нормальный расход oor Sjinees

нормальный расход

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

正常支出

voorbeelde

"Аткинс" заявляет, что произведенные выплаты носят чрезвычайный характер, поскольку по условиям контрактов за ежемесячную выплату заработной платы сотрудникам, выполнявшим проектные работы, а также за покрытие нормальных расходов по их репатриации ответственность несли различные кувейтские заказчики/подрядчики.
Atkins说,有关付款为特别性质的付款,因为根据合同,科威特各承包商/雇主负责从事项目工作的工作人员的月工资,负责遣返Atkins雇员的正常开支。

"Аткинс" заявляет, что произведенные выплаты носят чрезвычайный характер, поскольку по условиям контрактов за ежемесячную выплату заработной платы сотрудникам, выполнявшим проектные работы, а также за покрытие нормальных расходов по их репатриации ответственность несли различные кувейтские заказчики/подрядчики
tkins说,有关付款为特别性质的付款,因为根据合同,科威特各承包商/雇主负责从事项目工作的工作人员的月工资,负责遣返Atkins雇员的正常开支。

США и введению дополнительных ограничений в их отношении, что влечет за собой увеличение нормальных оперативных расходов Агентства, по оценкам, на # млн. долл
此举造成工程处正常业务费用估计增加了 # 万美元,包括近 # 万美元托盘化费用。

Я хотел бы отследить её путь при нормальном уровне расхода топлива и увидеть, как компьютер в любой момент определяет, допустим, после 40 секунд полёта, оставшийся объем топлива и скорость в заданной точке.
现在,我们燃油消费标准 我很愿意通过电脑来看火箭的飞行线路 来看看他怎样决定的,在任何时刻 说在最后40秒,剩下燃油的总量 在那瞬间的速率

Но даже если человек работает, ест, пьет,— то есть живет так называемой нормальной жизнью,— это может расходиться с волей Бога.
话虽如此,过一般人认为正常的生活,例如工作、吃喝等事情,也很可能跟上帝的旨意有所抵触。

Если бы Куба имела доступ к международному рынку кредитов на нормальных условиях, то эти расходы не превысили бы # млн. долл. США
如果古巴有机会按照正常的获得贷款的条件进入国际市场,那么,这些支出就不会超过 # 万美元。

Как указывается в пункте # выше, расходы по линии учебных программ по вопросам международного сотрудничества и многосторонней дипломатии, а также другие административные расходы по поддержанию нормального повседневного функционирования, включая расходы на аренду и содержание помещений, должны покрываться из средств Общего фонда Института
如上文第 # 段指出,国际合作与多边外交培训方案,以及维持每日正常运作的其他行政开支,包括租金和维持费用,均应由训研所的普通基金支付。

g) выработала определения миссий c высоким и нормальным риском для целей возмещения расходов на медицинское обслуживание
g) 为偿还医疗费目的,规定了高风险特派团和一般风险特派团 的定义

выработала определения миссий c высоким и нормальным риском для целей возмещения расходов на медицинское обслуживание;
为偿还医疗费目的,规定了高风险特派团和一般风险特派团 的定义;

Конечно, мнения расходятся, и это нормально.
当然,意见分歧的情况十分常见。

Расчеты производятся исходя из того, что дети в возрасте # года и # лет # летние женщины и лица старше # лет подразделены на категории живущих в бедности и в нормальных условиях, причем расходы на бедных на # процентов превышают расходы на категорию живущих в нормальных условиях согласно возрастному составу
按照这种计算方法 # 岁和 # 岁儿童、 # 岁妇女以及 # 岁以上的人被分为生活贫困者和生活条件正常者两类,生活贫困者的支出则根据年龄结构比生活条件正常者高出 # %。

Компания признала, что, хотя бóльшая часть расходов возникла в связи с обычной хозяйственной деятельностью, она заявила претензию в связи с тем, что в нормальных условиях эти расходы были бы возмещены за счет прибыли от осуществляемых проектов.
Atkins承认,开支大部分是正常业务活动开支,但Atkins说,提出索赔的原因在于,正常情况下有关费用本来会由正在开展的项目带来的收入支付。

Компания признала, что, хотя бóльшая часть расходов возникла в связи с обычной хозяйственной деятельностью, она заявила претензию в связи с тем, что в нормальных условиях эти расходы были бы возмещены за счет прибыли от осуществляемых проектов
tkins承认,开支大部分是正常业务活动开支,但Atkins说,提出索赔的原因在于,正常情况下有关费用本来会由正在开展的项目带来的收入支付。

В соответствии с уставом ЮНИТАР расходы по линии учебных программ по вопросам международного сотрудничества и многосторонней дипломатии и их текущие издержки, а также другие административные расходы на поддержание нормального повседневного функционирования, включая расходы на аренду и содержание помещений, покрываются из средств Общего фонда Института
根据训研所章程,国际合作与多边外交培训方案及其执行费用,以及为维持每日正常运作的其他行政开支,包括租金和维持费,都由训研所的普通基金支付。

Однако Группа приходит к выводу о том, что расходы, обусловленные отсутствием нормального технического обслуживания, являются прямыми потерями и поэтому подлежат компенсации
但是,小组认为,缺乏维修引起的费用属于直接损失,因此应予赔偿。

В результате оно якобы понесло дополнительные расходы в целях обеспечения нормального режима грузоперевозок и сохранения персонала в этот период
因此它声称,为了在这一期间保持货物和人员的正常流动,它支付了额外的费用。

Кроме того, в отношении дел, предварительное производство по которым выходило за рамки нормальной продолжительности, могло происходить существенное увеличение расходов на защиту
此外,若预审阶段超过所需的正常时间,辩护律师费用可能会大大上升。

На основе представленных доказательств Группа пришла к выводу, что связанные с закупкой одежды и медикаментов расходы имели характер общих, обычных расходов в рамках нормальной деятельности заявителя
小组根据提交的证据判定,衣服和药品购置费用属于索赔人正常业务的一般性和经常性开支。 因此小组建议,将这部分索赔重新归为利润损失一类。

Наряду с ответственностью за предоставление других вспомогательных услуг в области административного управления, без которых невозможно нормальное функционирование международного персонала, эти расходы приходятся на Общий фонд Агентства
秘书处将这一规定解释为包括标准工作人员福利待遇等直接相关支出,不包括工程处产生的必要开支项目,如为使近东救济工程处达到大会授权的最低运作安保标准而进行工作人员安全培训或采取改进措施。

Наряду с ответственностью за предоставление других вспомогательных услуг в области административного управления, без которых невозможно нормальное функционирование международного персонала, эти расходы приходятся на Общий фонд Агентства.
这些费用连同国际工作人员充分发挥作用所必需的其他管理支助服务责任,都由工程处的普通基金承担。

Обычные расходы, понесенные заявителем в ходе нормальной работы, которые возникли бы у него в любом случае, компенсации не подлежат
索赔人正常业务中的一般开支是在任何情况下都要支付的,因此,不在应予赔偿之列。

Отвечая на заданный в уведомлении по статье # вопрос о том, каким образом заявленные расходы оказались выше расходов при нормальном исполнении контракта, "Хэбэй" утверждает, что перелет из Иордании в Китай дольше, чем из Кувейта в Китай
第 # 条通知中曾询问为何索赔的费用超出了该合同自然完成情况下的费用,河北在答复中称从约旦飞往中国的距离比从科威特飞往中国的距离远一些。

Отвечая на заданный в уведомлении по статье 34 вопрос о том, каким образом заявленные расходы оказались выше расходов при нормальном исполнении контракта, "Хэбэй" утверждает, что перелет из Иордании в Китай дольше, чем из Кувейта в Китай.
第34条通知中曾询问为何索赔的费用超出了该合同自然完成情况下的费用,河北在答复中称从约旦飞往中国的距离比从科威特飞往中国的距离远一些。

Администрация отметила, что бюджеты составляются на основе наилучшей информации, имеющейся на момент их подготовки, и наличие разницы между ассигнованиями и расходами является нормальным явлением с учетом резко переменчивой обстановки, в которой действует большинство миссий по поддержанию мира.
行政当局指出,预算是基于编写时的最佳可用资料,鉴于大部分维和特派团所处高度动荡的业务环境,出现差异是正常的。

Это казалось нормальным в свое время, но требования сокращения расходов на хранение компьютерных данных не учитывали долгосрочных расходов на обеспечение функционирования программ после # декабря # года
当时看来,这种做法可能不错。 但是,减少计算机资料储存费用的权谊之际,忽视了要保证这些方案在 # 年 # 月 # 日后仍能运作的后期费用。