носить oor Sjinees

носить

werkwoord глагол несовершенного вида

носить (орден, саблю, часы и т. п.)

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

携带

Закон четко оговаривает условия, на которых физическим и юридическим лицам разрешается носить или хранить различные категории оружия.
该法律明文列出在哪些条件下准许个人和法人携带或获取各类武器。

带

Он всегда носит тёмные очки.
他总是带着黑色眼镜。

帶

Он всегда носит тёмные очки.
他总是带着黑色眼镜。

携 · 攜帶 · 运 · 攜 · 運 · 穿 · 戴 · 她喜歡在聚會上穿華麗的衣服Она любит носить роскошные наряды на вечеринки · 她怕醜,所以不敢穿裙子Она боится уродства,поэтому боится носить юбку · 我不能穿高跟鞋,因為我的腳很痛Я не могу носить туфли на высоком каблуке из-за боли в ногах · 戴着 · 穿長袍носить халат · 具有 · 含有 · 运载 · 運載 · 握 · 穿着 · 衣着 · 蒙 · 摙

Soortgelyke frases

Я не могу носить туфли на высоком каблуке из-за боли в ногах我不能穿高跟鞋,因為我的腳很痛
我不能穿高跟鞋,因為我的腳很痛Я не могу носить туфли на высоком каблуке из-за боли в ногах

Я ношу свой пуховик каждый день зимой我冬天每天都穿羽絨服
我冬天每天都穿羽絨服Я ношу свой пуховик каждый день зимой

Вы ребята, носите те же трусы, которые носили и в детстве?你們從小到大就穿同一條內褲?
你 Вы · 你們從小到大就穿同一條內褲?Вы ребята, носите те же трусы, которые носили и в детстве? · 內褲 трусы · 哪個 которые · 夥計們 ребята · 相同的 же · 穿 носите · 穿著 носили · 童年 детстве

Она носит наушники她戴著耳機
她戴著耳機Она носит наушники

Моя сестра любит носить цветные платья我妹妹喜歡穿彩色連衣裙
我妹妹喜歡穿彩色連衣裙Моя сестра любит носить цветные платья

Он всегда носит с собой немного наличных денег他總是隨身攜帶一些現金
他總是隨身攜帶一些現金Он всегда носит с собой немного наличных денег

Я люблю носить туфли на плоской подошве我喜歡穿平底鞋
我喜歡穿平底鞋Я люблю носить туфли на плоской подошве

voorbeelde

Участие Лихтенштейна в МГСР носит долгосрочный и стратегический характер и ориентировано на всех людей независимо от пола, происхождения, цвета кожи или религии.
列支敦士登对国际人道主义合作与发展的承诺是长期的,有着可持续的方向,并且它面对所有人,不论性别、出身、肤色或宗教。

Эти мероприятия позволили подчеркнуть актуальность вышеназванной темы и привлечь к ней повышенный интерес средств массовой информации (который не всегда носил конструктивный характер
这些活动提高了主题的知名度,增强了媒体兴趣(不一定是建设性的)。

Государству-участнику следует принять и обеспечить исполнение законодательства, требующего от всех сотрудников правоохранительных органов, включая сотрудников полиции по борьбе с беспорядками и сил особого назначения, при исполнении обязанностей носить идентификационные жетоны, а также снабдить всех сотрудников правоохранительных органов униформой, предусматривающей соответствующие четко видимые опознавательные знаки для обеспечения их личной ответственности и защиты задержанных от пыток и жестокого обращения.
缔约国应颁布和实施法律,要求所有执勤的执法人员包括防暴警察和特种部队成员佩带身份标志,并且向所有执法人员提供制服,包括适当可见的身份标志,以确保个人问责制以及防止酷刑和虐待行为。

Согласно библейской энциклопедии Макклинтока и Стронга, «древние египтяне были единственным восточным народом, в котором для мужчин было неприемлемо носить бороду» (McClintock and Strong’s Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature).
不过,麦克林托克和斯特朗合编的《圣经、神学、教会著作百科全书》提到,“古埃及人是当时东方国家中,惟一不留胡子的民族。”

Мы также стремимся сформировать эти силы настолько пропорционально, чтобы они вне всяких сомнений отвечали упоминаемому в резолюции 1769 (2007) критерию, согласно которому они должны носить преимущественно африканский характер, и непредвзятость которых была бы совершенно безукоризненной, как с точки зрения мятежников, так и с точки зрения правительства Судана.
我们还力求组建一支平衡的部队,它无疑将满足第1769(2007)号决议中提到的非洲特征标准,而且无论从叛乱分子的角度还是从苏丹政府的角度来看,其公正性都将无可厚非。

Поправка носит сугубо фактологический характер, и ее включение в проект резолюции лишний раз подчеркивает, что он неконфронтационен и не направлен против какого-либо государства.
该修正的性质纯粹以事实为依据,把它列入决议草案再次强调了该案文不是对抗性的,并不指向任何国家。

b) улучшить доступ к современным технологиям использования биомассы и источникам и запасам топливной древесины и перевести на коммерческую основу операции с биомассой, включая использование сельскохозяйственных отходов, в тех случаях, когда такие виды практики носят устойчивый характер
b) 增加获得现代生物量技术、薪材资源与供应,使生物量经营商业化,包括利用农业废物的作法,只要这些作法是可持续的

Хотя в приговоре и было указано, что процесс носил открытый характер, членам семьи не было разрешено присутствовать на суде.
在审判结束时,他被判9年徒刑,剥夺一切政治权利两年。 尽管判决称审判为公开审判,但并未准许家属出席。

Признавая отрицательные последствия изменения климата, в особенности для МОРАГ, и необходимость международного сотрудничества для надлежащего реагирования на эту проблему, Ямайка озвучила позицию, согласно которой финансирование должно носить инклюзивный характер для всех развивающихся стран, при уделении особого внимания вопросу о создании специального "окна" для МОРАГ и НРС, которые являются наиболее уязвимыми.
认识到气候变化特别对小岛屿发展中国家的不利影响以及需要进行国际合作适当地解决这个问题,牙买加提出的立场是融资需要包括所有发展中国家,特别要为脆弱的小岛屿发展中国家和最不发达回家的特别窗口。

Данный режим санкций носит всеобъемлющий характер и этим отличается от других действующих режимов санкций.
制裁的全面性是这一制裁机制的一个特点,是与现行其他制裁机制的不同之处。

Осуществляемая в результате процедура носит главным образом документальный, а не устный характер, и является скорее следственной, нежели состязательной
小组采用已牢牢确立并且有广泛经验的举证和估价方法等通行法律标准。 由此产生的程序主要靠的是书面工作而非口头答辩,属于调查性质而非抗辩性质。

Диалог носит циклический характер, со своими пиками и спадами, и мы надеемся, что пики-то как раз и будут определять нынешнюю заангажированность между Индией и Пакистаном
这种对话循周期性模式,有高峰有低谷,我们希望当前印度和巴基斯坦之间的接触将界定在高峰上。

Эти действия носят колониальный характер и могут быть квалифицированы как акт политического терроризма, направленный на уничтожение национального самосознания, ассимиляцию пуэрто-риканского народа, уничтожение его культуры и еще большее экономическое, политическое и психологическое закабаление.
这种行为是殖民性质的,可称其为政治恐怖主义行为,目的在于抹杀波多黎各民族特性,同化波多黎各人民,毁灭其文化,增加其在经济、政治及心理上的依赖性。

В Колумбии в течение 2002 года осуществление мероприятий в рамках проекта ЮНДКП носило весьма ограниченный характер по причине вооруженного конфликта в стране.
在哥伦比亚,2002年期间,武装冲突使得药物管制署开展的项目活动大幅度减少。

Всеобъемлющее соглашение о прекращении огня между правительством и НОС
政府与民解力量之间的停火协定

Оккупация Израилем Газы и Западного берега носит нетипичный характер
以色列对加沙和西岸两地的占领是不同寻常的。

Чтобы заслужить доверие, эти действия должны осуществляться с учетом того факта, что три основных компонента Договора носят взаимодополняющий характер.
为了具有可信性,,这项工作不应忽视这样的事实,即《条约》的三大支柱是相辅相成的。

Подчеркивается также, что ряд обязанностей, связанных с правом на надлежащее жилье, носят безотлагательный характер и не подлежат постепенному выполнению, к примеру, запрещение дискриминации, защита от принудительного выселения или защита от насилия в семье, тесно связанная с вопросом доступа к жилью
它还强调下列事实:由适当住房权引出的一些义务,都具有刻不容缓的性质,而不容许逐步落实,诸如不准歧视、保护人们不被强行搬迁或保护人们免遭家庭暴力之害,这些都与获取住房问题交织在一起。

подчеркивая, что последствия дискриминации женщин и насилия в отношении женщин для обеспечения равных прав на жилье, землю и собственность носят острый характер, прежде всего в сложных чрезвычайных ситуациях, во время реконструкции и реабилитации
强调基于性别的歧视和对妇女的暴力行为严重影响了妇女对住房、土地和财产的平等权利;在复杂的紧急情况、重建和恢复时期尤其如此

Рекомендации, сделанные любым механизмом, участие в котором носит добровольный характер (таким, как пилотная программа обзора), не должны на более позднем этапе навязываться государствам-участникам.
不应在后来的某个阶段,强迫缔约国接受任何自愿机制(例如试点审查项目)提出的建议。

Несмотря на то, что это перемещение не носило столь массовый характер, как в феврале и марте, оно свидетельствует о том, что ситуация в южной части Сербии остается нестабильной.
虽然这次流离失所没有2月和3月初经历的国内流离失所人潮那样引人注目,但它确实表明,塞尔维亚南部地区的局势仍动荡不安。

Несмотря на поставленную задачу предложить возможные технические варианты решения этой проблемы, было ясно, что рассматриваемый вопрос носит скорее политический, нежели технический характер.
尽管需要对这一问题提出可能的技术解决办法,但是,目前的问题显然更可能是一个政治性的问题,而不是技术性问题。

Вместе с тем жалобы автора в этой связи носят общий характер, и Комитет считает, что автору не удалось представить достаточно подробную информацию для их обоснования
然而,提交人就此问题提出的申诉太空泛,因而委员会认为,提交人未能够提供充分详细情况以证实他的宣称。

В то же время ясно, что предоставление альтернативных средств существования в районах, где производятся наркотики, является крайне необходимым для того, чтобы эти программы по уничтожению носили устойчивый долгосрочный характер
现在说明这一运动会如何有效,还为时过早。 同时,显然迫切需要在毒品生产地区提供替代生计,以便使清除计划可长期持续。

Координатор также отмечает, что в настоящем комплексе положений без различия употребляется как выражение мины, отличные от противопехотных (МОПП), так и выражение противотранспортные мины (ПТрМ) исходя из понимания на тот счет, что общая формулировка, содержащаяся в статье в связи с определениями, носит всеобъемлющий характер и может снискать себе консенсус среди всех государств-участников
协调员还指出,这组规定不加区别地使用非杀伤人员地雷和反车辆地雷的说法,是基于这样一种理解,即定义条款所载一般用语极具包容性,能够获得所有缔约国的协商一致意见。