обуздание强制 oor Sjinees

обуздание强制

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

强制обуздание

抑制你的慾望可以幫助你實現長期目標Обуздание желаний может помочь в достижении долгосрочных целей

抑制食慾是健康飲食的關鍵Обуздание аппетита - ключ к здоровому питанию

駕馭情緒是成功溝通的重要技能Обуздание эмоций - это важный навык для успешного общения

voorbeelde

Поэтому Совет, начиная с сегодняшнего дня, должен обеспечивать, чтобы идеи по обузданию этой торговли реализовывались на деле и приносили результаты там, где они необходимы- в Западной Африке и в других регионах
因此,安理会必须从今天开始采取行动以确保限制这方面贸易的建议得到实行,并在关键地区,包括西非和其他地区产生效果。

Униформа Небесной академии蒼穹會制服
蒼穹會制服Униформа Небесной академии

Хочу выразить надежду, что эта историческая встреча поднимет на качественно новый уровень глобальное сотрудничество под эгидой Организации Объединенных Наций во имя обуздания и полного искоренения этого тяжелейшего наследия прошедшего столетия.
我希望这一历史性会议能够从质的方面改变联合国领导下的医治和根除我们从上个世纪继承过来的这一可怕瘟疫方面的全球合作。

Монголия рассматривает Договор о нераспространении ядерного оружия в качестве самого важного связывающего документа, который имеется у международного сообщества для обуздания распространения ядерного оружия и для усилий по достижению конечной цели- его ликвидации
蒙古认为《不扩散核武器条约》是国际社会用以遏制核武器扩散并争取最终实现消除核武器目标的具有约束力的最重要文书。

Мы приняли участие в Саммите тысячелетия Генеральной Ассамблеи и в африканской Встрече на высшем уровне по проблеме ВИЧ/СПИДа, туберкулеза и других инфекционных заболеваний, которая состоялась в Абудже в апреле прошлого года, где подтвердили готовность внести вклад в усилия, направленные на обуздание распространения этого бича.
“在大会千年期首脑会议上,在今年4月阿布贾艾滋病毒/艾滋病、肺病和其他传染病问题非洲首脑会议上,我国重申,我国决心促进各项努力,以遏制这个灾难的蔓延。

Поэтому обуздание такого рыболовства является одной из важнейших мер, которые мы можем принять в защиту морских ресурсов
因此,减少此类捕鱼是我们能够采取的保护海洋资源的最重要步骤之一。

Несмотря на то что международное содействие, оказываемое по просьбе, является действенным инструментом обуздания транснациональной организованной преступности, спорным вопросом остается различие сфер ответственности, требующее применения различных средств правовой защиты.
尽管应要求进行国际合作是遏制跨国有组织犯罪问题的一个有效工具,问题是存在不同的职权范围,应就此采用不同的处理办法。

Верховенство права имеет глубокие исторические корни в усилиях по обузданию анархии в национальной и международной жизни и поэтому должно применяться без каких-либо различий или дискриминации, в качестве единой меры и единого стандарта, действительного как для сильных, так и для слабых
法治的深厚历史根源植根于结束国家和国际社会的无政府状态的努力之中,因而应当在没有区别对待或歧视的情况下适用,无论对强者还是对弱者都应当使用同一个尺度和同一个标准。

признаем важный вклад женщин в дело обуздания мировой проблемы наркотиков, берем на себя обязательство обеспечить учет особых потребностей и обстоятельств, с которыми женщины сталкиваются в связи с наркопроблемами, в рамках политики, мер и мероприятий по контролю над наркотиками, и постановляем принять эффективные меры для обеспечения того, чтобы женщины, а также мужчины имели доступ к политике и стратегиям по контролю над наркотиками и на равной и недискриминационной основе пользовались возможностями таких стратегий и политики в результате их активного вовлечения на всех этапах разработки и осуществления программ и политики;
承认妇女为治理世界毒品问题作出的重要贡献,承诺确保药物管制政策、措施和干预行为考虑到在涉及毒品问题时妇女面临的特殊需要和情况,并决定采取有效措施,确保妇女同男子一样平等和不受歧视地利用和受益于药物管制政策和战略,积极促使她们参与方案和政策拟订和执行的所有阶段;

Было пояснено, что базовый подход, которого придерживается АКК в этой связи, заключается в обеспечении максимального укрепления коллективного потенциала организаций системы Организации Объединенных Наций для обуздания сил глобализации таким образом, чтобы это наиболее полно отвечало интересам населения, в особенности в развивающихся странах, что способствовало бы максимальному увеличению выгод от глобализации и сведению к минимуму ее отрицательных аспектов
对此作出的解释是:行政协调会在这方面的基本做法是确保联合国系统的各组织尽可能地利用其集体能力,将全球化的力量引向最有利于各国人民、特别是有利于发展中国家人民的方向,从而最大限度地扩大全球化的益处,同时尽量减少其消极不利的影响。

Государствам, особенно главным экспортерам и импортерам, следует предпринять все усилия для безотлагательного проведения переговоров по международной системе с целью ее скорейшего введения в действие и осуществить другие всевозможные шаги по обузданию незаконной торговли необработанными алмазами
有关国家、特别是主要进出口国家应尽一切努力加快有关国际核证办法的谈判,以期尽早执行,并采取其他可能的措施制止粗金刚石的非法贸易。

В проекте резолюции также упоминается учреждение региональных комиссий по обузданию распространения стрелкового оружия.
该项决议草案的执行部分注意到区域和分区域一级以及联合国在这方面所作出的各项努力。

Мы по-прежнему уверены в том, что Ассамблея проявит приверженность делу пополнения ограниченного потенциала, которым располагают развивающиеся и наименее развитые страны для проведения собственных мероприятий по обузданию пандемии
我们相信,本大会将显示,它决心补充发展中国家和最不发达国家的有限能力,支持它们抗击该流行病的国家努力。

Иран как инициатор предложения о создании зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке полностью поддерживает реальные усилия по обузданию распространения оружия массового уничтожения.
伊朗作为中东无核武器区提案的发起国,完全支持遏制大规模杀伤性武器扩散的切实努力。

МФПР/РЗП принимала активное участие в специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций 2006 года по ВИЧ/СПИДу, состоявшейся 31 мая — 2 июня 2006 года, на которой нашу федерацию представляла делегация из Латинской Америки и Карибского бассейна, предложившая государствам подтвердить обязательство ставить перед собой масштабные национальные задачи и предпринять незамедлительные меры к обузданию пандемии, а также принять документы по вопросам всеобщего сексуального образования и доступа к доказавшим свою эффективность стратегиям профилактики.
西半球计生联积极参加于2006年5月31日至6月2日举行的关于艾滋病毒/艾滋病问题的联合国大会特别会议,西半球计生联召集拉丁美洲及加勒比地区的一个代表团,为各国重新作出承诺进行宣传,要求它们制订雄心勃勃的国家目标,以及紧急采取行动控制这一大流行病,并采用实施全面性教育的语言和执行循证预防战略。

Кроме того, правительству необходимо активизировать усилия в целях обуздания нищеты, укрепления социальных институтов и искоренения полиомиелита
此外,政府需要加紧努力遏制贫穷,加强社会体制和消除小儿麻痹症。

рабочая униформа工作制服
工作制服рабочая униформа

Эффективное осуществление всеми государствами, обладающими ядерным оружием, статьи I играет важную роль в деле обуздания распространения ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
各核武器国家切实执行第一条,对于遏制核武器或其他核爆炸装置的扩散发挥基本作用。

Поэтому мне хотелось бы воспользоваться случаем, чтобы просить Совет серьезно продумать более активные меры разоружения, нацеленные на обуздание насилия в отношении гражданских лиц в Демократической Республике Конго, за счет чего можно было бы стабилизировать мирный процесс в этой истерзанной войной стране.
因此,我想借此机会请安理会认真考虑更积极的解除武装措施,以减少在刚果民主共和国发生的对平民的暴力,从而稳定这个受战争破坏的国家的和平进程。

Германия продолжает добиваться укрепления и завершения формирования международных договорных режимов и механизмов инспекций, которые могут способствовать обузданию и предотвращению распространения баллистических ракет
德国继续努力加强和完成国际条约体制和视察机制,协助遏制和防止弹道导弹的扩散。

В современных условиях меры сдерживания и обуздания вооруженного насилия, как правило, предполагают использование военных и политических структур, возможностей медицинских и образовательных учреждений или целого ряда организаций гражданского общества, уделяющих в своей работе основное внимание задаче предотвращения конфликтов, миростроительства, укрепления правосудия на переходном этапе и развитию общин
目前正在努力遏制和减少武装暴力的,通常是军事和治安机构、公共卫生和教育机构,或是着重于开展预防冲突、建设和平、过渡司法和社区发展的各种民间社会组织。

Г-н БЕЛАШОВ (Украина), напоминая, что Украина солидаризировалась с заявлением, сделанным финляндской делегацией от имени Европейского союза и других стран, говорит, что его страна, которая является участницей не только Конвенции, но и пяти прилагаемых к ней протоколов, твердо привержена строгому соблюдению и адекватному осуществлению на национальном уровне этих документов, и в особенности дополненного Протокола II, который является важным средством обуздания подчас катастрофических последствий вооруженных конфликтов как для комбатантов в ходе боевых действий, так и для граждан после их окончания.
别拉绍夫先生(乌克兰),指出乌克兰对芬兰代表团代表欧洲联盟和其他国家所作的声明表示赞成,说该国不仅是《公约》缔约国,也是其五项议定书的缔约国,该国全面致力于严格遵守这些文书,且在国内予以适当运用,尤其是经修正后的第二号议定书,该议定书为减缓武装冲突造成的经常性、灾难性后果提供了重要的方式,不仅减缓了在敌对活动中对战斗人员所造成的后果,而且还减缓了在敌对活动后对平民所造成的伤害。

Ирландия и впредь будет совместно с заинтересованными государствами активно участвовать в работе соответствующих форумов по рассмотрению путей обуздания угроз, возникающих в связи с наемничеством"
爱尔兰将继续积极地与有关国家一道适当探讨如何对付雇佣军活动的威胁。”

Сейчас на ряде многосторонних форумов принимаются меры, направленные на обуздание распространения этого оружия
一些多边论坛已经通过了制止这种武器扩散的措施。

Эффективное осуществление всеми государствами, обладающими ядерным оружием, статьи I играет важную роль в деле обуздания распространения ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
各个核武器国家有效执行第一条,这对遏制核武器或其他核爆炸装置的扩散有着重要作用。