обшить oor Sjinees

обшить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

对鞘

werkwoord pf

對鞘

werkwoord pf

覆蓋

werkwoord pf

覆盖

werkwoord pf

边

pf

voorbeelde

Однако, эта легитимность должна быть дополнена четким подтверждением того, что совместно мы можем эффективно урегулировать самые сложные проблемы и что международные вопросы можно наилучшим образом разрешить путем обшей совместной работы, а не в одностороннем порядке.
然而,这种合法性必须辅之以明确地表明我们可以共同有效地对付最棘手的问题,而解决国际问题的最好办法是大家共同努力,而不是采取单边行动。

Кроме того, в поддержку прогресса, достигнутого в рамках мирного процесса в Сьерра-Леоне, и в целях укрепления мира и безопасности в Союзе стран бассейна реки Мано в трех столицах были проведены обсуждения на высоком уровне, в результате чего была восстановлена деятельность Совместного комитета по вопроса безопасности Союза стран бассейна реки Мано, призванного главным образом обеспечить решение проблемы диссидентов, деятельность которых создает небезопасную обстановку на нашей обшей границе.
另外,为了维持塞拉利昂和平进程取得的进展,巩固马诺河联盟国家的和平与安全,在这三个国家的首都进行了高级别讨论,实现了马诺河联盟共同安全委员会的改组,这个委员会主要讨论如何解决政治异己分子造成的祸害,他们破坏了我们三国共同边界的安全。

просит также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее в ходе первой части ее возобновленной семидесятой сессии доклад о ходе осуществления этого проекта с указанием, в частности, расходов по проекту и его обшей стоимости.
又请秘书长在大会第七十届会议续会第一期会议期间向大会提出项目执行进展情况报告,除其他外,概述项目支出和总费用。

Что касается четырех заявок на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения, которые ранее Комитетом были определены как не поддающиеся оценке, в объеме # метрических тонны, то настоящим Комитетом рекомендуется утвердить в обшей сложности # тонну
关于甲基溴技术选择委员会先前列入“无法予以评估的”类别的总数为 # 公吨的四项提名,甲基溴将建议核可其中的 # 公吨提名数量。

Мы считаем, что такой подход на основе обшей ответственности может применяться и на международном уровне
我们相信,这一共同负责的公式在国际一级也会起作用。

Часть V доклада касается первого из двух элементов, т.е. всеобщей или обшей практики.
报告第五部分讨论了两个要素中的第一个,即一般惯例。

Комиссия рекомендует Фонду принять меры, направленные на достижение директивных целевых показателей по каждой категории инвестиций путем совершенствования внутренних инвестиционных процессов и процедур, и обеспечить достижение обшей минимальной доходности на уровне 3,5 процента в реальном выражении.
审计委员会建议养恤基金采取步骤,通过改进其内部投资程序和做法,实现每个投资组合的政策基准,并努力实现总体3.5%的最低实际回报率。

Наконец, в случае превышения обшей суммы пенсия не будет больше отменяться, а будет пропорционально уменьшаться в размере суммы превышения с иммунизацией при этом # процентов излишка
其次,在超过总额的情况下,退休金不再停发,而是根据超额部分按比例减少,最高减少超出额的 # %。

провел совместное заседание Исполнительных советов ПРООН/ЮНФПА и ЮНИСЕФ с участием МПП по вопросу о ходе использования рамок показателей обшей страновой оценки.
在粮食计划署的参与下,开发计划署、人口基金和儿童基金会各执行局就利用共同国家评价指标框架的进展举行了一次联席会议。

9 Он продолжил строительство дома, чтобы достроить его+, и обшил дом внутри брусьями и рядами кедровых досок+.
9 所罗门继续建殿,好把殿建成+。 他用雪松木做梁木和木板,铺盖圣殿的内部+。

В ведении Департамента социального жилья находится в обшей сложности 20 195 зданий, из которых 11 075 ‐ это частные, а 9 120 ‐ государственные здания.
由社会住房司管理的房屋总共有20 195套,其中11 075套为私人住宅,9 120套为公房。

чтобы для самооценки в качестве первого шага в деле сбора информации в отношении законодательства и обшей политики использовались контрольные перечни или вопросники.
利用自我评估清单或者调查表作为收集有关立法和一般政策信息的初步措施。

Обшей целью международного сообщества является разоружение Ирака в соответствии с решениями Совета Безопасности Организации Объединенных Наций
国际社会的共同目标是按照联合国安全理事会的各项决定促使伊拉克裁军。

Информацию о данной подцели представили в обшей сложности # страновых отделений (две трети их общего числа
共有 # 个国家办事处(占总数的三分之二)在该次级目标下提出报告。

15 Он обшил стены внутри дома кедровыми досками.
15 他用雪松木板建造殿的内墙,从殿内的地面到天花板的梁木,都用木料铺盖,又用圆柏木板+铺盖殿的地面。

Настоятельно необходимо усовершенствовать обшие системы преференций, в частности для НРС, в целях обеспечения интеграции этих стран в международную торговую систему
这些国家的所有产品应能自由进入国际市场。 改进普惠制度,特别是针对最不发达国家的制度,具有绝对的必要性,目的是将这些国家融入世界贸易体系。

просит также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее в ходе первой части ее возобновленной шестьдесят девятой сессии доклад о ходе осуществления этого проекта с указанием, в частности, расходов по проекту и его обшей стоимости.
又请秘书长在大会第六十九届会议续会第一期会议期间向大会提出项目执行进展情况报告,除其他外,概况说明项目支出和总费用。 2014年4月9日

Что касается пунктов 22 и 107 доклада, то каковы планы и позиция государства-участника в отношении обшей рекомендации No 24 (1999) Комитета о статье 12 Конвенции (женщины и здравоохранение), которая требует пересмотра законодательства, объявляющего аборт вне закона?
关于报告第22和107段,缔约国对委员会关于公约第12条(妇女和保健)的第24号一般性建议(1999年)有什么计划和立场? 该条要求修改禁止堕胎的立法。

также принимает решение, что обзор должен руководствоваться принципами справедливости и обшей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей и должен учитывать, в частности, следующее:
并同意审评应遵循公平原则和共同但有区别的责任原则以及各自的能力,除其他外,还应考虑:

В этой связи группа ОИК в Нью-Йорке хотела бы также напомнить о совместном заявлении Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, Генерального секретаря Организации Исламская конференция и Высокого представителя по обшей внешней политике и политике безопасности Европейского союза, опубликованном 7 февраля 2006 года, в котором признается, что
在这方面,纽约的伊斯兰会议组织小组还希望回顾联合国秘书长、伊斯兰会议组织秘书长和欧洲联盟共同外交与安全政策高级代表于2006年2月7日发表的联合声明,其中确认:

5 Большой зал+ он обшил можжевёловыми досками, затем покрыл лучшим золотом+ и украсил изображениями пальм+ и цепями+.
5 大殿+先盖上圆柏木,再贴上足金+,上面刻上棕榈树+,又有链子+。

В настоящий доклад включены выводы, сделанные в ходе поездки, а также обновленные данные об обшей ситуации, подготовленные на основе собранной с тех пор информации
本报告载有特派团的调查结果并根据从那时以来收集到的资料就总的情况提供最新信息。

У меня есть их обшая фотография.
我 有 个 他们 一起 照 。

25. просит далее Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее в ходе основной части ее семьдесят второй сессии доклад о ходе осуществления этого проекта с указанием, в частности, расходов по проекту и его обшей стоимости;
25. 还请秘书长在大会第七十二届会议主要会期期间向大会提出项目执行进展报告,除其他外,概述项目支出和总费用;

В своей резолюции 68/267 Ассамблея приняла к сведению этот доклад и просила Генерального секретаря представить в ходе первой части ее возобновленной шестьдесят девятой сессии доклад о ходе осуществления этого проекта с указанием, в частности, расходов по проекту и его обшей стоимости.
大会第68/267号决议注意到这份报告,并请秘书长在第六十九届会议续会第一期会议期间提交一份项目执行进度报告,包括项目支出和费用总数。