сможешь вернуть мне эту книгу на следующей неделе, я тебе ее дам.
如果你可以在下個星期還給我的話,這本書就借給你吧。

礼拜

naamwoord

Том уехал в Бостон на неделю.
Tom每个礼拜都回去一次波士顿。

新年的第一周很快就過去了Стремительно прошла первая неделя нового года · 週 · 禮拜

Неделя

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

時裝周Неделя моды

Soortgelyke frases

Неделя спокойствия
安宁周

Эффект наступает плавно и ощущается в конце первой-второй недель лечения.效果逐漸發生,並在治療第一週或第二週結束時感受到
效果逐漸發生,並在治療第一週或第二週結束時感受到Эффект наступает плавно и ощущается в конце первой-второй недель лечения.

Плод на 17-й неделе胎兒第17周的結果
胎兒第17周的結果Плод на 17-й неделе

voorbeelde

� Настоящий документ был представлен менее чем за десять недель до открытия сессии, поскольку в него включены замечания, полученные в ответ на вербальную ноту, разосланную Секретариатом 6 мая 2008 года.
* 本文件提交时间距会议开幕不到十周,因为其中载有根据秘书处2008年5月6日分发的一份普通照会提出的意见。

По состоянию на июнь # года Специальный комитет провел пять сессий, каждая продолжительностью две недели
截至 # 年 # 月,特设委员会已举行了五届会议,每届会议为期两周。

НПО следует представлять в секретариат 25 экземпляров их доклада и резюме за неделю до начала сессии для их распространения членам Комитета: по одному экземпляру каждому члену Комитета (18), три для секретариата и четыре экземпляра для устных переводчиков.
非政府组织应在委员会开会之前提前一个星期向秘书处提供25份报告和摘要,以便向委员会成员分发:委员会成员每人一份(18份),秘书处3份,口译4份。

Однако была выражена надежда на то, что проект этого документа будет согласован в течение ближайших нескольких недель
但是,希望未来几周可就该文件草案达成一致。

Надзиратель Школы проведет 30-минутный обзор материала, пройденного начиная с недели от 5 сентября и заканчивая неделей от 31 октября 2005 года.
温习范围包括训练班在2005年9月5日至10月31日各周所论及的资料。[

Он был представлен после получения предложения менее чем за десять недель до начала сессии
本文件是在收到提案之后提交的,提交时间距会议开幕不到十周。

С учетом уже отбытого срока полицейские были освобождены в первую неделю марта
鉴于刑期已经服完,这两名警察在 # 月份的第一周被释放。

с обеспокоенностью отмечает несвоевременный выпуск докладов Комиссии ревизоров, несмотря на своевременное представление этих докладов Секретариату, и просит Генерального секретаря обеспечить придание достаточно приоритетного значения их редактированию и письменному переводу, с тем чтобы их можно было представлять Генеральной Ассамблее в соответствии с правилом шести недель;
关切地注意到尽管及时向秘书处提交了审计委员会的报告,但这些报告仍然迟发,并请秘书长确保对这些报告的编辑和翻译给予足够的优先重视,以便这些报告能够按照六周规则提交大会;

Причины, по которым фирмы используют внешний подряд, включают в себя: сокращение издержек; повышение качества услуг; возможность оказывать услуги # часа в сутки и # дней в неделю; доступ к более крупному объему ресурсов; продвижение товарных знаков на новых рынках; а также распределение операционных рисков
公司外包的原因包括降低成本;改进服务质量;获得每周 # 天每天 # 小时的服务提供能力;获得更广泛的资源和来源;在新的市场中发挥品牌效应;和分散经营风险。

В предстоящие недели мы хотели бы посвятить себя честным и конструктивным усилиям по устранению тех ужасных последствий, которые война принесет миллионам иракцев
今后数周,我们愿忠实而建设性地致力于面对战争将给数以百万计伊拉克人民所带来的巨大代价。

По линии НТП США также были проведены два долгосрочных исследования (продолжительностью в 13 недель и 2 года) на мышах (NTP, 1986).
美国国家毒理学项目(NTP)还运用小鼠开展了两项长期研究(13周和两年)(NTP,1986年)。

На будущей неделе в Бостоне вместе с другими партнерами наша страна проведет симпозиум по вопросу, касающемуся договора о торговле оружием.
下周,我国将同其他伙伴一道,在波士顿组织一次有关军火贸易问题的研讨会。

В начале своего выступления мы говорили о том, что решения, которые должны быть приняты Советом Безопасности в предстоящие дни и недели, будут иметь важнейшее значение для мира и стабильности в регионе
我们在发言开始时指出,安全理事会在今后几天和几星期内作出的决定,对该区域的和平与稳定是关键的。

В последние недели в рамках «четверки» мы прилагали и будем неустанно прилагать много усилий, потому что уверены, что, дополняя и поддерживая усилия Соединенных Штатов, Европейский союз, Организация Объединенных Наций и Россия могут внести свой вклад в мирное урегулирование конфликта, на которое мы все надеемся.
最近数周我们为四方的工作投入了大量努力,并将继续这样做,因为我们相信,欧洲联盟可以与联合国及俄罗斯一道,通过补充并支持美国的努力,为我们都希望实现的经谈判达成的解决方案做出贡献。

В результате она потеряла значительное количество крови и была вынуждена провести в больнице одну неделю.
结果她大量出血在医院里住了一个星期。

Сам срок в три недели в два раза меньше того срока (шесть недель), который был определен в 1997 году.
三周的提前时间本身就是1997年决定的时间(六周)的减半。

Всего неделю назад руководитель Административной секции УВКПЧ, который отвечал за надзор во время операции в Руанде, был смещен.
仅在一周前,人权专员办事处行政科科长被撤换了,他在卢旺达行动期间负责监督工作。

В ходе моего недавнего визита в Бейрут, две недели назад, в обсуждениях с собеседниками высказывалась одна общая озабоченность, а именно нарушение воздушного пространства Ливана израильскими самолетами.
在我仅仅两周前对贝鲁特进行的最近一次访问期间,我的所有谈判人员一致对以色列飞越黎巴嫩领空的做法表示担忧。

ЮНОПС пояснило, что указанные выше расхождения возникли в результате решения руководства обязать держателей счетов подотчетных сумм завершать обработку операций по счетам подотчетных сумм за неделю до конца года, чтобы ускорить процесс подготовки отчетности на конец года
项目厅解释说,上述出入是由于管理当局决定定额备用金账户持有者在年末提前一周关闭定额备用金账户的处理,以便加快年终报告进程。

За последние три недели наша мобильная группа радиационной разведки проделала путь длиной около # километров
我们的车载辐射调查队过去三个星期以来对大约 # 公里的范围进行了调查。

В случае утверждения такой программы Секретариату придется иметь дело с большим числом желающих выступить на второй неделе
如果照目前这样通过方案,秘书处将不得不处理要求在第二周发言的大量请求。

Хотя я могу рассчитывать на умелую помощь членов Бюро в выполнении своих обязанностей в предстоящие недели, я знаю, что буду также пользоваться благами сотрудничества и содействия со стороны всех моих коллег в Комитете.
我可以依赖主席团的大力帮助以在今后几周之内减轻我的负担,也知道我还将受益于委员会全体同仁的合作和帮助。

И я не хотел бы опять повторять эти воззрения; ведь они были детально изложены в моем заявлении на самом пленарном заседании на прошлой неделе.
我不再重复那些观点;我上星期在全体会议上的发言实际上已经详细阐述了它们。

После нескольких недель стационарного амбулаторного лечения так и не выздоровевший Капоне покинул Балтимор 20 марта 1940 года и отправился к жене и сыну в их семейный особняк на Палм-Айленде во Флориде.
做了幾週的住院病人和幾週的門診病人後,十分多病的卡彭在1940年3月20日離開巴爾的摩,去到佛羅里達州的棕櫚島(英语:Palm Island (Miami Beach)) 。

Председатель (говорит по-французски): Прежде чем закрыть заседание, я хотел бы напомнить всем делегациям о том, что окончательный срок для представления проектов резолюций и решений по всем пунктам повестки дня, касающимся разоружения и международной безопасности, истекает на следующей неделе во вторник # октября, в # ч # м
主席(以法语发言):在宣布休会之前,我谨提醒各代表团,在所有裁军和国际安全议程项目下提交决议草案和决定草案的最后期限为 # 月 # 日下星期三下午 # 时。