неохота oor Sjinees

неохота

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

犹豫

naamwoord vroulike

По этой причине первоначальный результат может выразиться в уменьшении объема помощи, вследствие чего некоторые получатели помощи будут с неохотой относиться к одобрению этого предложения
为此初步的效果或许是减少援助数量,因而有些受援国或许就犹豫是否要核可该提议。

Soortgelyke frases

с неохотой
勉強 · 勉强

voorbeelde

На международном уровне некоторые государства — участники Римского статута не сотрудничают в полном объеме с Международным уголовным судом, Совет Безопасности все с большей неохотой передает ситуации Суду, а некоторые политические руководители добиваются постоянного иммунитета от правовой ответственности.
在国际一级,一些《罗马规约》缔约国没有与国际刑事法院充分合作,安全理事会越来越不愿意将情势提交法院审理,一些政治领导人寻求永久免除法律责任。

Каждый жертвовал, «как он решил в своем сердце, не с неохотой и не по принуждению, потому что Бог любит радостного дарителя» (2 Коринфянам 9:7).
圣经说:“上帝喜爱捐得快乐的人。” 因此,早期基督徒都是照自己心里所决定的去捐献,没有人勉强他们。(

Все эти усилия, осуществляемые как с энтузиазмом, так и с неохотой, требуют серьезного внимания к созданию соответствующих национальных учреждений
所有这些努力-从最热情的到最不情愿的-都需要认真地注意有关的国家机构的建立。 基础结构、政策、训练和法律框架急速出现。

Мне неохота заниматься.
我没有强烈的欲望去学习。

Соединенные Штаты считают, что МООНК с большой неохотой передает полномочия, не зарезервированные резолюцией # Совета Безопасности и Конституционными рамками для Специального представителя Генерального секретаря
美国认为,科索沃特派团一直不愿意移交安全理事会第 # 号决议和宪法框架并没有保留给秘书长特别代表的权力。

В результате этого многие женщины с неохотой занимаются политикой
他们进步的思想导致两党制度,但是也助长了“宗族主义”和政治文化中的暴力。

Кроме того, Комитет обеспокоен выводом Специального докладчика по вопросу о торговле детьми, детской проституции и детской порнографии относительно того, что на практике большинство судей с неохотой выслушивают детей и что в прошлом дети, ставшие жертвами сексуальных домогательств, правосудия не добились (пункты 85 и 89 документа E/CN.4/2004/9/Add.1).
此外,委员会还感到关注的是,根据买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品问题特别报告员的结论,在实践中,大多数法官都不愿意审理儿童案件,而且过去,性虐待的儿童受害者没有得到妥善的处理(E/CN.4/2004/9/Add.1, 第85和89段)。

Мы, однако, обескуражены медленными темпами последующей деятельности по итогам Дурбана и той неохотой, с которой она осуществляется.
但是,德班会议的后续行动缓慢,而且开展后续行动时心不甘情不愿,我们对此感到震惊。

С другой стороны, участвующие страны могут с неохотой принимать на себя потенциально важные обязательства в пользу стран, которые сами не приняли на себя обязательств, определенных конвенцией
另一方面,缔约国可能不愿为不承担该公约责任的国家的利益承担潜在的重大义务。

Мне неохота или не тянет выполнять порученное.
我根本就不想办这件差事。

Касательно вопроса о финансировании деятельности путем заимствования средств с других счетов г‐жа Бертини говорит, что в Секретариате хорошо понимают обеспокоенность многих делегаций, указавших на эту проблему, и с неохотой прибегают к этой мере, хотя зачастую отсутствуют другие возможности финансирования, без которого пришлось бы прекратить осуществление программ.
关于利用从其他账户的交叉借款来提供活动经费的问题,她说,秘书处了解一些代表团的关注,并不愿意借助这一方法,但是如果希望让秘书处各项方案运行起来,在此问题上往往别无其他选择。

К сожалению, этот запрос рассматривается с некоторой медлительность, если не сказать с неохотой
遗憾的是,安理会如果不是抵制这项请求,似乎也是微妙地不愿意予以考虑。

Возможно даже, что ты с подчеркнутой неохотой признаешься в некоторой привязанности к брату или сестре и высказываешься, как следующие подростки:
你甚至可能不得不承认对他们有点同胞的亲切感情,正如以下几位青年所说的一般:

Если священники неохотно говорят о рае, то они еще с большей неохотой говорят об аде.
其实,现代神学家大都不再像中世纪的教会那样,主张地狱是个烈火熊熊、使人受苦的地方。

Обычно женщины также с неохотой обращаются к правовым мерам
妇女往往也不愿意采取法律行动。

Отмечая, что Федеральный закон No 5242-1 1993 года "О праве граждан Российской Федерации на свободу передвижения, выбор места пребывания и жительства в пределах Российской Федерации" предусматривает, что регистрация не может служить условием реализации прав и свобод граждан, Комитет выражает беспокойство в связи с сообщениями о том, что на практике пользование многими правами и льготами зависит от регистрации и что зачастую милиция с неохотой ставит на регистрационный учет чеченцев и других представителей Кавказа, рома, турок-месхетинцев, езидов, курдов и хемшилов из Краснодарского края, таджиков, неграждан из стран Азии и Африки, а также просителей убежища и беженцев (пункт d) i) статьи 5).
委员会尽管注意到1993年涉及俄罗斯公民在俄罗斯联邦迁徙、选择住址和居住地自由权的《第5242-1号联邦法》规定,户籍登记不得成为行使公民权的前提条件,但委员会关切有报告说,实际中,享受许多权利和福利取决于户口,而警方经常不愿意向车臣人和其他高加索血统人、罗姆人、梅斯赫特土耳其人、雅兹迪人、克拉斯诺达尔边疆区的库尔德人和赫姆希尔斯人、塔吉克人、来自非洲和亚洲的非公民以及避难申请者和难民授予户口(第五条(卯)项第(1)目)。

По этой причине первоначальный результат может выразиться в уменьшении объема помощи, вследствие чего некоторые получатели помощи будут с неохотой относиться к одобрению этого предложения
为此初步的效果或许是减少援助数量,因而有些受援国或许就犹豫是否要核可该提议。

Учащимся медицинских учебных заведений – мужчинам предлагаются различные поощрения, чтобы они соглашались работать в отдаленных районах, что прежде они делали с неохотой.
对去偏远地区行医的医学专业男生进行奖励,因为他们在过去不愿意这么做。

Некоторые обижаются, когда мы выносим свою религию на публику, и все же люди, которые требуют толерантности к своим взглядам и поступкам от общества, часто с крайней неохотой проявляют такую толерантность к верующим, которые тоже ожидают терпимости к своим взглядам и поступкам.
有些人会因我们在公开场合中谈论宗教信仰而感到不悦,这些人坚称社会大众应包容他们的观点和行为,但对于希望自己的观点和行为也受到包容的宗教人士,这些人却往往非常吝于给予相同的包容。

Государства могут с неохотой идти на остановку грузов и утилизацию предметов, когда есть опасения по поводу правовых и финансовых последствий таких действий.
各国可能不愿意阻拦运输和处置物项,因为担心此类行动的法律和财务影响。

Тем не менее, в связи с сокращением налоговых поступлений эти действия требуют финансирования за счет заемных средств, на что многие правительства идут с неохотой.
但由于税收收入减少,这一行动需要债务融资,而许多国家政府不愿意这样做。

Мне неохота никуда выходить.
我不想出去。

Г-н Кумало (Южная Африка) (говорит по-английски): С очень большой неохотой и тяжелым сердцем я беру сейчас слово, поскольку считаю, что в предыдущие два с половиной часа, мы двигались по пути, который затруднит работу в Организации Объединенных Наций по сравнению с сегодняшним днем
库马洛先生(南非)(以英语发言):我非常不情愿的和心情沉重的发言,因为我认为,在过去的两个半小时中,我们所进行的讨论将使联合国中的工作变得比现在更困难。

Страны с некоторой неохотой признают ОАС как источник новой информации по соответствующим вопросам развития
还有一些国家不大意愿把共同国家评估作为发展方面新的有关资料的来源。

Организация Объединенных Наций, на протяжении ряда лет оказывавшая поддержку усилиям Гаити по созданию благоприятных условий для свободного осуществления права голоса, с большой неохотой отозвала группу экспертов, оказывавшую техническую помощь ВИС
联合国多年来一直支助海地努力确保具备自由行使选举权的适当条件,现在很不情愿地撤走了向临时选举委员会提供技术援助的专家小组。