область водосбора oor Sjinees

область водосбора

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

汇水面积

Soortgelyke frases

область водосбора 集水區
集水區 область водосбора

voorbeelde

Кроме того, все места захоронения отходов на северных нефтепромыслах должны располагаться вне области водосбора расположенных под ними водоносных горизонтов с пресной водой
此外,在北部油田建的垃圾填埋场设施应该位于地下淡水含水层集水渗入地区以外。

Появление в ведущих средствах массовой информации в общей сложности # сообщений и статей свидетельствует о повышении уровня осведомленности и укреплении потенциала в области управления водосборами
主要媒体发表了共 # 份报告和文章,建议提高水域管理方面的认识和能力。

Появление в ведущих средствах массовой информации в общей сложности 200 сообщений и статей свидетельствует о повышении уровня осведомленности и укреплении потенциала в области управления водосборами.
主要媒体发表了共200份报告和文章,建议提高水域管理方面的认识和能力。

формирование институциональной стратегии в области охраны окружающей среды, которая, среди прочего, характеризуется следующими аспектами: позволяет укрепить управление и контроль в региональном масштабе и на местах; осуществление руководства на трех уровнях: охрана источников и областей водосбора, определение колебаний количества воды и проверка видов использования воды; непосредственное реагирование в опасных ситуациях, оценка реального или потенциального воздействия, координация с компетентными организациями и улучшение состояния гидроресурсов в непосредственной форме или через координирующие инстанции местного или регионального значения
通过以下特别计划推动研究工作: 圣何塞大都市区环境改善计划; 哥斯达黎加巴耶森特拉尔地区多种用途水资源需求评估计划; 以供应人民和卫生为重点的水资源管理战略基础; 通过如下特别计划推动环境教育; 水和环境卫士儿童俱乐部( # 年); 水道和下水道协会-公共教育部“建设水文化”机构间计划( # 年); “老年人”计划( # 年); 每年举办:“世界水日”,“世界环境日”,“树日”,“美洲水日”活动; 设立“水之歌”( # 年 # 月 # 日的第 # 号协议)。

h) в районах преобладания лёссовых пород следует внедрять методы дополнительного сбора стоков в предгорных областях для управления водосбором, регулирования сезонных уровней рек и защиты низинных районов посредством агролесомелиоративного водосбора
增强技术转让和实地项目信誉的最重要方法之一是,制订和推广监测、计量和核查方法。 对于防治荒漠化和缓解干旱影响的实地项目,可能需要作出有信誉的监测和核查体制安排。

– Боливия: исследование будущих последствий сокращения водных ресурсов в Эль-Альто для миграции из сельских районов в городские, влияния существующего неравенства в плане доступа к воде и воздействия на требования в области охраны водосбора, а также предоставление рекомендаций относительно интеграции гидрологических моделей в программы планирования землепользования и городского управления.
· 玻利维亚:研究了埃尔阿尔托水资源日益减少如何影响城乡移徙、水资源获取渠道方面现有的不平等现象和流域保护要求,并就如何将水文模型纳入土地利用规划和城市管理提供建议。

Г.Чичильницки показывает, каким образом рыночные подходы, основывающиеся на трех фундаментальных принципах устойчивого использования, самостоятельного финансирования и справедливого сокращения масштабов бедности, могут содействовать решению «местных проблем общего достояния человечества» в трех областях – рациональное использование водосборов, рациональное лесопользование и утрата знаний коренных народов.
Chichilnisky阐述了基于可持续使用、自我筹资、以及公平减贫三个基本原则之上的市场做法是如何处理当地一级在以下三个领域内遇到的全球公域问题的:流域管理、森林管理和土著知识的丧失。

а) Была организована подготовка примерно # лиц, отвечающих за принятие решений, по вопросам, касающимся различных аспектов комплексного управления водными ресурсами, что способствовало укреплению потенциала в области природоохранных мероприятий на водосборе на национальном и местном уровнях
a) 约有 # 名决策者接受水资源综合管理各方面的培训,提高了国家和地方政府流域环境管理的能力。

Такие карты создаются с использованием данных дистанционного зондирования, в частности, для выявления зон сбора дождевых вод для искусственного восполнения запасов воды и определения критических областей, где требуются экстренные меры по управлению водосборами
目前,正在用遥感数据绘制这类地图,重点是要标出雨水存量丰富的地区以便用来实行人工回充,同时还要确定需立即采取流域管理行动的关键地区。

· Национальные научно-исследовательские учреждения должны поощрять проведение прикладных исследований в области улучшения пород деревьев, защиты (патологии) лесов, управления ресурсами водосбора, лесоматериалов, а также лесных экосистем и биологического разнообразия лесов.
· 国家研发机构促进在树木发展、森林保护(病理学)、流域管理、森林产品、森林生态系统和森林生物多样性领域的应用研究。

Национальные научно-исследовательские учреждения должны поощрять проведение прикладных исследований в области улучшения пород деревьев, защиты (патологии) лесов, управления ресурсами водосбора, лесоматериалов, а также лесных экосистем и биологического разнообразия лесов
成员国将依靠发达国家的技术和财政支持,在森林分类;碳吸收能力;森林水文过程模拟;森林卫生与蓄积对气候变化和污染物质影响评估;非木质森林产品;国际木材贸易的可行性;生态旅游;沿河、直线、干地/沙漠、红树科和残余森林的再生技术;森林生物多样性资源经济评估等领域进行合作研发。

Национальные и региональные органы власти занимаются, в первую очередь, крупными экосистемами и природными единицами, такими, как водосборы, поймы долин, заболоченные земли и «горячие точки» в области биологического разнообразия
土地利用规划需要在几个级别(从国家一级到地方一级)推动复杂的纵向和横向综合过程,与此相反,土地资源的综合管理主要是在社区和地区二级进行。

Парламент был создан в июне # года для охраны гидрологических ресурсов Андских водосборов, а также экологии и окружающей среды областей, над которыми нависла серьезная угроза из-за новых моделей производства и потребления, равно как и для предохранения родовой культуры, самобытности и знаний коренных народов
该议会是 # 年 # 月成立的,目的是保护安第斯流域水资源和在新的生产和消费方式下受到威胁的各地生态和环境,保护土著人民的历史文化、特征和知识。

Парламент был создан в июне 1996 года для охраны гидрологических ресурсов Андских водосборов, а также экологии и окружающей среды областей, над которыми нависла серьезная угроза из‐за новых моделей производства и потребления, равно как и для предохранения родовой культуры, самобытности и знаний коренных народов.
该议会是1996年6月成立的,目的是保护安第斯流域水资源和在新的生产和消费方式下受到威胁的各地生态和环境,保护土著人民的历史文化、特征和知识。

В областях Бай и Бакоол программы «продовольствие в оплату за труд» играют важную роль в сооружении и восстановлении ирригационных каналов, водосборов, колодцев, жилья, дорог и приусадебных огородов
在巴里和巴科勒两州的以工作换粮食的作法有效地促进了发展和复兴灌溉渠道、集水区、水井、掩蔽物、道路和菜园。

Цель этой программы состоит в том, чтобы оценить региональное распределение вод, выявить приоритетные области, спроектировать систему экологического менеджмента, создать институциональную и правовую базу для управления трансграничными водосборами и сформировать просветительские и профессионально-образовательные программы для пользователей и руководителей, в то же время содействуя применению традиционных знаний, экологически чистых технологий и передового опыта
方案的目标是评估水的区域分布状况,认明优先领域,设计环境管理系统,建立跨界水域管理的体制和法律框架,为使用者和管理者制订教育和培训方案,同时推广传统知识、清洁技术和最佳做法。

К числу других технологий, указанных в представлениях, относятся технологии, разработанные для искусственного расширения водосборов, обеспечения рационального использования водных ресурсов (Южная Африка) и оказания поддержки долгосрочному прогнозированию водных ресурсов, функционированию ГИС и деятельности в области дистанционного зондирования со спутников
提交的材料中所提到的其他技术包括用于建造集水设施的技术、水资源管理技术(南非),以及用于支持长期水资源预测的技术、地理信息系统和卫星遥感技术。

На вышеупомянутом семинаре Глобального партнерства в области водных ресурсов был сделан вывод, что одним из способов рассмотрения взаимосвязи комплексного рационального использования водных ресурсов/экологических услуг является использование водосборов как позитивного фактора, который позволяет получить набор связанным с водными ресурсами экологических товаров и услуг (Институт Бейера
上述全球水事伙伴关系讨论会得出结论,对待水资源综合管理与生态服务之间的联系的一种方法是将集水区作为一项产生大量的水和生态货物及服务的资产来管理( # 年,贝耶尔研究所)。

Более четко отражены взаимосвязи с другими стратегическими процессами, такими, как Декларация тысячелетия и закрепленные в ней соответствующие цели в области развития, партнерства в интересах устойчивого развития, стратегии и секторальная политика в отношении сокращения масштабов нищеты, а также связи между прибрежными районами и бассейнами верховьев рек и водосборами.
与其他各战略性进程之间的关联,诸如与《千年宣言》及其各项相关的发展目标之间的相互关联、与各项可持续发展伙伴关系、减贫战略和部门性政策等之间的相互关联,以及与沿海地区和上游河流流域和汇水区之间的关联等,都已更为明确的方式予以阐明。

К примерам, если назвать только несколько, относятся оказание поддержки в осуществлении национальных механизмов обеспечения биобезопасности в рамках Картахенского протокола по биобезопасности к Конвенции о биологическом разнообразии; и совершенствование комплексного управления водными ресурсами в странах Карибского бассейна (усиление приверженности стран и их потенциала по реализации комплексного подхода к управлению водосборами и прибрежными районами), Тихого океана (создание особенно благоприятных условий для осуществления Стратегической программы действий в области международных вод), Атлантического и Индийского океанов (поддержка в преодолении связанных с водными ресурсами и морскими районами ограничений и барьеров на пути разработки комплексного управления водными ресурсами и стратегии эффективности водопользования).
一些范例包括为实施《生物多样性公约卡塔赫纳生物安全议定书》下的国家生物安全框架提供支助;加强加勒比、太平洋、大西洋和印度洋国家的水资源综合管理,其中包括:加强加勒比国家以综合办法管理流域和沿海地区的承诺和能力;加强太平洋国家实施《国际水域战略性行动纲领》的有利环境;以及对大西洋和印度洋国家提供支助,应对与水和海洋相关的限制和阻碍、制定有利于提高水利用效率的水资源综合管理和战略。

Здесь речь, в частности, идет о взаимосвязях с Декларацией тысячелетия и сформулированными в ней соответствующими целями в области развития, целями и задачами, закрепленными в Йоханнесбургском плане выполнения решений, с национальными партнерствами в области устойчивого развития, стратегиями и секторальной политикой по сокращению масштабов нищеты, а также с процессами, направленными на обеспечение увязки прибрежных районов с регулированием бассейнов верховья рек и водосборов.
这包括与《千年宣言》及其各项相关的发展目标、《约翰内斯堡执行计划》所订立的各项总体目标和具体目标之间的相互关联、与国家可持续发展伙伴关系、减贫战略、部门性政策之间相互关联,以及与旨在把沿海地区和上游河流流域及汇水区管理工作联系在一起的各种进程之间的相互关联。

Инженерно-строительные работы в объеме 341 214 человеко-дней (5 рот × 10 месяцев × 5883 дня инженерно-строительных работ на роту в месяц и 4 роты × 2 месяца × 5883 дня инженерно-строительных работ на роту в месяц) в целях оказания поддержки правительству Либерии в области текущего ремонта дорог, обезвреживания боеприпасов, очистки местности от неразорвавшихся боеприпасов с использованием техники, поддержка инженерных работ, ввод в эксплуатацию и ремонт мостов, ремонт водосборов, производство асфальта, техническое обслуживание и ремонт взлетно-посадочных полос, а также выполнение задач в рамках сотрудничества между гражданскими и военными структурами
341 214个部队工程人日(5个连×10个月×每个连每月5 883个工程日和4个连×2个月×每个连每月5 883个工程日),在公路维修、爆炸装置处置、技术指导、工程支助、桥梁建造和修理、涵洞修复、沥青生产、机场修理维持和军民合作任务等方面向利比里亚政府提供支助

Инженерно-строительные работы в объеме 341 214 человеко-дней (5 компаний × 10 месяцев × 5883 дня инженерно-строительных работ на компанию в месяц и 4 компании × 2 месяца × 5883 дня инженерно-строительных работ на компанию в месяц) в целях оказания поддержки правительству Либерии в области текущего ремонта дорог, обезвреживания боеприпасов, очистки местности от неразорвавшихся боеприпасов с использованием техники, поддержка инженерных работ, ввод в эксплуатацию и ремонт мостов, ремонт водосборов, производство асфальта, техническое обслуживание и ремонт взлетно-посадочных полос, а также выполнение задач в рамках сотрудничества между гражданскими и военными структурами
341 214个部队工程人日(5个连×10个月×每个连每月5 883个工程日和4个连×2个月×每个连每月5 883个工程日),在公路维修、爆炸装置处置、技术指导、工程支助、桥梁建造和修理、涵洞修复、沥青生产、机场修理维持和军民合作任务等方面向利比里亚政府提供支助

Базирующийся в Китае Международный центр научных исследований и подготовки в области эрозии и седиментации содействует обмену опытом и сотрудничеству в изучении проблем эрозии и седиментации, осуществляя работу совместно с программой ФАО/ПРООН «Рациональное использование сельскохозяйственных ресурсов в интересах фермеров» (ФАРМ), рассчитанной на участие населения в рациональном использовании земельных ресурсов в районах водосборов в Азии
中国的侵蚀和沉积国际研究训练中心与粮农组织/开发计划署以农民为中心的农业资源管理方案(农业资源管理方案)合作,从事亚洲流域土地资源的参与式管理,推动知识交流与合作,研究侵蚀和沉积问题。

признать роль, которую могут играть древесные насаждения и леса в достижении других целей в области развития, согласованных на международном уровне, включая приносимую ими пользу в плане обеспечения средств к существованию свыше миллиарда людей, живущих в условиях крайней нищеты, и жизненно важной экологической роли лесов в обеспечении климатической стабильности, сохранения биологического разнообразия и защиты побережий, водосборов и почв;
确认树木和森林在实现其他国际商定发展目标方面可发挥的作用,包括为生活极端贫穷的10亿多人的生活带来的好处,以及森林在促进气候稳定、养护生物多样性及保护海案线、流域和土壤方面的重要环境作用;