неохотный oor Sjinees

неохотный

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

不情愿

adjektief

В сложившихся обстоятельствах предоставляющие персонал миссии неохотно отпускают своих сотрудников.
在这种情况下,所属特派团不情愿允许其工作人员离开。

不乐意

不樂意

不情願

Организация "Африканская встреча в защиту прав человека" заявила, что отклонение Гамбией половины рекомендаций свидетельствует о том, насколько неохотно она сотрудничает с Советом.
非洲维护人权会议表示,冈比亚拒绝了一半的建议,表明它是多么不情愿与理事会合作。

Soortgelyke frases

неохотно
勉強 · 勉强 · 她不情願地從你手中接過鋼筆,簽下自己的名字,然後把東西都還給了你

voorbeelde

В сложившихся обстоятельствах предоставляющие персонал миссии неохотно отпускают своих сотрудников
在这种情况下,所属特派团不情愿允许其工作人员离开。 建议将部署最高期限延长至 # 天。

Она также подразумевала собой убеждение неохотной России поддержать две интервенции НАТО на Балканах.
期间还说服不太情愿的俄罗斯支持北约对巴尔干地区的两次干预。

Эксперты также отметили необходимость создания канала связи, по которому государственные и частные структуры смогут предупреждать правоохранительные органы о происходящих и возможных правонарушениях; эксперты также заметили, что провайдеры электронных услуг неохотно сотрудничают с правоохранительными органами в выявлении и предупреждении даже самых распространенных правонарушений, совершаемых в их сети.
该专家组又指出,公共和私营部门需要有一个向警方报告进行中犯罪和潜在犯罪的渠道,在查明并预防在其网络上实施的甚至最为普通的犯罪方面,电子服务供应商都不与执法机关展开合作。

Хотя международные учреждения неохотно относятся к идее участия во внутренних спорах, имеет место растущее признание того, что такое вмешательство может быть уместным в некоторых случаях
鉴于国际机构不大愿意卷入国内纠纷,但大家逐渐认识到在若干情况下的此种干预也许是适当的。

В этих случаях и при возникновении аварии компетентные власти и/или субъекты зачастую неохотно делятся жизненно важной информацией с жертвами аварии и защищающими их интересы адвокатами
在这种情况下,一旦事故发生,有关当局和/或行为者通常不愿向受害者及其维护者提供关键信息。

Афганцы, продолжающие прибывать в Пакистан, неохотно заявляют о себе, опасаясь ареста и депортации
不断逃到巴基斯坦的阿富汗人因怕被逮捕和遭驱逐,不愿申报身份。

Однако, к сожалению, я узнал и о том, что Ирак по‐прежнему делает все это неохотно, что он по‐прежнему отказывается обеспечивать то, чего требует от него резолюция 1441 (2002), а именно немедленное, активное и безусловное сотрудничество — не потом, а немедленно; не пассивно, а активно; не обусловленное, а безусловное во всех отношениях.
但我遗憾地听说,所有这一切仍然是在非常艰难的方式下取得的,伊拉克仍然拒绝满足第1441(2002)号决议所要求的内容,即立即、积极和无条件地合作——不是晚些时候,而是立即;不是被动,而是积极;不是有条件,而是在一切方面无条件。

Правительственные власти в Гоме признались Группе в том, что они неохотно занимаются этой проблемой, поскольку они боятся последствий в плане безопасности
戈马的其它企业也被打过招呼,被强烈鼓动进行私人捐助,否则可能会面临报复。 戈马政府当局向专家组承认不愿处理这一问题,因为他们害怕出现安保方面的后果。

Очевидно, что Ирак неохотно идет навстречу требованиям международного сообщества
显然,对于国际社会的各项要求,伊拉克一直不愿意进行合作。

Согласно отчету ABC Australia от 3 марта, сначала магазины неохотно вводили ограничения на количество приобретаемых товаров, заявляя, что не планируют это делать.
据ABC Australia 3月3日的报道,商店最初并不愿意实施限购,他们说他们并没有计划实施购买限制。

Национальный департамент уголовных расследований неохотно провел оценку количества женщин и детей, ставших жертвами торговли людьми в 2006 году, поскольку объем ресурсов, выделенных на борьбу с этой проблемой – и, следовательно, число жертв – сильно варьировались от региона к региону.
国家刑事调查局不愿对2006年贩运人口活动中妇女儿童受害人数做出估计,各个区域为打击贩运人口分配的拨款——以及受害者人数——相差悬殊。

Нередко правительства принимающих стран неохотно идут на переговоры с вооруженной оппозицией или разрешают посредникам вступать с нею в контакт, поскольку это, по их мнению, повышает политический статус, авторитет и/или политическую легитимность оппозиции.
东道国政府往往不愿同反政府武装力量谈判,也不愿让调解人与其接触,因为这被视为赋予反政府力量以政治地位、公信力和(或)政治合法性。

Некоторые женщины, однако, неохотно подают иски в гражданские суды, и в связи с этим оратор будет признателен за дополнительную информацию о мерах по предоставлению выездных правовых услуг в Округе
不过,一些妇女不愿意把事情拿到民事法庭上解决,在这方面,他希望了解关于第 # 行政区所开展的外展法律服务活动的更多情况。

ВОПП отмечает, что на примере нескольких случаев видно, что власти весьма неохотно вмешиваются и расследуют ситуации, когда женщины становятся жертвами насилия в семье, в случае принудительных браков, калечащих операций на женских половых органах или других действий, рассматриваемых как частные дела
世界禁止酷刑组织称,一些案件显示,当局非常不愿意干预和调查妇女遭受家庭暴力的情况、强迫婚姻、女性割礼或者被认为是私事的其他行为。

Согласно этой неправительственной организации, агенты не только используют неграмотных сельских девочек из беднейших семей, но также привлекают школьниц из более зажиточных семей; эта организация выразила озабоченность в связи с тем, что местная полиция весьма неохотно вмешивается с целью положить конец такой торговле
该非政府组织还声称经纪人不再仅仅以农村贫若家庭的女孩为对象,还开始诱惑家境优裕的在校女生,该非政府组织对事实证明当地警察极不愿意插手制止这种行业表示关切。

Сначала я делал это неохотно, но вскоре начал с удовольствием делиться библейским познанием с буддистами, индуистами и мусульманами, а также с номинальными христианами.
起初我有点犹豫不决,但很快我就爱上了这份工作,努力将圣经知识与佛教徒、印度教徒、回教徒,以及主流派的基督徒分享。

Полиция неохотно регистрирует случаи, главным образом поскольку в ПИС фигурируют высокопоставленные должностные лица Королевской армии Непала
主要由于尼泊尔皇家陆军高级官员的名字出现在首次资料报告中,所以警方不愿意注册这些案件。

Из-за этих факторов медицинский персонал неохотно едет работать в сельские районы
这些条件阻碍保健人员到农村地区的意愿。

Многие кредиторы и инвесторы неохотно кредитуют МСП из-за оцениваемых высоких операционных издержек и рисков
许多债权人和投资者因为预感到高交易费用和高风险,都不愿向中小企业贷款。

Государства иногда неохотно признают, что они принимают участие в вооруженном конфликте
因此,武装冲突的存在应通过适用于实际情况的法律测试来确定,不应取决于参与方对武装冲突的承认与否。

Мы знаем, какое оно сегодня, дети, интересующиеся мобильными телефонами с одной стороны, и неохотно идущие в школу на занятия с учебниками с другой стороны.
我们知道它现在的情形, 孩子们蜂拥而来一手抓着手机 然后不情愿地去学校用另一个手拿起课本。

При неохотной поддержке затронутых государств-членов гражданское общество получило признание международного сообщества доноров, которые начали направлять через них помощь в целях развития
在受影响成员国半心半意的支持下,民间社会获得了国际捐助界的承认,后者设法通过民间社会输送发展援助。

Хотя правительства все больше осознают центральную роль образования в кризисных ситуациях, они неохотно выделяют финансовую помощь на обучение в рамках гуманитарной помощи.
尽管各国政府对教育在危机环境下的关键作用有了更加深刻的认识,但他们并不愿意在人道主义援助的范围内为教育投入财政援助。

Формулировка статьи # Уголовного кодекса (о клевете) имеет особое значение для женщин; поскольку любые клеветнические высказывания теоретически могут стать причиной притеснений, женщины неохотно сообщают о фактах совершения половых преступлений
《刑法典》(有关诬蔑)的第 # 条的措辞对妇女有特别的影响,因为任何诬蔑性的言语都可能在理论上构成迫害,使妇女受到恐吓而不敢报告性侵犯。

Коммерческие банки и инвесторы неохотно идут на обслуживание МСП по ряду причин, включая следующие (UNCTAD, 2002d):
商业银行和投资者不愿意向中小企业提供服务,原因有若干,其中包括(贸发会议,2002d):