нужда oor Sjinees

нужда

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

需要

naamwoord vroulike

Вы должны пройти свою половину пути; мы не собираемся создавать новые региональные механизмы только для своих нужд.
你们也需要做一半努力来接近我们;我们不会仅仅为了我们的工作而作出新的区域安排。

必要

naamwoord vroulike

Тебе не было нужды брать с собой зонтик.
你其实没必要带伞。

需求

naamwoord

Что касается вопросов здравоохранения, то наша обеспокоенность проблемой развития человеческого потенциала проявляется в нашей приверженности как правительства заботе о нуждах детей.
关于保健问题,我们对人类发展的关切体现在我们作为政府对满足我们儿童需求的承诺。

贫困 · 困苦 · 不足 · 貧困 · 困难 · 缺乏 · 困難 · 贫穷 · 需 · 用 · 贫乏 · 必要性 · 貧苦 · 貧窮 · 急

Нужда

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

他們遭受到貧困Нужда пристигла их.

Soortgelyke frases

обратиться к кому по нужде由於需要而找
由於需要而找обратиться к кому по нужде

Руководитель должен входить в нужды масс. 領導者應該瞭解羣衆的需要
領導者應該瞭解羣衆的需要Руководитель должен входить в нужды масс.

неотложные нужды 緊急需要,急需
緊急需要,急需неотложные нужды · 需要нужды

нужд需要
巴氏殺菌機可以有不同的尺寸和形狀,取決於生產的需要Пастеризатор может быть разных размеров и форм,в зависимости от нужд производства

Нужда пристигла их.他們遭受到貧困
他們遭受到貧困Нужда пристигла их.

Мне до тебя нужда.我有事求你
我有事求你 Мне до тебя нужда.

испытывать нужду в деньгах 需要錢用.
需要錢用.испытывать нужду в деньгах

культурно-бытовые нужды 文化生活需要
化 · 文 · 文化生活需要культурно-бытовые нужды · 活 · 生 · 要 · 需 · 需要нужды

voorbeelde

В этой связи МОК привлекла внимание к некоторым рекомендациям, принятым на бременском совещании: а) экономичное, действенное и надежное функционирование процесса ГОМС потребует многоуровневой организационной, методологической и процедурной конфигурации, которая должна по возможности опираться на уже имеющиеся ресурсы, выделяемые на нужды оценки; b) процесс ГОМС должен предусматривать взаимодействие с правительствами, региональными органами, научным сообществом и другими заинтересованными сторонами.
在这方面,海委会提请注意不来梅会议通过的以下建议:(a) 全球海洋环境状况评估进程要以符合成本效益、有效和可持续的方式开展工作,需要一个多级的组织、方法和程序结构,并酌情以与评估有关的现有资源为基础;(b) 全球海洋环境状况评估进程应包括与各国政府、区域间机构、科学界和利益有关者进行互动机制。

В связи с реагированием на чрезвычайные ситуации УВКБ разработало новую систему управления стратегическими глобальными запасами и увеличило свои запасы, чтобы иметь возможность удовлетворить нужды 600 000 человек в течение 72 часов.
难民署在应急方面新开发的一种战略性全球库存管理系统,扩大了库存量,以便在72小时内能够应对多达60万人的紧急情况。

Конечной целью является улучшение здоровья населения за счет предоставления всеобъемлющих, комплексных, равноправных, качественных и реагирующих на нужды людей основных медицинских услуг.
最终目标是,通过提供全面、综合、公平、优质和负责任的基本医疗保健服务,提高人民的健康水平。

3. признает, что осуществление принятых в Копенгагене обязательств и достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели, сформулированные в Декларации тысячелетия, и цели в области устойчивого развития, являются взаимоусиливающими процессами и что принятые в Копенгагене обязательства имеют важнейшее значение для обеспечения согласованного подхода к развитию, ориентированного на нужды и интересы людей;
3. 确认履行哥本哈根承诺和实现包括千年发展目标和可持续发展目标在内的国际商定发展目标两者相辅相成,而哥本哈根承诺对于连贯一致、以人为本的发展方针至关重要; 4.

Мы надеемся, что государства, на которые возложена особая ответственность согласно Уставу или в результате выборов, не будут щадить усилий в реагировании на нужды и озабоченности всех государств-членов
我们希望在《宪章》中或是通过选举而被赋予特殊责任的那些国家能够不遗余力地应对广大会员国的需要和关切。

Для удовлетворения нужд и потребностей детей старшего возраста и молодежи необходимы соответствующие целевые программы и особое внимание.
为了满足少年和青年的需要,必须有针对性地进行关注和实施方案。

Правительство Японии на добровольной основе предоставило щедрый финансовый взнос на нужды этой программы.
日本政府业已对此作出了回复,表示愿意为此项方案提供慷慨的自愿性财政捐助。

признает также, что благое управление и верховенство закона на национальном уровне помогают всем государствам поощрять и защищать права человека, включая право на развитие, и признает ценность предпринимаемых государствами усилий по выявлению и укреплению практики благого управления, включая транспарентное, ответственное, подотчетное и предполагающее широкое участие государственное управление, которая отвечает и соответствует их нуждам и чаяниям, в том числе в контексте согласованных партнерских подходов к развитию, созданию потенциала и оказанию технической помощи;
又确认国家一级善治和法治有助于各国促进和保护包括发展权在内的人权,并一致肯定各国在商定的发展、能力建设和技术援助伙伴合作方针范围内,为确定和加强透明、负责、问责和参与式治理等适应且适合国家需要和愿望的善治做法而不断作出的重要努力;

Эти цифры также свидетельствуют о возрождении прогресса в деле сокращения масштабов крайней нищеты, в результате чего, по прогнозам, примерно на 2 миллиона человек сократится общее число живущих в крайней нужде людей, составляющее 87 миллионов человек.
这些数字还表明赤贫者又开始有所减少,即在大约0.87亿甸贫困人口中预计大约可减少200万人。

Правительствами достигнут значительный прогресс в принятии программ, направленных на удовлетворение особых нужд молодежи.
政府在实施针对年青人具体需要的方案方面取得了显著的进展。

Кроме того, правила учета поступлений в ЮНОПС, согласно которым ЮНОПС получает доход со всех предметов, закупаемых для нужд проектов и оплачиваемых по их счетам, означают, что, закупив эти предметы, ЮНОПС получило доход и соответствующим образом его учло.
此外,由于项目厅实行的收入确认政策,即项目厅从购买的任何物项中获得收入,收入从项目中支取,这意味着项目厅通过采购这些物项记录并赚取了收入。

Для нужд нашей работы будет полезно вкратце ознакомиться с историей кодификации этого права
简单回顾法律的编篆经过对我们的工作是有意的。

Национальная политика и международные рамочные условия в сочетании являются причиной доведения крестьянских и коренных общин до экономической нужды
国家政策和国际框架条件等综合因素,导致了农民和土著社群陷入经济赤贫境况。

поощрять разработку и внедрение научно-технических систем, рассчитанных на малоимущие слои населения и направленных на приспособление под их нужды достижений традиционной науки и техники, таких, как достижения «зеленой революции», а также новейших технологий, включая информационно-коммуникационные технологии и биотехнологию;
鼓励制定和执行科学技术制度,以穷人和改造绿色革命等普通科学技术,以及信息通信技术和生物技术为目标;

Основные услуги, которые должны оказываться БАПОР для того, чтобы: дать возможность беженцам осуществить свои основополагающие права; и удовлетворить потребности и приоритетные нужды беженцев в области развития человеческого потенциала.
近东救济工程处必须保证的核心服务:确保难民享有基本权利;对难民的人类发展需要和重点事项作出回应。

С # года федеральное правительство проводит работу по пересмотру инициатив, направленных на устранение в сфере образования неравенства, затрагивающего чернокожее население, индейцев и учащихся с особыми нуждами в сфере образования
自 # 年以来,联邦政府重新制定了各种举措,以改善有关影响黑人、印第安人和具有特殊教育需求的学生在教育方面的不平等。

Правительство Кыргызской Республики предоставит конкретный перечень нужд, в случае, если какое-либо государство или группа государств пожелает оказать возможное содействие
如果一些国家政府或政府集团愿意提供某种援助,吉尔吉斯共和国政府将提供具体的需求清单。

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что бюджетные ассигнования на нужды детей, включая государственные меры в области защиты прав, социальных услуг и образования, являются недостаточными для осуществления прав всех детей
委员会关切地注意到,用于儿童的预算拨款,包括用于保护权利、社会服务以及教育等公共政策的拨款,不足以实现所有儿童的权利。

Этот человек обладает глобальным видением нужд страны и уже продемонстрировал свои навыки работы как в политической, так и в социально-экономической сферах
克林顿先生能够全盘考虑海地的需求,并且已经表明他能够在政治和社会-经济两方面都有所作为。

Когда мы обсуждали вопрос о защите гражданских лиц, Ян Эгеланн также отметил, что там, где есть кризисные ситуации, связанные с голодом, мы должны дать четко понять, что правительства несут ответственность за обеспечение полномасштабного сотрудничества с Мировой продовольственной программой и всеми другими гуманитарными учреждениями и неправительственными организациями и доступа к тем, кто испытывает нужду
扬·埃格兰在我们就保护平民进行辩论时也提到了这一点,即在饥饿情况达到危机程度时,我们必须表明各国政府有责任向世界粮食计划署和所有其他人道主义机构和非政府组织提供充分合作,并准许他们接触那些需要帮助者。

Моя делегация с удовлетворением отмечает высокую миссию Детского фонда Организации Объединенных Наций по защите прав детей и содействию удовлетворению их нужд
我国代表团赞赏联合国儿童基金会保护儿童权利和帮助满足其需要的努力。

Г-н Камау (Кения) говорит, что необходимость отвлечения ресурсов от нужд социального развития на ликвидацию последствий глобальных кризисов, таких как нынешняя засуха и голод в странах Африканского рога, серьезно препятствует решению этими странами социально-экономических задач.
Kamau先生(肯尼亚)说,为应对全球危机,不得不将用于社会发展的资源挪用于其他目的,如目前肆虐非洲角的干旱和饥荒,这种做法大大妨碍各国实现各自的社会和经济目标。

Наземные мины играют значительную роль в оборонных нуждах государств.
在各国的防卫需要中,地雷发挥着重要作用。

Однако в странах развивающегося мира непосредственные экономические нужды часто преобладают над долговременными расчетами, и защита хрупкой среды редко стоит среди приоритетов на национальном уровне.
但是在发展中国家,迫在眉睫的经济需要却往往能够压倒长期的必要需求,因此对脆弱环境的保护很少能够成为国家优先考虑的目标。

Утверждение несколько дней назад бюджета на период # годов представляет собой шаг в надлежащем направлении в плане предсказания финансовых нужд Суда в последующие два года- шаг, которым прокладывается путь для беспрепятственного выполнения стратегии завершения его работы
几天前 # 年期间预算的通过就是朝正确方向迈出的一步,可借以预测法庭今后两年的财政需要,从而为顺利落实完成工作战略铺平道路。