неприкосновенность oor Sjinees

неприкосновенность

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

不可侵犯

naamwoord

В них включаются также право на выживание и право на неприкосновенность.
在基本人权中还有生存权和不可侵犯权。

豁免

werkwoord

В последние годы имели место случаи лишения депутатов неприкосновенности и несколько случаев вынесения обвинительных приговоров прокурорам.
最近几年曾有取消对议员的豁免以及几次对检察官定罪的例子。

Soortgelyke frases

неприкосновенность границ
实际占领地保有权 · 实际占领地保有权原则

личная неприкосновенность
人身安全

право на свободу и личную неприкосновенность
自由和安全权

право на свободу и на личную неприкосновенность
人身自由和安全权

Неприкосновенность частной жизни
隐私权

право на неприкосновенность частной жизни, вступление в брак и семейную жизнь
隐私权、婚姻权和家庭生活权

право личной неприкосновенности
属人豁免

неприкосновенность частной жизни
隐私 · 隐私权 · 隱私

неприкосновенность личности
属人豁免

voorbeelde

Независимо от условий конфликта стороны обязаны сделать все возможное в целях обеспечения физической и моральной неприкосновенности гражданских лиц, затронутых этими условиями
无论冲突地区的情况如何,各方有义务尽一切可能尊重受这些情况影响的平民的实体和精神的完整性。

Уголовный кодекс и ГУПК содержат конкретные положения, касающиеся обеспечивающих интересы ребенка процедур в тех случаях, когда в ходе судебных разбирательств дети нуждаются в защите неприкосновенности частной жизни и в сопровождении взрослых
《刑法典》和《民事及刑事诉讼程序法》详细规定,在需要保护隐私和家长陪同审判的儿童案件中实行有利于儿童的程序。

В порядке признания достоинства, неприкосновенности и свободы инвалидов парламент Португалии принял в 2004 году закон 38/2004 от 18 августа, которым заложена общая база для работы по профилактике, развитию способностей, реабилитации и вовлечению в полезную деятельность инвалидов.
根据对残疾人的尊严、忠诚和自由的承诺,葡萄牙议会于2004年批准了8月18日第38/2004号法律,设定了残疾人预防、增强自立能力、康复和参与的总体框架。

u) мероприятие «Роль и ответственность делового сообщества в отношении соблюдения неприкосновенности частной жизни в связи ужесточением охраны безопасности в Европе», организованное 25-й рабочей группой в Вене 23 июня;
(u) 6月23日,维也纳,第25工作组,“更加安全的欧洲背景下企业在尊重隐私方面的角色和责任”;

К числу других трудностей относится неспособность обеспечить защиту неприкосновенности частной жизни жертв надлежащим образом; стигматизация жертв; и усиление путаницы между торговлей людьми и другими явлениями, такими как нелегальная миграция и незаконный ввоз мигрантов.
未能适当保护受害者的隐私、侮辱受害者,以及非正规移徙和偷运移民等助长混淆贩运人口和其他现象是要进一步面对的难题。

a) Право на жизнь, безопасность и физическую неприкосновенность
生命权、人身安全和完整权

Предложить государствам ратифицировать пакты и конвенции о защите от пыток, жестокого обращения и любой иной формы посягательства на личную неприкосновенность или от произвольного задержания
请各国批准提供保护,反对酷刑、虐待和任何其他形式的侵犯人格完整的行为或任意拘留的盟约和公约。

В своем сообщении правительство заявило, что "тюремный приговор г-ну Кабудванду был вынесен не за его правозащитную деятельность или за какие-либо другие миролюбивые действия", что "любые заявления о плохом обращении или об отсутствии надлежащего медицинского наблюдения за его физической и психической неприкосновенностью лишены каких-либо оснований и являются всего лишь фабрикацией лживых заявлений, направленных на достижение неблаговидных целей", что "суд над ним происходил в соответствии с законом и касался только его незаконной деятельности.
在答复中,该政府声明,“Kaboudvand先生被判刑与他的捍卫人权的活动或其它和平活动无关”,“关于虐待或对他的身体或心理健康缺乏适当的医疗关注的任何指控都是没有根据的,是居心叵测的捏造”,“对他的审判是依法进行的,只是针对他的非法活动。

вновь подтверждает, что фундамент защиты прав человека - уважение человеческого достоинства и неприкосновенности всех людей, независимо от их расовой, этнической, религиозной, гендерной или групповой принадлежности, и выражает озабоченность ростом негативного влияния тривиализации расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;
重申保护人权的基本前提是尊重所有人的人格尊严和完整,不管他们属于哪一个种族、族裔、宗教、性别或群体,并对不重视种族主义、种族歧视、仇外心理和有关不容忍行为引起的负面影响不断增加表示关切;

Специальный докладчик выразила озабоченность по поводу задержания лиц, ищущих убежища, длительных сроков содержания под стражей, произвольного характера решений о задержании, задержания на основе голословных утверждений относительно опасности терроризма или угрозы национальной безопасности, задержания жертв торговли людьми, задержания детей иммигрантов, отсутствия правовой помощи и процедур судебного разбирательства, содержания под стражей вместе с обычными преступниками, одиночного заключения, методов дисциплинарного воздействия, ставящих под угрозу личную неприкосновенность, содержания заключенных в заведениях, не отвечающих элементарным требованиям, перенаселенности тюрем и плохих санитарно-гигиенических условий, отсутствия медицинской помощи, отсутствия условий для обучения находящейся в заключении молодежи и других проблем
特别报告员对以下问题表示关注:寻求庇护者被拘留、拘留时间很长、拘留决定具有任意性质、依据与恐怖主义或国家安全相关的不明确的指称将人拘留、拘留贩卖人口行为的受害者、拘留移民儿童、没有法律援助和司法审查程序、将被拘留者与普通罪犯关押在一起、单独监禁、采用危及人身安全的监禁方法、 将人关押在不恰当的设施中、拘留设施过分拥挤、卫生条件差、缺乏医疗服务、被拘留青少年无法接受教育等,并且还对其它一些问题表示关注。

Мексика, твердо убежденная в праве Израиля на безопасность и отвергающая как гнусные акты совершаемые палестинскими самоубийцами бомбовые нападения на израильское население, призывает Израиль соблюдать международное право; немедленно вывести свои войска из палестинских городов; и предоставить Председателю Палестинского национального органа Ясиру Арафату свободу передвижения при уважении его неприкосновенности
墨西哥坚信以色列拥有获得安全的权利,并谴责巴勒斯坦人对以色列人民实行自杀爆炸的可恶行动,我国呼吁以色列尊重国际法;立即把军队撤出巴勒斯坦城市;并让巴勒斯坦民族权力机构主席亚西尔·阿拉法特获得行动自由并恢复其尊严。

В частности, они должны принять специальные меры для обеспечения физической, сексуальной и психической неприкосновенности подростков-инвалидов, которые особенно уязвимы перед лицом злоупотреблений и пренебрежения
各缔约国尤其应采取专门措施,确保尤其易遭虐待和忽视的残疾青少年,在生理、性和精神上的完整性。

личной неприкосновенностью, включая иммунитет от ареста или задержания;
人身不可侵犯权,包括不受逮捕或羁押;

Что касается гражданских и политических прав, то смертная казнь в стране была отменена в 2009 году, а Конституция обеспечивает защиту и физическую неприкосновенность граждан.
在公民和政治权利方面,在2009年废除了死刑,《宪法》保护公民的人身安全。

Помимо проблем, связанных с присутствием вооруженных элементов, беженцы в лагерях по‐прежнему сталкиваются с другими формами открытого и скрытого насилия, включая бытовое насилие, посягательства на половую неприкосновенность и изнасилования.
除了面临有关武装分子的存在的问题以外,在难民营的难民继续受到其他形式的公开和隐蔽的暴力之害,包括家庭暴力、性袭击和强奸。

Право на самоопределение; запрет на пытки или жестокое и бесчеловечное обращение, право на свободу и личную неприкосновенность; уважение достоинства, присущего человеческой личности; запрет на произвольное или незаконное вмешательство в личную жизнь; свобода выражения мнения
自决权、禁止酷刑和残忍及不人道的待遇、人身自由和安全权、尊重个人的固有尊严、禁止任意或非法干涉隐私、言论自由

В соответствии с национальным законодательством и в строгом соответствии с международными стандартами в области защиты беженцев процедуры признания статуса беженцев основываются на принципах недискриминации, невозвращения на границах, косвенного или прямого невозвращения в страны, где их жизнь, физическая, моральная и интеллектуальная неприкосновенность, свобода и безопасность находятся в опасности, неприменения наказания в случае незаконного въезда в страну, более благосклонного толкования и обращения, а также конфиденциальности.
根据国家法律并严格遵照保护难民的普遍标准,乌拉圭承认难民地位的程序受以下原则的启迪:不歧视,不在边境上拒绝,不直接或间接将某人驱回其生命、身体、精神和智力的完整、自由或安全受到威胁的国家,不惩罚非法入境,以最有利的方式予以解释和对待以及保密。

"В соответствии с пунктом 1 статьи 13 Конституции Греции о неприкосновенности свободы отправления религиозных обрядов министерство по делам национального образования и культов неоднократно издавало инструкции и публиковало ответы на основе указанной статьи, а именно о защите свободы религиозного сознания учащихся.
“根据希腊《宪法》第13条第1款规定,宗教信仰自由不容侵犯,因此教育和宗教礼仪部长根据上述条款一再发表公告并作出响应,即保护学生宗教信仰自由。

Как пояснялось в предшествующих докладах, в направляемых правительствам письмах кратко излагаются отдельные случаи пыток и, при необходимости, содержатся общие ссылки на явление пыток как таковое, включая сведения о предполагаемой систематической практике пыток, о практике по отношению к конкретным группам жертв или лицам, виновным в применении пыток, а также о законодательных актах, которые, как предполагается, в недостаточной степени гарантируют право на физическую и психическую неприкосновенность
正如以前报告所解释的,发送给各国政府的函件载有酷刑个案的简要介绍,并在适用时,一般地提及酷刑现象,例如所指控的酷刑做法的系统模式、涉及具体受害群体或行为人群体的特点、或认为不足以保障身心完整权的具体法律。

Право на жизнь и личную неприкосновенность
生命权和人身安全

Личная безопасность и физическая неприкосновенность
个人安全和身体不受侵犯

Физическая безопасность и неприкосновенность
人身安全和健全

Представитель с озабоченностью подчеркивает, что ситуация перемещенных рома, подвергшихся воздействию токсичных отходов свинца в Северной Митровице, остается неурегулированной и что по‐прежнему существует серьезная угроза их здоровью и физической неприкосновенности, особенно в том, что касается детей.
流离失所的罗姆人说道有毒的铅废料影响问题仍未解决,特别是儿童,他们的健康和身体完整依然处于严重的危险中。

Право на развитие остается краеугольным камнем прав человека, и необходимо предпринять все усилия для обеспечения неприкосновенности этого священного права, в том числе путем оказания дальнейшей помощи Рабочей группе по вопросам права на развитие Совета по правам человека.
发展权仍然是人权的基石,必须做出一切努力确保这一权利的神圣性,包括不断支助人权理事会的发展权工作组。

Убийство Айэна Хука, наряду с недавним разрушением СОИ склада Мировой продовольственной программы в Газе, где хранилось продовольствие для десятков тысяч людей, стали проявлениями вызывающего тревогу безразличия к неприкосновенности зданий и помещений Организации Объединенных Наций.
伊恩·胡克被杀害以及最近以色列国防军摧毁位于加沙的世界粮食计划署的一个向数万人提供食品的仓库,令人不安地反映出对联合国设施神圣性的漠不关心。