Неделя пожилых oor Sjinees

Неделя пожилых

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

敬老周

voorbeelde

Японским советом по вопросам социального обеспечения и девятью другими соответствующими организациями приняты "Руководящие принципы ежегодной кампании по проведению Дня пожилых людей и Недели пожилых людей" и осуществляются соответствующие инициативы
日本社会福利会与就其他九个相关组织制定了“每年老年日和老年周活动指南”,并为此开展相关举措。

11 Многие годы одна большая семья раз в неделю приглашала пожилую пару специальных пионеров на обед или ужин.
11 有一个家庭,多年来都很照顾一对年长的特别先驱夫妇,每个星期请他们来家里吃饭。

Одна сестра, приходящая каждую неделю читать пожилой и почти слепой сестре, начинает и заканчивает свое посещение с того, что они вместе легко кружатся по комнате в танце.
一位姊妹每周探访一位上了年纪和差不多失明的姊妹;每周她在探访开始和结束前都与这位姊妹在房内轻轻起舞。

Десять лет назад, следуя своей давней традиции солидарности и совместного несения ответственности, Мали объявила октябрь месяцем солидарности и борьбы с отчуждением, общая тема которого в этом году называется "солидарность- это повседневная работа" и который включает четыре тематических недели под названием "неделя пожилых людей", "неделя медицины", "неделя инвалидов" и "неделя экономики, основанной на солидарности и социальной поддержке"
年前,一贯信奉互助和分享传统的马里把 # 月份定为“团结和反对社会排斥月”,今年的主题是:“互助--每天的行动”,四周的主题分别是:“老年人周”、“医疗周”、“残疾人周”和“社会互助经济周”。

Десять лет назад, следуя своей давней традиции солидарности и совместного несения ответственности, Мали объявила октябрь месяцем солидарности и борьбы с отчуждением, общая тема которого в этом году называется "солидарность — это повседневная работа" и который включает четыре тематических недели под названием "неделя пожилых людей", "неделя медицины", "неделя инвалидов" и "неделя экономики, основанной на солидарности и социальной поддержке".
10年前,一贯信奉互助和分享传统的马里把10月份定为“团结和反对社会排斥月”,今年的主题是:“互助——每天的行动”,四周的主题分别是:“老年人周”、“医疗周”、“残疾人周”和“社会互助经济周”。

Все это призвано создать благоприятные условия в течение семидневного периода проведения Дня пожилых людей и Недели пожилых людей и предполагает направление просьб о поддержке соответствующих организаций, сотрудничестве с ними и их поощрении в префектурные органы для принятия мер с целью "содействия пониманию обществом проблем пожилых людей, заботе об их благополучии и созданию таких условий, при которых пожилые люди были бы заинтересованы в улучшении собственной жизни"
这样可保证为期七天的老年日和老年周纪年活动得到落实,为此要求各县当局对相关组织给予支持、合作并加以鼓励以便开展行动“鼓励所有人更为广泛地了解和关切老年人福利并鼓励老年人改善自身生活”。

Тем не менее, эта ужасная участь постигает людей в разных местах Земли приблизительно каждые две недели, потому что каждые две недели умирает пожилой человек и уносит с собой в могилу звучание древнего наречия.
另外 一个可怕的事实是 在地球上 大约每两个星期 就会有一位年长者仙逝 与之伴随的是 一种古老语言的消失

Подумайте также о многих Свидетелях Иеговы, которые неделя за неделей возят пожилых в Зал Царства на встречи собрания. 82-летняя Анна, страдающая артритом, выразила чувства многих, сказав: «Когда тебя возят на все встречи — это благословение Иеговы.
有一个姊妹名叫安娜,82岁,患了关节炎,她的话表达了许多人的心声。

Степень серьезности той и другой проблемы наглядно продемонстрировало нападение бандитов несколько недель назад на группу пожилых сербов, которые хотели войти в здание банка в Пече, чтобы получить свои пенсии
几个星期前,一组塞族老人试图进入佩奇一家银行领取养老金时,遭受一群暴徒袭击,这一事件就充分说明这两个问题的严重性。

Степень серьезности той и другой проблемы наглядно продемонстрировало нападение бандитов несколько недель назад на группу пожилых сербов, которые хотели войти в здание банка в Пече, чтобы получить свои пенсии.
几个星期前,一组塞族老人试图进入佩奇一家银行领取养老金时,遭受一群暴徒袭击,这一事件就充分说明这两个问题的严重性。

Одни пожилые супруги, которые по-прежнему исполнены бодрости, регулярно раз в неделю собирают маленькую корзинку для пикника и делают несколько посещений пожилых людей из собрания.
有一对年长的夫妇精力仍然旺盛。 他们每周拨出一天,准备好一个细小的野餐篮子,然后出发轮流探访会众里年长的人。

Правительство Баварии увеличило продолжительность рабочей недели с 38.5 до 40 часов для пожилых сотрудников и до 42 часов для молодых.
巴伐利亚市政府将老年雇员的工作时间从38.5小时提高至40小时,年轻雇员的工作时间则增至42小时。

Каждую неделю молодежь старше 14 лет встречалась с более пожилыми христианами.
当时,一些14岁以上的年轻人每周与会众里一些年纪较大的弟兄聚集起来。

* В Меделлин, Колумбия, планируется проведение мероприятий для всего населения, включая фестивали, празднование недели физической активности и мероприятия с участием пожилых и молодых людей.
* 哥伦比亚麦德林市计划举办多项供全体居民参与的活动,例如举办节庆活动,发起体育活动周,并举办老幼咸宜的活动。

Работая по 50 с лишним часов в неделю, при этом заботясь о детях и пожилых родителях, люди просто-напросто не в состоянии заниматься благотворительностью постоянно.
人既要每周花50多个小时谋生,又要照顾儿女或年长的父母,实在忙得不可开交,很难分身经常参与志愿服务。

На этой неделе темой первого брифинга ДОИ/НПО будет «Улучшение состояния здоровья пожилых людей: региональные перспективы».
本星期新闻部/非政府组织简报的主体是“增进老年人健康:区域展望”。

Представьте, как этот пожилой пророк шел по пустыне день за днем, неделя за неделей, и так почти полтора месяца.
试想想,这位上了年纪的先知,竟然在这片连路也没有的荒漠中,日复一日、周复一周地走了一个多月!

Программа предполагает интенсивное очное обучение в течение восьми недель по двум учебным модулям: i) уход за пожилыми людьми и сельское хозяйство и ii) жизненные навыки.
该方案包括为期八周的集中全日制培训,分为两个模块:(1)老年人护理和农业;(2)生活技能。

Многое изменилось, и сейчас, в 2017 году, у нас более 200 сотрудников, слушающих пожилых людей 24 часа в сутки семь дней в неделю.
但一切都繼續前進下去, 現在,2017 年, 我們有超過兩百名成員 負責傾聽老人, 二十四小時且全年無休。

Существуют многочисленные пути для того, чтобы пожилые люди могли заниматься физической активностью в общей сложности 150 минут в неделю.
老年人有多种方法可以累计达到每周150分钟身体活动的目标。

Пожилым людям рекомендуется уделять физической активности умеренной интенсивности не менее 30 минут 5 раз в неделю.
建议老年人每周5天开展至少30分中等强度的身体活动。

По случаю Международного дня пожилых людей темой брифинга ДОИ/НПО на этой неделе будет «Актуализация проблемы старения: укрепление связей между Мадридским планом действий и целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия»
为纪念国际老年人日,新闻部/非政府组织本周简报会的主题是“把老龄问题纳入主流:把马德里行动计划与千年发展目标相联系”。

По случаю Международного дня пожилых людей темой брифинга ДОИ/НПО на этой неделе будет «Актуализация проблемы старения: укрепление связей между Мадридским планом действий и целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия».
为纪念国际老年人日,新闻部/非政府组织本周简报会的主题是“把老龄问题纳入主流:把马德里行动计划与千年发展目标相联系”。

Она также с удовлетворением сообщает, что всего лишь за две недели до этого парламент принял решение об учреждении Совета по делам пожилых лиц в целях представительства их прав и интересов в правительстве
她很高兴地报告说,就在两个星期之前,议会作出了成立老年人委员会的决定,目的是在政府中代表他们的权益。