номер социального обеспечения oor Sjinees

номер социального обеспечения

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

社会安全号码

manlike

社會安全號碼

manlike

voorbeelde

Это номера социального обеспечения.
这 都 是 社保 号码

И ваш номер карточки социального обеспечения.
还有 你 的 社保 号码?

Поддельные удостоверения личности, кодовые номера системы социального обеспечения, паспорта и проездные документы широко использовались также для открытия банковских счетов, на которые затем переводились денежные средства «Аль-Каиды»
伪造的身份证件、社会保障号码、护照和旅行证件还被大量用于开设账户,以供“基地”组织进行资金流转。

Благодаря такому уведомлению существенно упрощается административный процесс; теперь работодателю передает государственным инстанциям лишь ограниченное число сведений, включающее его регистрационный номер в Национальном управлении по вопросам социального обеспечения, общенациональный регистрационный номер трудящегося, номер паритетной комиссии, дату приема трудящегося на работу и дату его увольнения.
这种上报行政手续十分简便,今后雇主只要向在全国社会保险署登记过的公共机关报告劳动者的国家登记号、对等委员会号、劳动者开始服务的日期和退出服务的日期就可以了。

В соответствии с Постановлением министерства труда и социального обеспечения номер 11-94 от 3 марта 1994 года на Отдел по вопросам развития и профессионально-технической подготовки трудящихся женщин при Управлении социального обеспечения возлагаются функции по контролю за соблюдением прав трудящихся в координации с Национальным управлением по делам женщин (НУДЖ).
作为劳动部消除对妇女在劳动领域的歧视的一部分,该部的社会保障司劳动妇女培训提高处,按照本部1994年3月3日第11-94号决议,在其职能中有权与妇女事务办公室配合,以保护劳动妇女的权利。

Даже в тех случаях, когда дети и подростки-мигранты имеют доступ к государственным услугам, они могут не иметь возможности использовать их на практике, особенно когда они находятся на нелегальном положении, вследствие препятствий, порождаемых опасениями в отношении того, что их обнаружат и депортируют; из-за административных требований (о представлении свидетельства о рождении, удостоверения личности, номера карточки социального обеспечения или о подтверждении места жительства); вследствие отсутствия информации об их правах и льготах; и финансовых и языковых барьеров.
即使移徙儿童和青少年有机会获得公共服务,实际上他们也可能无法加以利用,特别是如果他们身份不正常,主要障碍是惧怕被发现和递解出境;行政费用(出生证、身份证件、社会保障号码或地址证明);不了解自身权利和应享权利;财务和语言障碍。

Информация об операциях должна содержать, в частности, следующие данные: дата и место осуществления операции, имя, фамилия, гражданство, адрес, номер в системе социального обеспечения или страновой код, а также характер документа, на основании которого была установлена личность лица, осуществляющего операцию, сумма, валюта и тип операции, номер счета, используемого для осуществления операции, а также данные, касающиеся владельца или распорядителя этого счета, данные о физическом лице, юридическом лице или организационном подразделении, не являющемся самостоятельным юридическим лицом, от имени которых осуществляется данная операция, имя, фамилия или название компании и адрес ремитента операции, соответствующее обоснование для представления информации об операции.
关于交易的情报尤其应包括下列资料:交易地点、姓名、国籍、地址、社安号或国家编号以及从事交易人员所出示证件的特征、金额、货币和交易类别、交易所用账号、作为所作交易的业主但没有法律身份的自然人、法人或组织单位的资料、交易收款人的姓名或公司名称及地址。 如属托人办理的交易,还应说明理由。

Информация об операциях должна содержать, в частности, следующие данные: дата и место осуществления операции, имя, фамилия, гражданство, адрес, номер в системе социального обеспечения или страновой код, а также характер документа, на основании которого была установлена личность лица, осуществляющего операцию, сумма, валюта и тип операции, номер счета, используемого для осуществления операции, а также данные, касающиеся владельца или распорядителя этого счета, данные о физическом лице, юридическом лице или организационном подразделении, не являющемся самостоятельным юридическим лицом, от имени которых осуществляется данная операция, имя, фамилия или название компании и адрес ремитента операции, соответствующее обоснование для представления информации об операции
关于交易的情报尤其应包括下列资料:交易地点、姓名、国籍、地址、社安号或国家编号以及从事交易人员所出示证件的特征、金额、货币和交易类别、交易所用账号、作为所作交易的业主但没有法律身份的自然人、法人或组织单位的资料、交易收款人的姓名或公司名称及地址。 如属托人办理的交易,还应说明理由。

Пока что гражданам Уганды не присваиваются национальные номера, удостоверяющие личность, однако в связи с будущей переписью, в рамках которой важным элементом будет факт регистрации рождения, ее министерство разрабатывает систему номеров установления личности в контексте национальной политики в области социального обеспечения.
乌干达公民目前尚无国民识别号码,但是在即将进行的出生登记十分重要的人口普查中,她的部将从国家社会安全政策出发建立识别号码制度。

В них также сообщается номер телефона "горячей линии", по которому они могут подавать жалобы в отдел по обеспечению соблюдения законодательства министерства труда и социальных дел
还提供一条热线电话的号码,外籍工人可以通过它向劳工和社会事务部的执行司提出申诉。

Что касается профилактических мер в публичном секторе, то г-н Раш упомянул практику сокращения необоснованного использования номеров социального страхования, а также образовательные программы для федеральных агентов по защите данных и обеспечению эффективного реагирования на неправомерное использование данных.
关于公共部门的预防解决方案,Rusch先生提到了旨在减少不必要地使用社会保障号码的做法,以及关于数据保护和确保对滥用数据行为采取有效应对的联邦探员教育方案。

� Важность образования, учебной подготовки и обучения на протяжении всей жизни для социального развития и обеспечения занятости признана в принятой Международной организацией труда в 2004 году под номером 195 «Рекомендации о развитии людских ресурсов: образование, подготовка кадров и непрерывное обучение».
� 国际劳工组织《关于人力资源开发:教育、培训和终身学习的第195号建议书》(2004年)确认了教育、培训和终身学习对社会发展和就业的重要作用。

Появление профессионального союза подтверждается сообщением в официальных ведомостях или заявлением министерства труда и социального обеспечения, в котором указываются # ) лица, уполномоченные по уставу официально представлять профессиональный союз # ) номер, дата выпуска и том официальных ведомостей, в котором были опубликованы сообщение и устав, и # ) номер записи в реестре, в который был внесен профессиональный союз
工会或协会的存在由《政府公报》上的通知,或者该部发表的声明证实,并具体说明:章程授予工会或协会合法代表权的官员;公布注册通知和章程的《政府公报》的编号、日期及卷数;以及工会或协会注册的登记册的编号。

Появление профессионального союза подтверждается сообщением в официальных ведомостях или заявлением министерства труда и социального обеспечения, в котором указываются: 1) лица, уполномоченные по уставу официально представлять профессиональный союз; 2) номер, дата выпуска и том официальных ведомостей, в котором были опубликованы сообщение и устав, и 3) номер записи в реестре, в который был внесен профессиональный союз.
工会或协会的存在由《政府公报》上的通知,或者该部发表的声明证实,并具体说明:(1)章程授予工会或协会合法代表权的官员;(2)公布注册通知和章程的《政府公报》的编号、日期及卷数;以及(3)工会或协会注册的登记册的编号。

В целях обеспечения их экономической и социальной безопасности и физической защиты ЮНИФЕМ ввел в Камбодже в употребление "карточки звезд" с изображениями знаменитых актеров и певцов и номерами телефонов горячей линии для связи на обратной стороне.
为了努力保护她们的经济、社会和人身安全,妇发基金在柬埔寨采取了“明星卡”办法,卡上印有名演员和歌手的照片,背后印有服务热线号码。

Если руководитель Управления по делам профсоюзов Министерства труда и социального обеспечения принимает решение о регистрации, то по просьбе заинтересованных лиц выдается свидетельство о регистрации и отдается распоряжение о бесплатной публикации выдержек из него в трех последовательных номерах официальных ведомостей "Гасета".
如果在第一种情况下,劳动和社会保障部工会办公室主任进行了注册活动,应在有关方面的要求下出具一份注册证明,并下令将其中内容免费在《官方公报》中连续刊登三次。

В "Докладе о промышленном развитии за # год" указывается, что для достижения цели номер один-сокращение масштабов нищеты- странам, располо-женным к югу от Сахары, потребуется обеспечить прирост ВВП на душу населения на уровне # процентов в год и что вышеупомянутые социальные инвестиции могут содействовать обеспечению лишь половины этого прироста
《 # 年工业发展报告》显示,为实现减贫的目标 # 撒哈拉以南非洲国家需要人均年增长率达到 # %至 # %之间,而上述社会投资仅能实现该增长率的一半。