обуза累贅 oor Sjinees

обуза累贅

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

累贅обуза

voorbeelde

Указывается, что такое насилие обусловлено социально-экономической напряженностью в домашних хозяйствах со скудными ресурсами, в которых пожилые члены семьи воспринимаются как обуза для других ее членов, обеспечивающих их непосредственную поддержку
这种暴力行为被认为是资源少的家庭所承受的社会和经济压力造成的,在这种情况下,老年人被视为他们的最直接的社会支助系统的负担。

Кроме того, в рамках программы ставится задача изменения отношения в семьях к девочкам, чтобы их считали приобретением, а не обузой.
该计划还旨在纠正家庭对女童的态度观念,即将其视为一项资产,而非负债。

Такое понимание должно основываться на отказе от устаревшего восприятия пожилых людей в качестве обузы, признании разнообразного опыта пожилых людей и несправедливости эйджизма и готовности к поиску способов лучшей организации общества.
这种认识要摒弃将老年人视为负担的旧观念,承认老年人的各种广泛经验,认识到年龄歧视造成的不平等并表明愿意探讨如何能更好地组织社会。

Мы не хотим быть тебе обузой.
我们 实在 不想 成为 你 的 拖累

Парадоксально, что в странах, не достигших высокой стадии развития, забота о престарелых, по-видимому, не составляет проблемы, тогда как процесс развития, в результате которого экономическое неравенство усиливается, зачастую ведет к тому, что престарелых начинают рассматривать как обузу для общества даже члены их собственных семей.
矛盾的是,在尚未达到高度发展阶段的国家,照看老人似乎不成问题,然而,使经济差距拉大的发展进程经常导致老人被视作社会的负担,甚至其家人也这么认为。

Я не переставала молиться, потому что хотела быть для других поддержкой, а не обузой».
我一直都在祷告,求耶和华让我能贡献自己,而不是拖累别人。”

Статистическая информация, которую потребители не могут понять — или могут с легкостью понять неправильно, — не имеет ценности и может стать обузой.
用户无法明白、或者很容易被误解的资料,是没有价值的,甚至可能是一种负累。

Даже сегодня в большинстве индийских семей дочерей воспринимают как обузу и приучают думать, что по своему положению женщина ниже мужчины.
在大多数印度家庭中,甚至是在今天,女儿仍然被视为一种负担,仍被人们习惯地认为低男人一等。

Кроме того, как кто-то уже сказал вчера, если нам не удаётся их спасти, и они погибают, их дети становятся обузой для нашей экономики.
同样 就像昨天有人说的,如果你不救,他们就会死 他们的孩子就会成为整个经济的负担

Как подчеркивает Верховный комиссар, принимающие страны не должны рассматривать беженцев и лиц, ищущих убежище, исключительно как обузу, а считать их людьми, способными внести свой вклад в процесс развития
挪威饶有兴趣地期待着明年也许能在难民专员办事处机构一级和联合国大会上就难民专员办事处提出的“公约附加”进行辩论。

• переход к такой культуре, при которой пожилые люди на всех уровнях рассматривались бы не как обуза, а как источник развития человечества
· 一个时代正在各方面进行文化过渡;过渡之后的时代将认为老年人不再是一个负担,而是人类发展的一种资源。

Вообще говоря, эффективное регулирование многообразия должно начинаться с его восприятия не как обузы, а как ценного достояния.
事实上,就多样性的有效管理而言,首先必须将其视为一种资产,而非负债。

В результате испортившихся отношений с Салехом и снижения своего влияния аль-Ахмар понял, что его верность Салеху стала обузой.
眼看着自己与萨利赫的关系逐渐恶化而自身的影响力日渐衰微,阿赫玛尔意识到自己对萨利赫的忠诚已经成为了一种负担。

Я не хочу быть тебе обузой.
我 并 不想 成为 你 的 麻烦 。

Но, к сожалению, многие родители сегодня смотрят на своих детей как на обузу, и поэтому у них нет чувства ответственности к своей родительской роли.
可悲的是,很多人却将儿女视为重担而不愿承担为人父母的本分。

При оценке роли государственной поддержки производителей в новых либерализированных условиях было высказано мнение о целесообразности выработки новых творческих инструментов, которые позволяли бы государству выполнять стимулирующие функции, не становясь при этом обузой
在评估政府在新的自由化环境中支助生产者的作用时,与会者认为,应该制定一些新的创造性手段,国家可据此发挥有利作用,而不是成为障碍。

Считай домашние задания НЕ обузой, а подготовкой к взрослой жизни
不要把功课看作一个难题,而要把它看作职业培训的一部分

Г-н Лубберс призвал государства относиться к беженцам не только как к обузе
吕贝尔斯先生敦促各国不要把难民仅仅看作是一种负担。

Мы считаем, что нам следует начать по-новому подходить к толкованию этих займов международными организациями, чтобы сделать их более гибкими и избежать того парадоксального положения, при котором преимущество превращается в обузу, что делает развитие невозможным
我认为,我们必须开始以不同的方式看待国际组织解释这些贷款的方法,从而使贷款更加灵活而且避免那种让优势变为使发展无法进行的负担的矛盾境地。

Крайне важно принять необходимые шаги к проведению последующей деятельности и выполнению Мадридского Международного плана действий по проблемам старения, чтобы воспользоваться опытом пожилых людей, а не рассматривать их как обузу, а также предоставить им доступ к самым качественным услугам и социальной помощи.
应该采取必要的步骤来执行《马德里老龄问题国际行动计划》,要学习老年人的专长,而不是把老年人当成负担,要向老年人提供最佳服务与社会关爱。

Более того, она является возобновляемым источником дохода, потому что ее можно продавать и перепродавать до тех пор, пока она не станет бесполезной и неприбыльной обузой по причине слабого здоровья или преклонного возраста.
而且,这是一个可再生的收入来源,因为可以把她出售和再出售,直到由于残疾或年龄,她成了没有用的和不值钱的废物。

Инвалиды уже больше не воспринимаются как обуза для самоанского общества
人们现在普遍认为残疾人能为萨摩亚社会做出重大贡献。

Когда Ирландия присоединилась к ЕС в 1972 году, они были настолько бедными, что многие боялись, что они станут обузой для других участников.
当爱尔兰在1972年加入欧共体的时候,国家极为贫穷,许多人担心它将会成为其他成员的负担。

Несмотря на всеобъемлющий процесс проведения консультаций, этот Билль и сопутствующие ему постановления имеют ряд серьезных недостатков, в том числе специальный механизм адвокатов, который применяется к лицам, которые якобы представляют угрозу для безопасности, отсутствие в Билле четкой презумпции недопущения содержания под стражей детей и молодежи, нежелание рассматривать вопрос о предоставлении права на проживание лицам-инвалидам и их семьям, если считается, что они будут обузой для системы здравоохранения, и запрет для НЗКПЧ заниматься вопросами иммиграции
尽管进行了全面协商,但该《法案》及所附条例存在着严重缺陷,包括适用于被认为有安全风险的人的特别辩护机制,《法案》中缺乏禁止拘留儿童和青年的明确推定,在认为残疾人或其家属可能对保健系统造成负担时不愿考虑给予他们居留权,禁止新西兰人权委员会参与移民事务。

Однако во многих случаях к беженцам относятся как к обузе, а не как к дополнительному ресурсу
然而,在许多情况下,难民被视为负债而非资产。