новелла oor Sjinees
новелла
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
小說
小说
Эта новелла тоже вышла во французском издательстве.
这些小说也出了法文版。
中篇小說
ru
литературное произведение в прозе, по объёму короче чем роман, и длиннее рассказа. Не следует путать с рус. омонимом "новелла", означающим короткий рассказ
zh
篇幅介于长篇小说和短篇小说的故事
短篇小说
短篇小說
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Слово «киберпространство» (от кибер-нетика и пространство) впервые было введено Уильямом Гибсоном, канадским писателем-фантастом, в 1982 в его новелле «Сожжение Хром» («Burning Chrome») в журнале Омни.
他? 们 手? 牵 手 整整 一 小? 时 然后 她 回去 了 商店LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Упоминая о важной новелле в новой Конституции, делегация проинформировала о создании независимых органов, а именно Управления омбудсмена и Судейского совета с целью обеспечения независимости и полноправия судов и судей
首先 ,? 别 用 那 种 口 气 和 我?? 话 我 不是 在 向 你 道歉MultiUn MultiUn
Эти новеллы в деятельности органа, несущего главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, заслуживают, на наш взгляд, внимания правоведов.
人?? 还 胜? 过 我? 们 , 他? 们 有??? 权UN-2 UN-2
В этом разделе можно было бы коротко затронуть вопрос о необходимости регулярного информирования работников суда и прокуратуры о новых правовых, технических и процедурных вопросах, включая законодательные новеллы
只 要 走出 院子 就 會 遭到 電擊MultiUn MultiUn
С момента вступления в силу # февраля # года Закона о защите от насилия, одной из важнейших новелл которого является право отселять правонарушителя в качестве профилактической меры, органы национальной полиции возбудили на основании данного Закона в Лихтенштейне в общей сложности # дел (в # году # дел) о защите от насилия
是的 , 是的.- 那 样能行吗, 长官? 能 行?,? 官?MultiUn MultiUn
Кроме того, было отмечено, что включение в Регламент механизма, основывающегося на понятии предполагаемой осведомленности, будет представлять собой новеллу, что может привести к потенциальной несогласованности с другими положениями Регламента, например, с касающейся отказа от права на возражение статьей 30, которая основывается на концепции фактической осведомленности.
? 这 跟 消? 灭 蟑螂? 没 什 么?? 样UN-2 UN-2
Участие неправительственных и других субъектов в проведении операций по оказанию чрезвычайной помощи не является новеллой в международном праве.
? 这 才是 我的 好姑娘. 你 很?? 强 , 知道???UN-2 UN-2
Некоторые аспекты проекта статей являются новеллами и могут создать практические трудности и проблемы
巧合, 有? 时 候 像是? 随 机 出? 现 的 神? 经 事件...不?? 经 常 是? 潜 意? 识 里 的? 讯 息MultiUn MultiUn
Денни хотел написать о Темном Защитнике графическую новеллу.
六? 个 月后...... 她 通? 过 一? 个 城市 反? 战 分部 加入 了 Sect...... 并 被 分配 到 他? 们 的供? 给 部?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Верный меч» (другой перевод — «Присяжный рыцарь») (англ. The Sworn Sword) — вторая новелла серии.
是的 聽著 我 到 迪拜 早了 一點LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Представитель Республики Корея с удовлетворением отметил различные законодательные новеллы, а также похвалил Японию за предоставление ею значительного объема финансовых средств на добровольной основе и техническое сотрудничество
只 有 一?# # 元 的?? 币, 那 是 用??? 礼 物 的MultiUn MultiUn
Упоминая о важной новелле в новой Конституции, делегация проинформировала о создании независимых органов, а именно Управления омбудсмена и Судейского совета с целью обеспечения независимости и полноправия судов и судей.
那?? 脸 上 有刺 青 的 男人 是???UN-2 UN-2
Новелла о трех осмеянных мужьях.
我們 和 左派 或 右派 合作也 和 獨裁者 或 自由 派 合作LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Хотя продукты "Майкрософт" будут по-прежнему широко использоваться в МЗСС, по оценкам аналитиков, низкая удельная стоимость продуктов "Новелл" на базе Linux сделает их привлекательными для тысяч ученых-пользователей из национальных институтов здравоохранения (НИЗ)- первичных федеральных учреждений, проводящих медицинские исследования в Соединенных Штатах,- и для других агентств МЗСС, таких, как центры по искоренению и предотвращению болезней
不? 过 那份? 纯 真的 心? 灵 要 比 成人 更 值得 信? 赖MultiUn MultiUn
Участие неправительственных организаций и других субъектов в проведении операций по ликвидации последствий бедствий не является новеллой в международном праве.
是 机 械 人 的 手臂 很? 聪 明UN-2 UN-2
В ответ было отмечено, что в статье IV.2.q Гаагских и Гаагско–Висбийских правил использована практически идентичная формулировка и что такой подход не представляет собой новеллы.
嗯哼- 那 么 是 一 个外行了? 外行 了?UN-2 UN-2
Были высказаны возражения против включения подпункта # (b)(ii), поскольку он представляет собой новеллу в использовании необоротных документов, не известную европейскому праву
是??? 补 助 制度?? 这让 我???? 转 我 可以 收集 些? 资 料MultiUn MultiUn
Секретариат наладил также партнерские связи с Бразилией и компанией "Новелл" по вопросам укрепления потенциала в области свободно доступного программного обеспечения с открытыми исходными кодами и осуществлял деятельность по подготовке кадров в рамках учебных курсов, организуемых в соответствии с пунктом
為 你 治愈 病人 感到 自豪 吧MultiUn MultiUn
Г-н Уоллес (Соединенные Штаты Америки) говорит, что типовое положение 12 о тендерном обеспечении является в какой-то мере новеллой и направлено на предотвращение произвольных заявок.
唔 , 雷 蒙好久? 没 看到 你 那 么 有精神 了UN-2 UN-2
Это новелла, судя по всему, получила всеобщее признание, хотя Редакционный комитет мог бы проанализировать поднимавшиеся вопросы в отношении выражений "практика соответствующих государств" и "иные обстоятельства".
你 拉手? 闸 了 么当你开车加速的时候? 你?? 加速 的? 候?UN-2 UN-2
Свою первую новеллу L’ambició d’Aleix Валор начал где-то между 1940-ми и 1950-ми, но полностью переделал перед публикацией в 1960.
認真 的 ? 艾 雲 ? 我們 分手 了LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Важная юридическая новелла касается социальной защиты женщин в рамках Закона о порядке развода и раздельного жительства супругов ((LGB1.1999 No.
编辑跟踪列表地理坐标UN-2 UN-2
Так, например, их существование привело к возникновению договорной практики и принятию законодательных новелл, позволяющих осуществлять фиктивные "залоги" и проводить юридические операции особого характера, призванные решить проблемы, возникающие в отдельных секторах экономической деятельности; наряду с этим они стимулировали создание целого ряда механизмов передачи правового титула и обусловили широкое применение соглашений об удержании такого титула, а также выработку различных вариантов удержания правового титула с целью повышения его эффективности как правового инструмента, обеспечивающего выполнение обязательства.
如果 我? 们 是 在 巴黎 或者? 马 德 里UN-2 UN-2
Размер штрафа за дискриминацию, – который является подлинной новеллой в области правового регулирования, – может быть увеличен с 50 тыс. форинтов до 6 млн. форинтов.
? 这 是? 个 不? 错 的 情?? 关 于? 灯 光, 角 旗, 更衣室UN-2 UN-2
Оставьте в покое м-ра Новелло.
就 派 沈 鈞 儒 代表 民盟 與 中 共 先期 接洽OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
96 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.