оговорка об обоюдной ответственности
互有过失碰撞条款 · 双方责任条款
обоюдный oor Sjinees
обоюдный
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
相互
Этот конфликт может быть устранен по обоюдному согласию и договоренности между странами.
这些紧张关系可以通过国家间相互协议和相互承诺加以解决。
互
双方
Это решение будет периодически пересматриваться с целью в перспективе полного вывода сил по обоюдному согласию.
应对这一安排进行定期审查,以便经双方同意最终全部撤军。
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
相互的 обоюдный · 雙方 · 彼此的
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Стороны должны также иметь право прекратить проектное соглашение по обоюдному согласию.
我 想 是的 , 老弟 墨西哥 黑手黨 暗殺 小組UN-2 UN-2
Кроме того, условием оказания взаимной правовой помощи в связи с применением принудительных мер является обоюдное признание соответствующего деяния преступлением.
你???? 尝 丹 佛 煎蛋卷 很好 吃UN-2 UN-2
Насколько оратору известно, причины увеличения количества разводов до сих пор не изучались, однако это явление может быть в определенной степени обусловлено введением процедуры развода с обоюдного согласия сторон.
我的?? 迹 什 么? 时 候? 变 得? 这 么 女性化 了UN-2 UN-2
"Государства–участники могут отказать в предоставлении помощи (...) на основании отсутствия обоюдного признания соответствующего деяния преступлением.
他們 稱 它 為 " 月 靈 " , 因為 它 含有 月亮 的 靈魂UN-2 UN-2
декриминализовать половые контакты между совершеннолетними однополыми партнерами по обоюдному согласию (Нидерланды);
我 真不 感 相信 你? 刚 才? 说 的? 话UN-2 UN-2
До появления этого Закона, согласно гражданскому праву, для получения развода требовалось выполнение определенных условий при обоюдном согласии пары, при этом односторонний развод был невозможен.
你 没事吧? 事 吧?- 你 没事吧? 事 吧?UN-2 UN-2
Когда дело будет передаваться в новый семейный суд, будут предприниматься попытки, по мере возможности, достичь полюбовного решения проблемы при обоюдном согласии
如果 是 這樣 , 你 就 不會 去 發願 了MultiUn MultiUn
Со своей стороны Россия, твердо руководствуясь упомянутыми в резолюции принципами суверенного равенства государств, невмешательства в их внутренние дела, свободы международной торговли и судоходства, подтверждает свое намерение и впредь развивать нормальные торгово-экономические связи с Кубой, которые строятся на основе обоюдной заинтересованности и взаимной выгоды, осуществляются в строгом соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и общепризнанными принципами и нормами международного права без какой-либо дискриминации и ущерба законным правам и интересам сторон.
更重 要 的 是 他 來自 摩納哥UN-2 UN-2
• гибкое толкование требования об обоюдном признании соответствующего деяния преступлением в рамках процедур выдачи и оказания взаимной правовой помощи (статья 44, пункт 2; статья 46, пункт 9);
炎 先生? 签 的? 帐 已? 经 超? 过 信用? 额 了UN-2 UN-2
В связи с вопросами относительно дискриминации по признаку гомосексуализма было отмечено, что Уголовный кодекс запрещает половые контакты между мужчинами по обоюдному согласию, но такой запрет не распространяется на женщин.
? 对 不起 。 我? 没 有 那些 其他 的? 东 西 。UN-2 UN-2
Принять надлежащие законодательные меры с целью обеспечения того, чтобы никто не подвергался уголовным санкциям за сексуальные отношения между совершеннолетними одного и того же пола с обоюдного согласия (Италия).
我??? 没 有 准? 备 好 ,? 没 有 , 你? 说 是? 两 天UN-2 UN-2
Черногория просила сообщить о конкретных шагах по изменению Уголовного кодекса с целью декриминализации половых контактов между совершеннолетними мужчинами по обоюдному согласию.
他 可是 我 弟弟 阿- 他 不配UN-2 UN-2
В частности, с учетом требований, касающихся обоюдного признания соответствующего деяния преступлением, криминализация деяний, охватываемых Конвенцией и протоколами к ней, отмечалась в качестве главного условия для участия государств в международном сотрудничестве по правовым вопросам
在此选择直方图选区的最小密度值 。MultiUn MultiUn
с удовлетворением отмечая формирование новых стратегических отношений между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки на основе принципов обоюдной безопасности, доверия, открытости, сотрудничества и предсказуемости
是? 谁 ?? 关 于 “ 踏? 脚 石 ” , 你 能 告? 诉 我 多少 ?MultiUn MultiUn
Они также предусматривают, что достигшие совершеннолетия мужчины и женщины имеют право, при наличии обоюдного согласия, беспрепятственно заключать брак и создавать семью без какой-либо дискриминации, а также имеют равные права и обязанности в связи со всеми вопросами, касающимися семейной жизни.
不 。 一 只 猩猩 被 送? 归 自然 后 , 我? 们 的 工作 就 完成 了 。UN-2 UN-2
Здесь есть обоюдная связь: инвалидность повышает опасность нищеты, а проживание в условиях нищеты повышает опасность инвалидности
袣芯 褋胁懈? 芯 褋? 懈?-? 袠 屑 邪 芯 褬 械 卸 械 薪? 褍 懈?? 写胁 芯 褬 械? 写 械 褑 械MultiUn MultiUn
в‐пятых, ОАЕ принимает к сведению обязательство Эфиопии и Эритреи осуществить Рамочное соглашение и Способы выполнения, с которыми они обоюдно согласились, и в частности урегулировать их пограничный спор в соответствии с двумя вышеупомянутыми документами;
你 要 去 哪兒 ?- 我 想去 喫塊餅UN-2 UN-2
Действия сексуального характера без обоюдного согласия, включая изнасилование.
她 已? 经 站 不起? 来 了- 没有毒素? 有毒 素? 没有药品? 有? 品?UN-2 UN-2
Большинство государств-участников не рассматривают обоюдное признание соответствующего деяния уголовно наказуемым в качестве непременного условия оказания взаимной правовой помощи.
所以現在 就 要 長長 志氣 來 反抗 他UN-2 UN-2
87.5 оперативно отменить уголовную ответственность за сексуальные отношения между совершеннолетними однополыми партнерами по обоюдному согласию (Австралия);
他 拿 了 你的 ... 他 拿 了 你的 皮夾 ?UN-2 UN-2
b) в соответствии со своим национальным законодательством применять в соответствующих случаях Конвенцию # года, Конвенцию об организованной преступности и Конвенцию против коррупции в качестве основы для обоюдного признания соответствующих деяний уголовно наказуемыми, требуемого в случае наркопреступлений
我 猜 他 把? 这 倒霉 的 厄? 运 也?? 传 了 下? 来MultiUn MultiUn
На практике не возникает никаких проблем в связи с осуществлением права мужчин и женщин на вступление в брак только при наличии полного и свободного обоюдного согласия
可以 帮我接盖葛先生吗? 我 接? 葛 先生??? 这 事? 关 他的 未? 来MultiUn MultiUn
Сексуальные действия между детьми не считаются сексуальными злоупотреблениями, если возраст детей превышает возраст, определенный государством как допустимый для сексуальных действий по обоюдному согласию.
? 费 利 克 斯 · 雷 伊 斯 · 杜 里 那 你 怎 么 知道 我的 案子?UN-2 UN-2
отменить все положения своего внутреннего законодательства, предусматривающие уголовную ответственность за сексуальные действия между взрослыми людьми одного пола по обоюдному согласию и вести борьбу с дискриминацией против лесбиянок, гомосексуалистов, бисексуалов и транссексуалов путем принятия политических, законодательных и административных мер (Испания);
不 , 等等 、 等等? 别 挂? 线 、? 别 挂? 线UN-2 UN-2
Хотя уголовная ответственность юридических лиц признается в Республике Корея только в отношении отмывания денег, каких-либо вопросов с оказанием помощи в случаях, связанных с юридическими лицами, не возникает, поскольку требование об обоюдном признании деяний уголовными преступлениями применяется Республикой Корея в гибком режиме.
? 闯 入 一? 间 空? 壳 公司 的? 办 公 室 ?UN-2 UN-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.