несмотря на то oor Sjinees

несмотря на то

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

虽然

Афганистан переживает трудный период, несмотря на то, что, как представляется, положение в плане безопасности с приближением зимы стабилизируется.
虽然安全局势似乎随着冬季来临而趋于稳定,但阿富汗正依然面临困难局势。

任凭

任憑

conjunction adverb

Soortgelyke frases

Несмотря на то, что она продолжает набирать вес, она успокаивает себя, говоря, что никакие натуральные лекарства не работают сразу.雖然她繼續變胖,但她安慰自己說任何天然藥物都不會立即起作用
雖然她繼續變胖,但她安慰自己說任何天然藥物都不會立即起作用

Он запыхался, несмотря на то, что он хорошо тренирован儘管訓練有素,他還是氣喘吁籲
儘管訓練有素,他還是氣喘吁籲Он запыхался, несмотря на то, что он хорошо тренирован

Несмотря на то, что многие японцы восхищены английским, они даже не пытаются учить его儘管迷上了英語,許多日本人甚至不設法學習它
儘管迷上了英語,許多日本人甚至不設法學習它 Несмотря на то, что многие японцы восхищены английским, они даже не пытаются учить его

несмотря на то任憑
任憑несмотря на то

несмотря на то, что
儘管 · 尽管 · 虽然 · 虽说 · 雖然 · 雖說

несмотря на то, что雖然
雖然несмотря на то, что

voorbeelde

Комитет также обеспокоен наличием многоженства, несмотря на то, что оно запрещено законодательством государства-участника
委员会也关切一夫多妻制的存在,尽管这在缔约国是受到法律禁止的。

Несмотря на то, что оба несовершенны, они все же стараются применять совет из Библии.
夫妇二人虽非完美,却努力实行圣经的教训。“

Несмотря на то, что удалось добиться ряда позитивных результатов, по‐прежнему сохраняются серьезные проблемы.
尽管在防治产科瘘管病方面取得了一些积极进展,但是,许多严峻的挑战依然存在。

Несмотря на то что раньше у него были хорошие намерения, он вскоре взял еще двух жен.
虽然热尔曼起初不愿多妻,不久他便另外娶了两个妻子。

Афганистан переживает трудный период, несмотря на то, что, как представляется, положение в плане безопасности с приближением зимы стабилизируется.
虽然安全局势似乎随着冬季来临而趋于稳定,但阿富汗正依然面临困难局势。

И несмотря на то что я уже в летах, я еще молодой садовник».
......我很热中搞点园艺;尽管一把年纪,我的园艺技巧仍然稚嫩。”

Несмотря на то что сельский туризм является, несомненно, успешным видом деятельности, большинство сельских женщин занимаются традиционным сельским хозяйством.
尽管乡村旅游业肯定是一种卓有成效的经济活动,但大多数农村妇女仍在从事传统的农业活动。

Несмотря на то, что для детей религиозных меньшинств есть частные школы, они могут учиться и в государственных школах.
尽管为宗教少数群体的儿童开办了私立学校,但这些儿童仍可选择上公立学校。

Правительственным силам, несмотря на то, что они уступали в численности, удалось отразить это нападение
政府部队虽然人数较少,但是打退了反对派的进攻。

Несмотря на то, что у женщин ожидаемая продолжительность жизни выше, чем у мужчин, мужчины по численности превосходят женщин.
尽管妇女的预期寿命比男子的长,但男子的人数比妇女多。

Мое предложение приняли, несмотря на то, что 80 процентов служащих банка курят.
尽管百分之80员工都是吸烟者,我的提议最后被接纳。

Это важное дело, несмотря на то, что не все члены Совета являются участниками Римского статута.
即使安理会成员并非《罗马规约》的缔约国,这仍然是一个重要的目标。

Несмотря на то что правительство стремится улучшить структуру государственных расходов, ему не удается покончить с острейшим бюджетным дефицитом
政府虽然已明确承诺改善公共支出,但却没有能力扭转糟糕的预算状况。

(несмотря на то, что дело касается действий jure imperii, в данном случае убийства мирных жителей).
(虽然本案涉及的是统治权行为――在此即杀害平民的行为,情况也是如此)。

Несмотря на то что Бразилия постоянно боролась против расизма, особого упоминания заслуживают ряд мер, принятых на общенациональном уровне
巴西一直坚定不移地打击种族主义,国家最近实施的一系列措施特别值得关注。

Мы продолжаем оказывать гуманитарную помощь, даже несмотря на то, что талибы пытаются присвоить себе продовольствие, которое мы направляем.
我们继续提供人道主义援助,即使塔利班企图偷取我们送去的粮食。

Международная судебная практика также не дает нам возможности определить его, несмотря на то, что оно является общеприменимым
国际判例也未使我们能够对这一标准作出定义,尽管已普遍使用该标准。

Несмотря на то что мы находились в тяжелейших условиях, мы были духовно бодрыми.
尽管处境艰难,我们仍能时刻警醒,保持灵性坚强。

Ясно одно: демократия успешно укрепляется в нашем регионе, несмотря на то, что многие не верили в возможность этого.
有一点是清楚的:尽管许多人认为不可能,民主正在世界的我们地区生根开花。

Но, несмотря на то, что все обязаны соблюдать данные правила, школы функционируют на конкурентной основе.
但是,尽管所有学校都必须遵守这些规定,而每一个学校都是以一种竞争的方式运作。

Несмотря на то что были достигнуты ощутимые успехи, Исполнительному совету предлагается принять к сведению ряд рисков
虽然取得了充足的进步,但是还是要求执行局注意以下若干风险

Несмотря на то что Меттерних стремился предотвратить любую возможность возрождения Франции, он позволил ей вернуться к довоенным границам.
尽管梅特涅竭力阻止法国复兴,但是他恢复了法国的战前边界。

Несмотря на то, что уголовная ответственность наступает с достижением # летнего возраста, под арест попадают и дети моложе # лет
虽然 # 岁是承担刑事责任的年龄,但 # 岁以下儿童也遭逮捕。

Почему, несмотря на то что люди способны проявлять доброту, в мире так много грубости и жестокости?
既然人类生来就有能力表现仁慈,为什么残酷不仁的事充斥世界呢?

Несмотря на то, что цена на нефть превышает в настоящее время # долл
石油价格已超过每桶 # 美元,全球市场惴惴不安。