новые или восстановленные демократии oor Sjinees

новые или восстановленные демократии

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

新的民主政体或恢复民主的政体

voorbeelde

Организация Объединенных Наций также сыграла важную роль в достижении успеха в осуществлении процессов новых или восстановленных демократий.
联合国已经成为新的民主政体或恢复民主的政体成功的一个重要利害相关者。

Организация Объединенных Наций также сыграла важную роль в достижении успеха в осуществлении процессов новых или восстановленных демократий
联合国已经成为新的民主政体或恢复民主的政体成功的一个重要利害相关者。

В докладе Генерального секретаря подчеркивается важность многосторонних действий Организации Объединенных Наций в поддержку новых или восстановленных демократий.
秘书长的报告强调,联合国采取多方面行动,支持新的民主政体或恢复民主的政体。

В этом контексте после пятьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея поддерживает Бенин в его организации четвертой Международной конференции новых или восстановленных демократий, которая пройдет в Котону # декабря # года
在这方面,自从第五十二届会议以来,大会支持贝宁组织将于 # 年 # 月 # 日至 # 日在科图努举行的新的民主政体或恢复民主的政体第四次国际会议。

В этом контексте после пятьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея поддерживает Бенин в его организации четвертой Международной конференции новых или восстановленных демократий, которая пройдет в Котону 4–6 декабря 2000 года.
在这方面,自从第五十二届会议以来,大会支持贝宁组织将于2000年12月4日至6日在科图努举行的新的民主政体或恢复民主的政体第四次国际会议。

Участники совещания рассмотрели инициативы по обеспечению устойчивости Движения как института, договорились обеспечить более эффективную и действенную реализацию рекомендаций международных конференций новых или восстановленных демократий и приняли участие в дискуссиях по организационному оформлению Движения.
与会者讨论了确保运动做为一种体制的未来可持续性的种种举措,同意保证更加有效、高效地落实新的民主政体或恢复民主的政体国际会议的建议,并讨论了运动的体制化问题。

В Катаре проводились шестая Международная конференция по новым или восстановленным демократиям, второе совещание Группы высокого уровня по "Альянсу цивилизаций", вторая Конференция национальных правозащитных учреждений арабского мира и второй Форум по вопросам демократии и политической реформы в арабском мире.
卡达尔此前曾筹办过第六届新的民主政体或恢复民主的政体国际会议、文明联盟名人小组会议、第二届阿拉伯国家维护人权的国家组织会议和第二届阿拉伯国际民主和改革论坛。

Г-н Зенсу (Бенин) (говорит по-французски): Г‐н Председатель, моя делегация очень благодарна Вам за проведение этого пленарного заседания Генеральной Ассамблеи, посвященного, в частности, рассмотрению доклада Генерального секретаря об усилиях правительств по развитию и упрочению новых или восстановленных демократий (А/64/372).
津苏先生(贝宁)(以法语发言):主席先生,我国代表团非常感谢你召开这次大会全体会议,特别审议秘书长关于各国政府努力促进和巩固新的民主政体或恢复民主的政体的报告(A/64/372)。

В связи с этим интересно отметить, что государства-члены вновь выразили свою озабоченность по поводу широко распространенной или устойчивой безнаказанности за совершение серьезных преступлений как угрозе демократии, верховенству права и правам человека в ходе целого ряда международных конференций, посвященных проблематике новой или восстановленной демократии.
在这方面,感兴趣地注意到,会员国在一系列新兴或恢复民主国家国际会议上重申它们关切广泛而普遍存在的严重犯罪不受惩罚现象,认为这种现象危及民主、法治和人权。

Показателем достижения результатов является число международно признанных выборов, проведенных в новых демократических странах или странах с восстановленной демократией при содействии Организации Объединенных Наций
成就指标是新的民主国家和恢复民主的国家在联合国援助下举行国际上认可的选举的数目。

Показателем достижения результатов является число международно признанных выборов, проведенных в новых демократических странах или странах с восстановленной демократией при содействии Организации Объединенных Наций.
成就指标是新的民主国家和恢复民主的国家在联合国援助下举行国际上认可的选举的数目。

Тем не менее, задачи в деле укрепления демократии в разных частях мира по‐прежнему многочисленны: восстановление или строительство новых демократий, сохранение хрупких демократий, а также повышение качества демократических институтов и демократической практики в мире.
然而,在全球范围内巩固民主的挑战依然数不胜数:恢复或建立新的民主政体,维护脆弱不堪的民主政体,以及改善全世界民主机制和实践的质量。

Тем не менее задачи в деле укрепления демократии, которые приходится решать в разных странах мира, по-прежнему многочисленны: восстановление или строительство новых демократий, сохранение хрупких демократий, а также повышение качества нашей демократической практики
然而,在全球范围内巩固民主的挑战依然数不胜数:恢复或建立新的民主政体,维护脆弱不堪的民主政体,以及改善民主实践的质量。

Тем не менее задачи в деле укрепления демократии, которые приходится решать в разных странах мира, по-прежнему многочисленны: восстановление или строительство новых демократий, сохранение хрупких демократий, а также повышение качества нашей демократической практики.
然而,在全球范围内巩固民主的挑战依然数不胜数:恢复或建立新的民主政体,维护脆弱不堪的民主政体,以及改善民主实践的质量。

Организация Объединенных Наций действует очень гибко, поддерживая развитие новых демократий, закладывая основу для усилий по восстановлению демократии в странах, где она временно свергнута или подвергается серьезной опасности, при этом уделяя особое внимание важнейшему вопросу неконституционной смены правительств.
联合国在支持新的民主国家的发展上一直非常灵活,为恢复民主暂时被推翻或受到根本挑战的国家内的民主的努力提供了框架,特别注意以违宪方式改变政府这一重要问题。

Соответствующие положения были обновлены с целью отражения новых озабоченностей, которые возникли или стали очевидными в периоды восстановления демократии и/или мира или перехода к ним практически во всех регионах мира, причем некоторым из них было уделено внимание в принятых в последнее время документах в области международного права
对有关的规定作了更新,以反映在恢复或过渡到民主和/或和平期间在世界几乎每个地区都产生或发现的其他问题,其中有些在最近通过的国际法文书中受到了注意。

Отдел государственно-административной деятельности и управления развитием Департамента по экономическим и социальным вопросам содействует развитию и упрочению новых или возобновленных демократий благодаря своей работе, направленной на укрепление и/или восстановление систем государственной администрации, институтов, процессов, руководства и людских ресурсов в постконфликтных ситуациях.
经济和社会事务部的公共行政和发展管理司为帮助促进和巩固新的民主政体或恢复民主的政体,开展工作,努力加强和(或)重建冲突后局势中的公共行政系统、机构、流程、领导力和人力资源。

выражает озабоченность в связи с тем, что состав и рабочие процедуры Национального собрания не позволяют членам выбранного парламента и представителям этнических меньшинств свободно выражать свои мнения, и настоятельно призывает правительство Мьянмы изыскивать новые и конструктивные пути содействия национальному примирению и восстановления демократии, в частности посредством установления конкретных сроков для принятия тех или иных мер
表示关切国民大会的组成和工作程序不容许当选的议员和少数民族代表自由发表意见,并敦促缅甸政府寻求建设性的新办法以促进民族和解,和通过特别是制订采取行动的时限来恢复民主

выражает озабоченность в связи с тем, что состав и рабочие процедуры Национального собрания не позволяют членам избранного парламента и представителям этнических меньшинств свободно выражать свои мнения, и настоятельно призывает правительство Мьянмы изыскивать новые и конструктивные пути содействия национальному примирению и восстановления демократии, в частности посредством установления конкретных сроков для принятия тех или иных мер
表示关切国民大会的组成和工作程序不容许当选的议员和少数民族代表自由发表意见,并敦促缅甸政府寻求建设性的新办法,例如通过制订采取行动的时限等方法,来促进民族和解和恢复民主

выражает озабоченность в связи с тем, что состав и рабочие процедуры Национального собрания не позволяют членам избранного парламента и представителям этнических меньшинств свободно выражать свои мнения, и настоятельно призывает правительство Мьянмы изыскивать новые и конструктивные пути содействия национальному примирению и восстановления демократии, в частности посредством установления конкретных сроков для принятия тех или иных мер;
表示关切国民大会的组成和工作程序不容许当选的议员和少数民族代表自由发表意见,并敦促缅甸政府寻求建设性的新办法,例如通过制订采取行动的时限等方法,来促进民族和解和恢复民主;

выражает озабоченность в связи с тем, что состав и рабочие процедуры Национального собрания не позволяют членам выбранного парламента и представителям этнических меньшинств свободно выражать свои мнения, и настоятельно призывает правительство Мьянмы изыскивать новые и конструктивные пути содействия национальному примирению и восстановления демократии, в частности посредством установления конкретных сроков для принятия тех или иных мер;
表示关切国民大会的组成和工作程序不容许当选的议员和少数民族代表自由发表意见,并敦促缅甸政府寻求建设性的新办法以促进民族和解,和通过特别是制订采取行动的时限来恢复民主;

выражает озабоченность в связи с тем, что состав и рабочие процедуры Национального собрания не позволяют членам выбранного парламента и представителям этнических меньшинств свободно выражать свои мнения, и настоятельно призывает правительство Мьянмы изыскивать новые и конструктивные пути содействия национальному примирению и восстановления демократии, в частности посредством установления конкретных сроков для принятия тех или иных мер;
表示关切国民大会的组成和工作程序不容许当选的议员和少数民族代表自由发表意见,并敦促缅甸政府寻求建设性的新办法以促进民族和解,和通过制订采取行动的时限等方法来恢复民主;