новые инфекционные заболевания oor Sjinees

новые инфекционные заболевания

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

新型传染病

Борьба с новыми инфекционными заболеваниями и внешняя политика
新型传染病控制与外交政策

Soortgelyke frases

новые инфекционные заболевания新型傳染病
新型傳染病овые инфекционные заболевания

voorbeelde

Обмен опытом и укрепление сотрудничества в области борьбы с новыми инфекционными заболеваниями и эпидемиями.
交流经验并加强合作,以便防治新出现的传染病和流行病。

Борьба с новыми инфекционными заболеваниями и внешняя политика
新型传染病控制与外交政策

Появились угрозы таких новых инфекционных заболеваний, как тяжелый острый респираторный синдром (ТОРС) и птичий грипп H5N1.
已经出现了传染病威胁,如传染性非典型肺炎和H5N1禽流感等新的传染性疾病。

Все они служат суровым напоминанием об угрозе человечеству, которую представляют собой новые инфекционные заболевания.
这些大流行病的爆发强有力地告诫我们,人类面临新发传染病的威胁。

Борьба с новыми инфекционными заболеваниями и внешняя политика
控制新的传染病与外交政策

Здоровью людей по всему миру по-прежнему угрожают эпидемии и возникающие новые инфекционные заболевания
流行病和新近出现的传染病仍旧威胁着世界各地人民的健康。

Но мы узнали и о новой болезни, не сравнимой с теми 30 новыми инфекционными заболеваниями.
我们也认识了一些新的传染病,它跟过去30年出现的流行传染病不大一样

Борьба с новыми инфекционными заболеваниями и внешняя политика
新传染病的控制与外交政策

Междисциплинарные подходы к решению проблемы новых инфекционных заболеваний (УООН-БИОЛАК; 7–10 апреля)
防治新发传染病的多学科方法(联合国大学拉丁美洲和加勒比生物技术方案;4月7日至10日)

Обмен опытом и укрепление сотрудничества в области борьбы с новыми инфекционными заболеваниями и эпидемиями
交流经验并加强合作,以便防治新出现的传染病和流行病。

Борьба как с традиционными, так и с новыми инфекционными заболеваниями требует принятия международным сообществом согласованных мер
不论是广为人知的还是新出现的传染病,都需要有协调一致的国际反应。

Однако достижение этой цели может оказаться логически невозможным, поскольку размах этих новых инфекционных заболеваний обгоняет наши возможности лечить всех инфицированных ВИЧ.
但是,在供应上可能无法实现这一目标,因为新增感染者速度大与我们治疗每一个艾滋病毒感染者能力的增长。

Однако достижение этой цели может оказаться логически невозможным, поскольку размах этих новых инфекционных заболеваний обгоняет наши возможности лечить всех инфицированных ВИЧ
但是,在供应上可能无法实现这一目标,因为新增感染者速度大与我们治疗每一个艾滋病毒感染者能力的增长。

На международном уровне растет осознание потенциальной угрозы новых инфекционных заболеваний, обусловленных экосистемным взаимодействием между человеком и животными, которые могут затормозить процесс развития.
国际社会越来越认识到来源于人和动物生态环境交错的传染性疾病带来的潜在威胁,它有削弱发展的可能。

САРС исчез почти так же быстро, как и появился, но нет гарантии того, что он или похожие новые инфекционные заболевания не появятся вновь
萨斯的消逝几乎同其出现一样迅速,但无法保证萨斯或类似的新的传染疾病不会卷土重来。

САРС исчез почти так же быстро, как и появился, но нет гарантии того, что он или похожие новые инфекционные заболевания не появятся вновь.
萨斯的消逝几乎同其出现一样迅速,但无法保证萨斯或类似的新的传染疾病不会卷土重来。

Между тем люди все чаще выезжают в другие страны, все больше развивается торговля, из-за чего в экономически развитых странах появилось около 30 новых инфекционных заболеваний.
同时,由于愈来愈多人到世界各地旅游和经商,结果有差不多三十种新传染病在发达国家出现。

Распознавание новых инфекционных заболеваний, таких, как птичий и человеческий грипп, оповещение о них и принятие ответных мер, в значительной степени зависят от функционирования национальных систем общественного здравоохранения
检测、上报和防治新出现的传染病(如禽流感和人类流感),在很大程度上取决于国家公共卫生系统运作正常。

В связи с основным направлением деятельности # «ВИЧ/СПИД и дети» ораторы выразили удовлетворение по поводу уделения основного внимания лечению и профилактике новых инфекционных заболеваний у детей и подростков
关于重点领域 # “艾滋病毒/艾滋病与儿童”,发言者对重视防治儿童和青少年新型传染病的做法感到满意。

В связи с основным направлением деятельности 3 «ВИЧ/СПИД и дети» ораторы выразили удовлетворение по поводу уделения основного внимания лечению и профилактике новых инфекционных заболеваний у детей и подростков.
关于重点领域3“艾滋病毒/艾滋病与儿童”,发言者对重视防治儿童和青少年新型传染病的做法感到满意。

Хотя проблема ВИЧ/СПИДа по-прежнему является приоритетной для глобальной повестки дня в области развития, страны Латинской Америки и Карибского бассейна не ослабляют усилий, направленных на профилактику распространения новых инфекционных заболеваний
艾滋病毒/艾滋病仍然是国际发展议程上一项当务之急,为此,拉丁美洲和加勒比各国作出了持续努力,预防新的感染病例。 他说,从艾滋病流行一开始,该地区即通过区域合作调动资源,管理和遏制艾滋病毒。

Консорциум последовал рекомендациям Комитета и организовал в 2015 году в Дакаре первую Конференцию по вопросам обеспечения учета мнений африканских стран и их лидерства в борьбе с Эболой и новыми инфекционными заболеваниями.
联合会遵循委员会建议,2015年在达喀尔举办了第一次埃博拉和新型传染病问题非洲之声与领导力会议。

Рекомендации для присвоения названий новым инфекционным заболеваниям человека были разработаны ВОЗ в тесном сотрудничестве со Всемирной организацией здравоохранения животных (МЭБ) и Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций (ФАО) с привлечением экспертов, разрабатывающих Международную классификацию болезней (МКБ).
世卫组织与世界动物卫生组织和联合国粮食及农业组织密切合作并与牵头负责《国际疾病分类》的专家开展磋商之后对新型人类传染病的命名制定了最佳实践。

Ежегодная картина заболеваемости СПИДом и другими новыми инфекционными заболеваниями свидетельствует о тенденции к росту: в # году, считающемся последним годом, по которому имеется точная статистика, уровень заболеваемости СПИДом составил # на # человек, уровень заболеваемости новыми инфекционными заболеваниями # на
艾滋病报告病例的年发生率和新发感染率呈上升趋势。 # 年是有确切统计数据的最后的一年,艾滋病发生率是每 # 人中有 # 例,最新的发生率上升到每 # 人中有 # 例。

Распространение новых и инфекционных заболеваний также вызывает обеспокоенность.
新传染病蔓延也是一个可怕的前景。 答案在于多边主义。