необходимый элемент oor Sjinees

необходимый элемент

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

必需元素

voorbeelde

Применение благоприятных и эффективных промышленных методов и технологий является одним из центральных и необходимых элементов программ предупреждения загрязнения.
实施有利和有效的工业做法和技术是防止污染方案的中心和不可或缺的部分。

Такие средства контроля являются необходимыми элементами, препятствующими передвижению террористов
这些管制措施为防范恐怖分子流窜提供了必要工具。

Все четыре компонента, определенные в Стратегии, являются необходимыми элементами борьбы с терроризмом
《战略》中确定的四个支柱都是反恐的不可缺少的要素。

В точки зрения Специального докладчика, образование, учитывающее культурные особенности, является необходимым элементом осуществления права на образование.
特别报告员认为,对于文化具有相关现实意义的教育是受教育权中十分必要的一部分内容。

Этот контроль обеспечивает необходимый элемент для недопущения въезда в страну преступных элементов, таких, как террористы
这些边界管制提供了必要信息来防止诸如恐怖分子等罪犯的旅行。

Этот орган единогласно принял резолюцию, в которой определены необходимые элементы для прочного мира
本机构就一项阐明持久和平的必要要素的决议达成一致共识。

Они имели все необходимые элементы для этого
它具有这样做所需的一切要素。

Необходимым элементом стабильного функционирования Конвенции являются меры национальной имплементации ее положений, которые должны принять все государства-участники
《化学武器公约》稳定发挥作用的必要因素是每个缔约国都制订执行该公约规定的国家措施。

СРГ определила основу необходимых элементов системы соблюдения в соответствии с Киотским протоколом
联合工作组拟出了一个《京都议定书》履约制度所需内容的框架。

Наличие же такой осведомленности является важным необходимым элементом вины.
而这样的了解是判定有罪的基本要素。

Женщины и дети. В кризисной ситуации необходимейший элемент семьи (т. е
妇女和儿童--家庭中最基本的成分(即妇女和儿童)却是危机情势中最为脆弱的。

ВОО подтвердил важное значение укрепления потенциала для СПЭ как крайне необходимого элемента осуществления Конвенции.
履行机构重申经济转型期国家能力建设的重要性,是执行《京都议定书》的关键要素。

Действительно, с учетом торгового эмбарго необходимым элементом было бы получение конкретной санкции от Совета Безопасности
事实上,由于贸易禁运,这方面的要素之一是得到安全理事会的具体批准。

По мнению деловых кругов, нижеследующие руководящие принципы являются необходимыми элементами, обеспечивающими эффективные партнерские отношения:
商业界认为,下列指导方针是确保伙伴关系行之有效的必要组成部分:

Еще одним необходимым элементом обеспечения стабильности и развития в стране является региональное сотрудничество
区域合作是实现该国稳定和发展的另一个重要因素。

Примерами необходимых элементов являются:
必要特点的说明性例子包括:

Я хотел бы также упомянуть еще один, столь же необходимый элемент: уважение законности
我还要加上一个同样必要的因素:尊重法制。

Этот процесс опирался бы на такие механизмы, как диалог между оппонентами, являющийся крайне необходимым элементом мира и примирения.
这一进程依赖对立各方进行对话这样的机制,这是实现和平与和解的至关重要因素。

Хотя это формально не требуется по условиям КНО, разборы по статье # являют собой логичный и необходимый элемент осуществления
尽管《特定常规武器公约》的规定中没有正式要求,但第 # 条审查是执行《特定常规武器公约》的一个合乎逻辑的必要内容。

В соответствии с проектом статьи # вред или ущерб не является необходимым элементом противоправного деяния
第 # 条草案规定,损害不是不法行为的要素。

Позитивный двусторонний диалог является одним из крайне необходимых элементов всесторонней и эффективной стратегии защиты.
双向的积极沟通是全面和有效保护战略中不可或缺的一项要素。

Они имели все необходимые элементы для этого.
它具有这样做所需的一切要素。

В настоящих Руководящих принципах очерчены необходимые элементы эффективного предупреждения преступности в контексте надлежащего государственного управления
本准则概括了在有效治理国家的前题下有效预防犯罪的必要因素。

Тем не менее это определение содержит необходимые элементы
但是,它确实包含了基本的要素。

При обсуждении меры было сочтено, что для принятия решения о целесообразности присуждения убытков, имеются все необходимые элементы.
在措施受到审议的时侯人们才需要掌握所有必要的要素,以决定是否给予损害赔偿金。