необходимый уход за новорожденными oor Sjinees

необходимый уход за новорожденными

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

新生儿基本护理

voorbeelde

поощрение безопасного материнства и обеспечение необходимого ухода за новорожденными;
推广安全孕产和新生儿的基本护理;

Улучшению здоровья женщин способствует также стратегия "материнство без риска", основными элементами которой является контроль за ходом беременности и родами, лечение осложнений при родах и обеспечение необходимого ухода за новорожденными, а также улучшение родовспоможения на дому.
妇女健康状况的改善还依赖于“无风险接生”战略。 这一分娩法依靠的是对怀孕和分娩的护理,产科并发症和新生儿恰当护理费的包干以及在家中分娩条件的改善。

процентов местных самоуправлений оказывали помощь семьям, предоставляя им «младенческие наборы», в которые входили предметы, необходимые для ухода за новорожденными
在所有的地方政府( # 个)中,有 # %通过提供“全套婴儿用品”来支助家庭。

Некоторые делегации особо отметили необходимость улучшения вариантов ухода за новорожденными, примирения семейной и профессиональной жизни, особенно в трудных местах службы, и борьбы с домогательствами во всех их формах
一些代表团强调有必要加强对新生儿的护理办法,协调艰苦地区工作地点工作人员家庭与职业之间的矛盾,制止一切形式的骚扰。

10 мая 2010 г. | Женева - Согласно глобальной оценке прогресса на пути достижения Целей тысячелетия в области развития (ЦТР), приведенной в выпущенном сегодня докладе "Мировая статистика здравоохранения, 2010", для снижения детской смертности в развивающихся странах необходимо улучшить уход за новорожденными на протяжении первого месяца их жизни.
2010年5月10日 | 日内瓦 - 今天发布的《2010年世界卫生统计》有关千年发展目标方面的全球最新情况表明,在生命的头一个月改进新生儿保健对于减少发展中国家的儿童死亡至关重要。

", в котором говорилось о проекте ВОЗ, в рамках которого молодым будущим матерям в Уганде и Мозамбике предоставлялись стерильные предметы первой необходимости для родов и ухода за новорожденным
世界卫生日“MAAMA工具包倡议:对产妇和婴儿健康的影响”来自非洲卫理圣公会女传教士协会和Links组织的代表发言,报告了世卫组织向乌干达和莫桑比亚年轻孕妇提供生产和新生儿护理的无菌必需品的项目。

Защита ребенка отвечает интересам государства и осуществляется путем обеспечения соблюдения соответствующих прав (детское пособие, специальное пособие, помощь в приобретении вещей, необходимых для ухода за новорожденным, или участие в покрытии расходов по такому уходу) и через различные формы защиты детей (забота о детях и образование детей дошкольного возраста, организация каникул и досуга детей и иные формы защиты детей
保护儿童是攸关公共利益的事情,要通过确保相关权利(诸如儿童补助金、特别补助金、提供新生儿所需用品和分担有关费用)以及通过各种形式的保护儿童措施(比如学龄前儿童的护理和教育、儿童假期和娱乐活动、以及其他形式的保护儿童措施)来贯彻执行。

Для улучшения доступа к квалифицированной помощи в области родовспоможения и ухода за новорожденными необходимы более глубокое понимание причин преждевременных родов и повышение качества оценок их распространенности на страновом уровне.
国家应更好地了解早产原因以及更好地估计早产发生率,这对于改善获得有效的产妇和新生儿护理的途径是有必要的。

Необходимо делать особый упор на дородовой и послеродовой уход, основную акушерскую помощь и уход за новорожденными, особенно в районах, где нет доступа к медицинскому обслуживанию.
特别是对生活在得不到服务的地区的人,必须特别重视产前和产后保健、基本产科护理和新生儿护理。

Необходимо делать особый упор на дородовой и послеродовой уход, основную акушерскую помощь и уход за новорожденными, особенно в районах, где нет доступа к медицинскому обслуживанию
特别是对生活在得不到服务的地区的人,必须特别重视产前和产后保健、基本产科护理和新生儿护理。

Но необходимо еще больше расширять инвестиции в мероприятия по охране здоровья матерей и новорожденных, а также по уходу за больными детьми.
但我们需要在孕产妇和新生儿干预措施方面有更多的投入,在病儿保健上也是一样。

v) Необходимо делать особый упор на дородовой и послеродовой уход, основную акушерскую помощь и уход за новорожденными, особенно в районах, где нет доступа к медицинскому обслуживанию
五) 特别是对生活在得不到服务的地区的人,必须特别重视产前和产后保健、基本产科护理和新生儿护理。

в течение всего периода ухода за новорожденным при условии предоставления медицинской справки, в которой говорится, что это необходимо для здоровья матери или ребенка.
在哺育期间,假定出示医疗证明说明母亲或子女的健康要求这样做。

с) в течение всего периода ухода за новорожденным при условии предоставления медицинской справки, в которой говорится, что это необходимо для здоровья матери или ребенка
c) 在哺育期间,假定出示医疗证明说明母亲或子女的健康要求这样做。

Новорожденным необходимо провести анализ на вирус Эболы и серологические исследования, а при уходе за ребенком следует применять меры предосторожности до того момента, когда анализы дадут отрицательные результаты.
新生儿应接受埃博拉病毒检测和血清检测并应当在护理婴儿时采取防范措施直至检测结果为阴性。

В перечне из 30 приоритетных лекарств представлены также пять лекарств, не существующих в настоящее время, которые срочно необходимы для профилактики и лечения туберкулеза, особенно среди ВИЧ-инфицированных детей, и для ухода за новорожденными.
30种最重要的药物清单中还列有5种目前尚不具备的急需药物,以用于预防和治疗尤其是感染艾滋病毒儿童的结核病,以及新生儿保健。

Подпункт # пункта # Плана действий «Мир, пригодный для жизни детей» («Необходимо делать особый упор на дородовой и послеродовой уход, основную акушерскую помощь и уход за новорожденными, особенно в районах, где нет доступа к медицинскому обслуживанию»
《适合儿童生长的世界》,第 # (b)段,(“特别是对生活在得不到服务的地区的人,必须特别重视产前和产后保健、基本产科护理和新生儿护理”)。

В 11 районах Пакистана ЮНФПА оказывает помощь по созданию комплексной системы неотложной акушерской помощи и ухода за новорожденными на районном и внутрирайонном уровнях посредством поддержки инфраструктуры, поставки необходимых принадлежностей и подготовки кадров.
在巴基斯坦,人口基金通过支助基础设施、基本用品和培训,在地区和分地区各级的11个重点地区支助开展全面的产科和新生儿护理。

� Подпункт 6 пункта 37 Плана действий «Мир, пригодный для жизни детей» («Необходимо делать особый упор на дородовой и послеродовой уход, основную акушерскую помощь и уход за новорожденными, особенно в районах, где нет доступа к медицинскому обслуживанию»).
� 《适合儿童生长的世界》,第37(b)段,(“特别是对生活在得不到服务的地区的人,必须特别重视产前和产后保健、基本产科护理和新生儿护理”)。

При разработке Формуляра был определен целый ряд областей, где необходимо проведение дополнительных научных исследований для обеспечения лучшего лечения детей, таких как надлежащие детские антибиотики для лечения пневмонии и особые лекарства для ухода за новорожденными.
在《处方集》制定过程中,确定了若干需要开展更多研究的领域,以便为儿童提供疗效更好的治疗,如治疗儿童肺炎的适当抗生素和新生儿护理专用药物。

Сложился глобальный консенсус по главным направлениям действий, необходимых для снижения материнской смертности и инвалидности, и существует настоятельная необходимость расширить масштабы трех известных и противозатратных направлений деятельности (квалифицированное родовспоможение, оказание неотложной акушерской помощи по уходу за новорожденными и планирование семьи); при этом следует подчеркивать важнейшую роль акушерок в сокращении многочисленных случаев предотвратимой материнской смертности и инвалидности, в том числе в результате акушерских свищей.
全球已有为减少孕产妇死亡和残疾采取主要干预措施的共识,并有迫切需要扩大三项众所周知和具有高性价比的干预措施(由熟练人员助产、急诊妇产科护理和新生儿护理、计划生育),同时强调助产士在减少大量可防止的孕产妇死亡和残疾包括产科瘘引起的死亡和残疾方面所起的关键作用。

Эта работа должна включать в себя определение таких необходимых мер, как уход за матерями, обеспечение доступа к экстренной акушерской помощи со стороны квалифицированных специалистов при родах, а также создание в больницах благоприятных условий для детей и содержание матерей вместе с их новорожденными детьми и обеспечение предоставления родителям всей необходимой информации о потребностях их детей в области развития, включая грудное вскармливание.
这应包括辩明必要的干预措施,诸如孕妇护理、产科急救护理和经过培训的接生护理,以及便利婴儿护理的医院等,由此,让住院母亲与新生儿呆在一起,并确保向父母双方传达有关孩儿成长需求的一切必要信息,包括母乳哺喂。

Этот план содержит призыв о необходимости особого внимания к уходу за матерью и ребенком в период до и после родов, в том числе на протяжении первой недели послеродового ухода, чтобы устранить случаи смертности матерей и новорожденных, а также мертворождения, которые можно предотвратить.
这项计划呼吁对围产期母婴照顾给予特别注意,其中包括第一周的产后护理,以杜绝可预防的孕产妇和新生儿死亡和死胎。

Программа РЗЗД включает в себя также программы первичного ухода за новорожденными, вакцинации, питания и т. п., предполагающие исключительно грудное вскармливание в течение первых шести месяцев, своевременное введение добавок, сдерживание и предупреждение отставания в развитии и- в случае необходимости- добавки к питанию, содержащие витамин А и железо
生殖和儿童健康计划还包括以新生儿保健、免疫、营养等为主要内容的计划。 这些计划包含六个月的全母乳喂养、及时引入补充餐、生长不良的检测与治疗、在需要时给予大剂量维生素A补充剂和铁补充剂。