необходимые必要的 oor Sjinees

необходимые必要的

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

作為分包合同的一部分,所有必要的領土改善工程都已完成В рамках субподряда были выполнены все необходимые работы по благоустройству территории

分包商向我們提供了所有必要的文件Субподрядная организация предоставила нам все необходимые документы

必要的необходимые

我們能夠改變演講的聲音設計,傳達必要的情感Мы в состоянии менять звуковое оформление нашей речи, передавая необходимые эмоции.

Soortgelyke frases

необходимое必要的
必要的необходимое · 我媽媽總是確保我們有我們需要的一切Моя мама всегда позаботилась о том,чтобы у нас было все необходимое

необходимо必要的
也就是說,需要支付整筆金額То есть необходимо выплатить круглые суммы. · 分析結果應報告給高階管理層О результатах анализа необходимо докладывать высшему руководству. · 另外,為了正確使用這對運動動詞,您需要記住以下已建立的表達方式: · 只是不要忘記,您需要謹慎地邁出如此重要的一步Только не стоит забывать, что необходимо обдуманно делать столь важный шаг · 如果您是第一次拆卸發動機,則需要邀請經驗豐富的專家Если вы снимаете двигатель впервые, необходимо пригласить опытного специалиста · 必要的необходимо · 必須強調的是,本書是教科書Необходимо подчеркнуть, что книга представляет собой учебник · 所有這些都需要一鼓作氣地踢出去Всех этих необходимо выгнать с треском. · 有必要擴大分析政治現實的方法論視野 · 每當我們感覺自己無精打采或癱倒時,始終有必要確保姿勢正確 · 為了避免在睡覺時溺水,這些掠食者需要積極游泳Чтобы не утонуть во время сна, этим хищницам необходимо активно плавать · 老年公民的參與也是必要的 Также необходимо вовлекать граждан старшего возраста · 責備的理由是必要的Обоснование критики было необходимо · 這個條件是順利完成任務所必需的Это условие необходимо для успешного выполнения задачи · 選擇除污設備時,需要考慮其性能和成本При выборе оборудования для удаления грязи необходимо учитывать его производительность и стоимость. · 還需要對主要人物的外貌進行詳細的描述Также необходимо подробно описать внешность главных героев · 除了去除污染物外,還需要去除濕氣和冷凝水Помимо удаления загрязняющих частиц необходимо удалять влагу и конденсат · 除了外部立法監管外,第三部門還需要內部自律來打擊詐欺行為 · 體驗義大利的藝術就是觸摸這個國家的靈魂Чтобы испытать искусство Италии необходимо коснуться души страны

необходимым必要的
他認為有必要說這個Он посчитал необходимым сказать это. · 出於禮拜儀式的原因,人們認為有必要減少唱詩班的人數По литургическим причинам считалось необходимым снизить повышенный хор · 必 · 必要的необходимым · 曾幾何時,從正面攻擊敵人的能力是品種純正的必要標準 · 的 · 要

необходимый必要的
必要的необходимый · 至關重要的жизненно необходимый · 釘子是任何工匠必備的工具Гвозди - необходимый инструмент для любого мастера

необходима必要的
大多數人都需要麻醉,因為他們對他人的痛苦有著最初的敏感度Большинству необходима анестезия от первичной чувствительности к страданиям другого · 必要的необходима · 截肢可能是必要的嚴重傷害Ампутация конечности может быть необходима при тяжелых травмах

необходимую必要的
他有義務向玩家支付所需金額Тот обязан выплатить игроку необходимую сумму денег. · 很多時候,檢查員必須前往可以獲得必要信息的地方Во многих случаях инспекторы должны посещать места, где можно получить необходимую информацию · 必要的необходимую · 您不能借回家,但可以複印您要的那一篇文章 Вам нельзя на дом, но можно отксерокопировать вам необходимую статью · 我們將在會議上提供所有必要的信息Предоставим всю необходимую информацию при встрече

Необходимо必要的
必 · 必要的Необходимо · 必須強調的是,本書是教科書Необходимо подчеркнуть, что книга представляет собой учебник · 必須正確處理垃圾Необходимо правильно утилизировать мусор · 您必須造訪所選貸方的網站 Необходимо зайти на сайт выбранного кредитора · 您需要喝大量的液體,加檸檬的濃甜茶效果很好Необходимо пить много жидкости, хорошо действует крепкий сладкий чай с лимоном · 您需要喝大量的液體;加檸檬的濃甜茶效果很好 · 您需要將紅色立方體放入藍色立方體中Необходимо вложить красный кубик в синий · 有必要尋找教育人們的方法Необходимо искать пути для просвещения людей. · 有必要擴大分析政治現實的方法論視野 · 波多黎各人民的充分主權必須被承認Необходимо признать полный суверенитет народа Пуэрто-Рико · 的 · 要

необходимы必要的
火災的發生需要三個因素Для возникновения пожара необходимы три фактора

Необходимо必要的
必 · 必要的Необходимо · 必須強調的是,本書是教科書Необходимо подчеркнуть, что книга представляет собой учебник · 必須正確處理垃圾Необходимо правильно утилизировать мусор · 您必須造訪所選貸方的網站 Необходимо зайти на сайт выбранного кредитора · 您需要喝大量的液體,加檸檬的濃甜茶效果很好Необходимо пить много жидкости, хорошо действует крепкий сладкий чай с лимоном · 您需要喝大量的液體;加檸檬的濃甜茶效果很好 · 您需要將紅色立方體放入藍色立方體中Необходимо вложить красный кубик в синий · 有必要尋找教育人們的方法Необходимо искать пути для просвещения людей. · 有必要擴大分析政治現實的方法論視野 · 波多黎各人民的充分主權必須被承認Необходимо признать полный суверенитет народа Пуэрто-Рико · 的 · 要

voorbeelde

Полугодовые встречи по обзору будут иметь следующие цели: a) рассмотрение прогресса в достижении целей и выполнении обязательств, сформулированных в Рамках, и обзор деятельности Комиссии по миростроительству в Гвинее-Бисау в целом; b) сосредоточение внимания международного сообщества на основных недостатках в области миростроительства, требующих дополнительных мер; c) оценка того, выполняют ли правительство Гвинеи-Бисау, Комиссия по миростроительству и другие соответствующие заинтересованные участники свои обязательства в соответствии с настоящими Рамками; d) извлечение уроков и ознакомление с передовым опытом; e) обновление настоящих Рамок и определение, по мере необходимости, возникающих вопросов, имеющих важное значение для миростроительства
半年审查会议将有以下目的:(a) 审查在实现《框架》目标和承诺方面取得的进展以及建设和平委员会在几内亚比绍的参与的整体情况;(b) 使国际社会集中关注需要采取进一步行动的建设和平差距;(c) 评估几内亚比绍政府、建设和平委员会以及其他相关的利益攸关者是否履行了根据本框架所作的各项承诺;(d) 总结经验教训和确定最佳做法;以及(e) 酌情更新本《框架》和确认正在出现的对于建设和平而言至关重要的问题。

Для облегчения страданий населения Газы мы призываем соответствующие стороны строго соблюдать нормы международного гуманитарного права и законы в области прав человека и расширять сотрудничество, необходимое для содействия операциям по оказанию чрезвычайной помощи, которые проводятся учреждениями Организации Объединенных Наций и гуманитарными организациями
为缓解加沙人民的痛苦,我们呼吁有关各方严格遵守国际人道主义和人权法,并向联合国各机构和人道主义组织正在开展的救济行动提供必要的合作。

В общем, это происходит потому, что эти группы населения не обладают необходимой покупательной способностью, чтобы приобретать производимое или поступающее на рынки продовольствие.
一般来说,这是因为这些群体缺乏获得生产出来的或者投放到市场的粮食必需的购买力。

Международному сообществу необходимо также увеличить объем инвестиций, предназначенных для секторов инфраструктуры, промышленности и оказания услуг наименее развитых стран, и предпринимать усилия по оказанию им содействия в структурной перестройке их экономик, которые находятся в слишком большой зависимости от производства сырьевых товаров.
国际社会还应持续增加对最不发达国家基础设施、生产能力和服务领域的投资,努力帮助这些国家改变其严重依赖商品生产和出口的经济结构。

b) необходимо пересмотреть национальные стандарты жилищного строительства, с тем чтобы обеспечить их адекватность в различных регионах
b) 应重新审查国家的住房开发标准,以确保标准符合各个区域的情况。

Комитет рекомендует государству-участнику привести свое законодательство в полное соответствие с положениями Факультативного протокола и принять все необходимые меры для обеспечения надлежащего соблюдения существующего законодательства
委员会建议缔约国使本国立法与《任择议定书》的条款充完全协调一致,并采取一切必要措施,保证现行法律得到适当执行。

b) проведения этапов высокого уровня и координации Экономического и Социального Совета одного за другим каждые три года с общей темой осуществления Повестки дня на # век и решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, в частности применительно к необходимым средствам осуществления для развивающихся стран
b) 经社理事会“高级别和协调部分”背靠背每三年举行一次,讨论《 # 世纪议程》和社发首脑会议成果执行情况这一共同主题,特别是关于有利于发展中国家的必要执行办法

со всей решительностью подтверждает необходимость позитивной приверженности всех заинтересованных сторон эффективному выполнению положений Дохинского документа о мире в Дарфуре, особенно его глав, посвященных правам человека и основным свободам, а также правосудию и примирению, и настоятельно призывает не подписавшие этот документ группы безотлагательно к нему присоединиться;
强烈申明所有利益攸关方都必须对切实执行《多哈达尔富尔和平文件》作出积极的承诺,尤其是对关于人权和基本自由以及关于司法与和解的章节作出承诺;敦促非签署团体立即加入该文件;

В этой связи делегация Мексики, как и некоторые члены Комиссии, полагает, что специалистам-практикам и депозитариям необходимо руководство по форме, срокам и правовым последствиям реакций на «завуалированные оговорки».
因此,墨西哥代表团同委员会一些成员一样,认为从业人员和保存人员在对“变相保留”作出反应的形式、时间和法律效力方面,需要得到指导。

Институциональное сотрудничество в рамках правительства, а также сотрудничество с другими заинтересованными сторонами (например, местными властями, отраслевыми ассоциациями и группами водопользователей) необходимо для улучшения наличия и надежности данных и для объединения и согласования всех соответствующих данных в рамках национальной информационной системы по водным ресурсам
需要开展政府内部的机构合作以及与其他利益有关者(如地方当局、行业协会、用水者团体)的合作以改善数据的提供状况和可靠性,并在全国水信息系统内合并和调节所有相关数据。

Как отмечает Комитет ОЭСР по налоговым вопросам, даже если местонахождение, в котором автоматизированное оборудование эксплуатируется предприятием, "может представлять собой постоянное предприятие в той стране, в которой оно расположено", необходимо проводить различие "между компьютерным оборудованием, которое может быть установлено в каком-либо месте, которое при определенных условиях может рассматриваться как постоянное предприятие, а также данными и программным обеспечением, которые используются при эксплуатации этого оборудования или хранятся в нем"
经合组织财税事务委员会指出,虽然某一企业操作自动化设备的所在地“可能构成在其所在国中的一个永久营业所”,但有必要区分“为了在某些特定环境下构成永久营业所而可能在某一地点安装的计算机设备与这种设备所使用或储存的数据和软件”。

марта # года ССВС официально объявил о создании Глобального фонда санитарии, что привлекло внимание к необходимости новаторских механизмов финансирования этого сектора
年 # 月 # 日,供水和卫生合作理事会正式推出全球卫生基金,其中提请注意在该部门需要创新的融资机制。

а) необходимость международной солидарности в оказании помощи развивающимся странам в разработке аналитического потенциала и необходимого научного, административного и инфраструктурного потенциала в сельском хозяйстве
需要建立国际团结,帮助发展中国家发展农业方面的分析能力和必要的科学、行政和基础结构能力; 加强对农业的支持性服务,采取增强调研能力、准予获得信贷、建立销售服务,并保证考虑到小农需求的措施。

В Гвинее-Бисау необходимо подкрепить оказанием соответствующей поддержки усилия, прилагаемые новой администрацией к восстановлению законности
在几内亚比绍,新当局为恢复合法性做了努力,应该给予支持,使之得以巩固。

Будучи одним из # государств, чья ратификация является необходимой для вступления этого Договора в силу, Болгария одной из первых подписала (сентябрь # года) и ратифицировала его (сентябрь # года) и активно участвовала в работе двух конференций по содействию вступлению в силу ДВЗЯИ
保加利亚是必须批准该条约才能使该条约生效的 # 个国家之一,因此它是首先签署( # 年 # 月)并予以批准( # 年 # 月)的国家之一,它还积极参与关于促进《全面禁核试条约》生效的两次会议的工作。

Она вновь подтверждает, что Европейский союз предпочел бы многолетние прямые начисляемые взносы в качестве самого простого средства финансирования проекта и заинтересован, чтобы начисляемые взносы были в целом пропорциональны сумме, необходимой на различных этапах во избежание ненужных авансовых выплат
她重申,欧洲联盟会选择多年期直接摊款作为该项目供资的最简单的手段,希望摊款同各阶段所需数额大致对应,以免缴纳不必要的预付款。

подчеркивает необходимость выполнения Парижского протокола по экономическим отношениям от # апреля # года, пятого приложения к израильско-палестинскому Временному соглашению по Западному берегу и сектору Газа, подписанному в Вашингтоне # сентября # года, в частности в отношении производства полных и своевременных расчетов по поступлениям от косвенных налогов в Палестине
强调必须执行 # 年 # 月 # 日在华盛顿特区签署的《以色列-巴勒斯坦关于西岸和加沙地带的临时协定》附件五,即 # 年 # 月 # 日《关于经济关系的巴黎议定书》, 特别是在充分迅速批准巴勒斯坦的间接税收方面

Мы считаем необходимым разрабатывать меры невоенного характера в дополнение к мероприятиям и инициативам, предпринимаемым для укрепления доверия между государствами
的确,我们认为必须制订非军事措施,以补充为帮助各国建立信任而开展的活动和提出的倡议。

особо отмечает необходимость проведения межправительственной оценки результатов деятельности системы Организации Объединенных Наций по выполнению ее мандата в отношении осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций;
强调需要由政府间评估联合国系统履行关于执行联合国各次主要会议和首脑会议结果的任务规定的绩效;

В ходе поездки была подтверждена поддержка Советом и Организацией Объединенных Наций правительства Афганистана и подчеркнута необходимость улучшения координации усилий гражданских и военных структур по стабилизации страны.
访问期间,安理会重申了安理会和联合国对阿富汗政府的支持,并强调必须加强协调军民努力,以稳定该国。

Наконец, необходимо обеспечить учет гендерного аспекта во всех усилиях в области миростроительства в соответствии с резолюцией 1325 (2000) Совета Безопасности.
最后,应该根据安全理事会第1325(2000)号决议,将社会性别观点纳入全部建设和平工作。

СМС проводит заседания не реже одного раза в год или чаще, когда это сочтут необходимым Договаривающиеся государства.
部长理事会应每年至少举行一次会议,或在缔约国认为必要时举行更多会议。

Такие элементы должны быть увязаны с необходимостью определить те области, в которых Комитет и его Подкомитеты добились прогресса, и другие области, которым Комитету, возможно, следует уделять больше внимания в будущем, принимая во внимание пункт # а также развитие космической техники и увеличение числа участников космической деятельности
这些要点应立足于有必要对委员会及其小组委员会已取得进展的方面和委员会可能必须在今后更加关心的其他方面加以探究,把第 # 段和空间技术的发展及空间活动参与者的增加一并考虑在内。

Аналогичным образом, широкомасштабное разрушение зданий и других объектов гражданской инфраструктуры могут создавать угрозу для здоровья населения ввиду огромного количества завалов, которые необходимо ликвидировать.
营里的战友告诉我,他们在最后三天也是发射了所有的弹药――普通炮弹、集束弹,反正是手里所有的一切武器”。

Комитет по Согласованной системе, ссылаясь на все эти три категории отходов, счел, что необходимо прояснить вопрос о сфере охвата этих категорий и критериях выявления этих отходов и продуктов, из которых они образуются, и проведения четкого различия между ними
统一制度委员会提到了所有这三类废物,并感觉到需要澄清这些类别的范围以及如何确认并区别废物与产生这些废物的产品的标准。